سياسة نقل عمليات التسجيلات بين المسجلين

الفقرة طرحت في 7 نوفمبر 2008

تسري اعتبارًا من 15 مارس 2009

الإصدار السابق للسياسة (12 يوليو 2004)

 

1. عمليات النقل المخولة للحامل

   1. متطلبات المسجل

      يجب على حاملي الاسم المسجل أن يكونوا قادرين عل نقل عمليات تسجيل اسم النطاق الخاصة بهم بين المسجلين ممن تلبي عملية نقل اكتساب المسجل المعايير الدنيا للسياسة وأن لا يحظر هذا النقل من ICANN أو سياسات السجل. يجب أن تكون عمليات نقل اسم النطاق بين السجلات واضحة ومتوافقة بهدف تجنب الإرباك. وعلاوة على ذلك يجب على المسجلين أن يبذلوا جهودا معقولة لإبلاغ حاملي الاسم المسجل وتوفير الوصول للتوثيق المعلن بعمليات النقل المحددة الموظفة من المسجلين.

      1.1 نقل السلطات

      جهة الاتصال الإدارية وحامل الاسم المسجل كما هو مدرج في فقدان المسجل أو السجل المعمول به (إن أمكن) وأمكن الوصول العام لخدمة WHOIS وأنها تمثل فقط الأطراف الذين يتمتعون بسلطة الموافقة أو إنكار طلب النقل لاكتساب المسجل. في حالة النزاع تبطل هيئة حامل الاسم المسجل جهة الاتصال الإدارية.

      يمكن للمسجين استخدام بيانات Whois من أي مسجل للسجل أو سجل ذو صلة لغرض التحقق من سلطة طلب النقل أو من مصدر بيانات آخر كما هو محدد من سياسة التوافق.

   2. متطلبات اكتساب المسجل

      لكل حالة حيث يطلب حامل الاسم المسجل نقل اسم النطاق إلى مسجل مختلف فإن المسجل المكتسب يجب عليه:

      2.1 الحصول على التخويل الصريح من كل حامل اسم مسجل أو جهة الاتصال الإدارية (المشار إليها فيما بعد بـ "جهة اتصال النقل"). ومن ثم فإن عملية النقل يمكن أن تتابع فقط عند التأكيد على استلام النقل من اكتساب المسجل من خلال جهة اتصال النقل.

      2.1.1 يمكن تنفيذ عملية التخويل من خلال نموذج قياسي صالح للتخويل ( FOA ). هناك طريقتي FOA مختلفتين متوفرتين على موقع ويب ICANN . وملصق FOA على "التخويل المبدئي لنقل المسجل" يجب استخدامه من اكتساب المسجل لطلب التخويل لنقل المسجل من جهة اتصال النقل. وملصق FOA على "تأكيد طلب نقل المسجل" يمكن استخدامه من المسجل لطلب تأكيد النقل من جهة اتصال النقل.

      ويجب أن يكون تواصل FOA باللغة الإنجليزية وأي خلاف ناتج عن طلب النقل يجب إجراؤه باللغة الإنجليزية. قد يختار المسجلون التواصل مع جهة اتصال النقل بلغات إضافية. ومع ذلك، قد يختار المسجلون التعامل مع هذا الخيار بدقة معقولة وكفاء جيدة للترجمة إلى إصدار إضافي من لغة غير الإنجليزية لـ FOA .

      2.1.2 في حالة اعتماد اكتساب المسجل على العملية المادية للحصول على التخويل فيمكن الاستعانة بنسخة من FOA وتوقيعها من جهة اتصال النقل وعلاوة على ذلك فإنها تصحب من نسخة مادية من سجلات المسجل لنتيجة Whois لاسم النطاق بالاستفسار.

      2.1.2.1 إذا اعتمد اكتساب المسجل على عملية التخويل المادية فيفترض باكتساب المسجل التعامل مع الحصول على دليل معقول لهوية جهة اتصال النقل والاحتفاظ بالسجلات المناسبة التي تثبت الحصول على هذا الدليل. وعلاوة على ذلك فإن اكتساب المسجل يفترض كذلك التعامل مع ضمان أن صنع الهوية مخول بالفعل لذلك. والأشكال المقبولة من الهوية المادية هي:

      • بيان Notarized من أحد المشاهير
      • ترخيص قيادة ساري
      • جواز سفر
      • مادة شراكة
      • هوية عسكرية
      • هوية صادرة من الدولة أو الحكومة
      • شهادة ميلاد

      2.1.3 في حالة اعتمد اكتساب المسجل على عملية إلكترونية للحصول على التخويل فإن النماذج المقبولة هي:

      • توقيع إلكتروني يتوافق مع التشريعات القانونية في موقع اكتساب المسجل (في حالة وجود هذه التشريعات).
      • الموافقة الفردية أو موافقة من هيئة لها عنوان بريد إلكتروني يطابق عنوان بريد جهة اتصال النقل.

      قد لا ينكر مسجل السجل طلب النقل بشكل كلي لأنه يعتقد أن اكتساب المسجل لم يتلقى معلومات كالموضحة أعلاه.

      يجب عدم السماح بمتابعة النقل في حالة عدم استلام تأكيد لاكتساب المسجل. الافتراضات في كل الحالات في اكتساب المسجل تم استلامها ومصادقتها بطلب النقل الذي تم من جهة اتصال النقل.

      2.2 الطلب من خلال أمر النقل وفق ما هو محدد من مجموعة أدوات المسجل بقاعدة بيانات المسجل وتغييره إلى مسجل جديد.

      2.2.1 نقل أمر النقل يتألف من تمثيل من جانب اكتساب المسجل بأن طلب إعادة التخويل تم الحصول عليه من جهة اتصال النقل المدرجة بقاعدة بيانات Whois المخولة.

      2.2.2 اكتساب المسجل مسئولة عن التحقق من طلبات حامل الاسم المسجل لنقل أسماء النطاق بين المسجلين. ومع ذلك فإن ذلك لا يعوق مسجل السجل من ممارسة خيار التأكد باستقلالية لنية حامل الاسم المسجل لنقل اسم النطاق لاكتساب المسجل بالتوافق مع القسم 3 من هذه السياسة.

   3. التزامات مسجل السجل

      يمكن لمسجل السجل الاختيار باستقلالية بما يتوافق مع قصد حامل الاسم المسجل عند تقديم إشعار بتعليق النقل من السجل. يجب على مسجل السجل تنفيذ لك بطريقة تتسق مع المعايير المحددة سلفا بهذه الاتفاقية في الجزء المتعلق باكتساب المسجلين. من أجل ضمان أن نموذج الطلب المستخدم من مسجل السجل مستخدم على نحو واقعي وبطبيعة معلوماتية مقدمة من جهة اتصال النقل لغرض التحقق من هدف جهة اتصال النقل ويجب على مسجل السجل استخدام FOA .

      ويجب أن يكون تواصل FOA باللغة الإنجليزية وأي نزاع ناتج عن طلب النقل يجب إجراؤه باللغة الإنجليزية. قد يختار المسجلون التواصل مع جهة اتصال النقل بلغات إضافية. ومع ذلك المسجلون قد يختارون التعامل مع هذا الخيار بدقة معقولة وكفاء جيدة للترجمة إلى إصدار إضافي من لغة غير الإنجليزية لـ FOA. وعلاوة على ذلك فإن الاتصالات بغير اللغة الإنجليزية يجب أن تتبع العمليات والإجراءات المحددة سلفا بهذه السياسة. وهذا يتضمن مع عدم الحصر على ذلك مطلب أن لا يقوم أي مسجل بإضافة أية معلومات إضافية لـ FOA تلك المستخدم في الحصول على الموافقة من جهة اتصال النقل في حالة طلب النقل.

      وهذا المطلب لا يعوق مسجل السجل عن تسويق العملاء الحاليين من خلال عدد من الاتصالات المنفصلة.

      يجب إرسال FOA من مسجل السجل إلى جهة اتصال النقل سريعا ما أمكن وفق الوضع التشغيلي المتاح ولكن يجب الإرسال في موعد لا يزيد عن (24) ساعة بعد استلام طلب النقل من مشغل السجل.

      وعجز مسجل السجل عن الاستجابة خلال فترة خمسة أيام من الموعد المحدد يرسل إشعار من المسجل يتعلق بطلب النقل ويؤدي ذلك إلى الموافقة المنقوصة على النقل.

      في حالة إدراج جهة اتصال النقل بـ Whois لم يتم التأكد من الطلب لنقل مسجل السجل ولم يتم رفض ذلك صراحة لطلب النقل والإجراء المنقوص سيوجب على مسجل السجل السماح بمتابعة النقل.

      وبمجر رفض طلب النقل لأي من الأسباب التالية يجب على مسجل السجل إمداد حامل الاسم المسجل والمسجل المكتسب المحتمل بسبب الرفض. مسجل السجل قد يرفض طلب النقل فقط في الأمثلة المحددة التالية:

      1. دليل الخداع والاحتيال
      2. إجراء UDRP
      3. حكم المحكمة من دائرة قضائية مختصة
      4. النزاع المعقول على هوية حامل الاسم المسجل أو جهة الاتصال الإدارية
      5. ولا توجد مدفوعات لفترة التسجيل السابق (بما يتضمن الدفع ببطاقات الائتمان) إذا مرر اسم النطاق تاريخ الانقضاء أو السابق أو فترات التسجيل الحالية أو السابقة إذا لم ينقضي اسم النطاق حتى الحين. في كل الحالات يجب وضع اسم النطاق في حالة "حوزة المسجل" من مسجل السجل قبل رفض النقل.
      6. الاعتراض الصريح المكتوب على النقل من جهة اتصال النقل (مثل البريد الإلكتروني أو الفاكس أو المستندات المناسبة أو العمليات الأخرى التي يتم فيها التعبير عن جهة اتصال النقل والاعتراض الطوعي من خلال الوسائل الاستثنائية)
      7. يكون اسم نطاق بالفعل في "حالة إغلاق" شريطة أن يقدم المسجل وسائل في متناول الجميع ومعقولة لحامل الاسم المسجل لإزالة حالة الغلق.
      8. يطلب النقل خلال فترة 60 يوما من تاريخ الإنشاء كما هو موضح بسجل Whois لاسم النطاق.
      9. اسم النطاق خلال فترة 60 يوما ( أو لفترة أقل يجب تحديده) بعد عملية النقل ( بعيدا عن النقل مرة أخرى لعملية التسجيل الأصلية في الحالات حيث يتم الاتفاق مع المسجلين و/أو حيث يتم اتخاذ قرار لحل النزاع بشكل مباشر). "الانتقال" يعني حدوث نقل التسجيل الداخلي بما يتوافق مع تلك السياسة.

      الحالات المتلازمة لطلب التغيير لا يتم رفضها بما يتضمن مع عدم الحصر على ذلك:

      • غير المدفوع لتعليقه أو لفترة تسجيل مستقبلية
      • عدم وجود إجابة من حامل الاسم المسجل أو جهة الاتصال الإدارية.
      • اسم النطاق في حالة قفل المسجل ما لم يقدم حامل الاسم المسجل فرصة مناسبة وقدرة على فك قفل اسم النطاق قبل طلب النقل.
      • فترات تسجيل اسم النطاق خلال المستمرة هلال فترة 60 يوما الأولى بعد نقل المسجل.
      • عيوب الدفع العامة بين المسجل والشركاء التجاريين للمسجل / الفروع في حالات يكون حامل الاسم المسجل للنطاق يكون تم دفعه للتسجيل.

      مسجل السجل يتمتع بآليات متوفرة لجمع المدفوعات من حامل الاسم المسجل المستقلة عن عملية النقل. ومن ثم في حالة النزاع على الدفع لا يجب على مسجل السجل توظيف عمليات النقل كآلية لتأمين الدفع من حامل الاسم المسجل. الاستثناءات على هذا الطلب كما يلي:

      (i) في حالة عدم الدفع عن فترات التسجيل السابقة عند طلب المسجل بعد تاريخ الانقضاء أو

      (ii) في حالة عدم الدفع عن فترة التسجيل الحالية وطلب النقل قبل تاريخ الانقضاء.

   4. تنسيق المسجل

      كل مسجل مسئول عن الحفاظ على نسخ من المستندات تتضمن FOA وردود جهات اتصال النقل فقد تطلب منه لتقديم دعوى ودعم النزاع ضمن سياسة حل النزاع. المسجلون المكتسبون يجب عليهم الحفاظ على نسخ من FOA كما تم استلامها من جهة اتصال النقل وفقا لسياسات الحفاظ على المستندات القياسية لجهات الاتصال تلك. يجب الحفاظ على نسخ من الأدلة المعقولة بـ FOA.

      يجب على كل من المسجل المكتسب والمسجل للسجل تقديم دليل واضح يعتمد على النقل خلال التعاملات وبعدها باسم النطاق بين التسجيلات المعمول بها. يجب إثبات هذه المعلومات عند الطلب من وفقط من المسجل كجزء من تعامل النقل. إضافة إلى ذلك فإن ICANN ومشغل السجل أو القضاء أو الدائرة القضائي التي تتعامل مع ذلك الحدث أو الطرف الآخر بحل النزع قد يطالبون بهذه المعلومات خلال فترة 5 أيام من الطلب.

      يجب على المسجل المكتسب ويعمل حسب الطلب عبر فقدان المسجل بشكل مكتوب أو إحضار نسخة إلكترونية من FOA . في الحالات التي يطلب من مسجل السجل نسخا عن FOA والمسجل المكتسب أن يلبي طلب مسجل السجلات (بما يتضمن إحضار مستندات الدعم) خلال فترة خمسة أيام من أيام التقويم. والعجز عن تقديم تلك المستندات خلال الفترة المحددة يحدد بشكل معكوس من مشغل السجل أو لوحة حل النزاع في حالة شكوى المسجل بالتوافق مع المتطلبات الخاصة بالسياسة.

      إن كان أي من مسجل السجل أو المسجل المكتسب لا يعتقد أن طلب النقل يتم التعامل معه وفقا للفقرات الواردة بهذه السياسة فيكون من حق المسجل أن يبدأ إجراء حل النزاع وفق ما هو محدد بالقسم ج من هذه السياسة.

      بالنسبة لأغراض تسهيل طلبات النقل فيجب على المسجلين تقديم والحفاظ على عنوان بريد إلكتروني فريد وخاص للاستخدام فقط من المسجلين والسجل الآخرين:

      1. هذا البريد الإلكتروني للقضايا المتعلقة بطلبات النقل والإجراءات المحددة سلفا بهذه السياسة فقط.

      2. يجب إدارة هذا البريد الإلكتروني لضمان استلام هذه الرسائل من أي شخص قد يستجيب لعملية النقل.

      3. الرسائل المستلمة من خلال عنوان البريد الإلكتروني يجب تقديمها في الإطار الزمني التجاري المناسب بما لا يزيد عن 7 أيام من أيام التقويم.

   5. EPP - استنادا إلى متطلبات السجل للمسجلين

      في حالة سجلات gTLD المستندة إلى EPP يجب على المسجلين تلبية المتطلبات وفق الوضع المحدد أدناه.

      يجب على المسجلين إمداد حامل الاسم المسجل برمز فريد لـ " AuthInfo " خلال فترة خمسة (5) من أيام التقويم لطلب حامل الاسم المسجل الأولي إن لم يقدم المسجل مرافق حامل الاسم المسجل لضمان وإدارة رمز " AuthInfo " الفريد.

      قد لا يقوم المسجلون باستخدام أي آلية لحامل الاسم المسجل بالتوافق مع طلب حامل الاسم المسجل للحصول على رمز " AuthInfo Code " المعمول به والمقيد أكثر للآليات المستخدمة في تغيير أي مظهر لجهة اتصال حامل الاسم المسجل أو معلومات خادم الاسم.

      لا يجب على مسجل السجل رفض تحرير " AuthInfo Code " لحامل الاسم المسجل بشكل أساسي لوجود النزاع بين حامل الاسم المسجل والدفع من خلال المسجل.

      المسجل المخول لـ " AuthInfo " يجب أن يكون فريدا على أساس كل نطاق.

      يجب استخدام رمز " Auth-Info " بشكل أساسي لتحديد حامل الاسم المسجل حيث لا يزال FOA في حاجة إلى التخويل أو التأكيد لطلب النقل كما هو موضح بالقسم 2 والقسم 4 من هذه السياسة.

   6. متطلبات السجل

      بمجرد استلام أمر النقل من المسجل المكتسب سيقوم مشغل السجل بالإعلام الإلكتروني لكلا المسجلين. في حالة المسجلين ممن يستخدمون الإعلام عن طريق البريد الإلكتروني فيجب إرسال الإعلام إلى عنوان بريد إلكتروني فريد محدد من كل مسجل لغرض تسهيل الانتقال.

      يجب على مشغل السجل إكمال طلب النقل ما لم يكون خلال فترة خمسة أسام من أيام التقويم يتسلم مشغل السجل أمر بروتوكول NACK من مسجل السجل.

      عند تحديث قاعدة بيانات السجل لتعكس التغيير في المسجل المكتسب فسيقوم مشغل السجل بنقل إعلام إلكتروني لكلا المسجلين. يمكن إرسال الإعلام إلى عنوان البريد الإلكتروني الفريد المحدد من كل مسجل لغرض تسهيل الانتقال متفق عليه من أحدهما أو من كليهما.

      يجب على مشغل السجل إعادة النقل في حالة حدوث انتقال كما يتسلم مشغل السجل أحد تلك الإشعارات كما هو موضح أدناه. في هذه الحالة سيتم عكس النقل وإعادة ضبط اسم النطاق للحالة الأصلية. يجب على مشغل السجل إعادة عملية النقل خلال فترة خمسة أيام من أيام التقويم واستلام الإشعار باستثناء حالة قرار حل النزاع وفي هذه الحالة يجب على مشغل السجل إعادة النقل خلال فترة أربعة عشر يوما من أيام التقويم ما لم يتم اتخاذ إجراء بالمحكمة. والإشعار المطلوب يكون واحد مما يلي:

      1. اتفاق من مسجل السجل وإرسال المسجل المكتسب عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس بأن التحويل الذي يتم بالخطأ أو كان غير ذلك بالتوافق مع الإجراءات المحددة بهذه السياسة;

      2. التوثيق النهائي لحل النزاع بالدوائر القضائية خلال عملية النقل؛

      3. أمر محكمة بدائرة قضائية خلال عملية النقل.

   7. سجلات التسجيل

      يجب على كل مسجل أن يطلب من العملاء وحامل الاسم المسجل الحصول على السجلات الخاصة بما يناسب المستند ويقدم تاريخ تسجيل اسم النطاق الأولي.

   8. التأثير على فترة التسجيل

      إكمال مشغل السجل للحامل المخول بالنقل بموجب الفقرة أ يجب أن يؤدي إلى تمديد لفترة عام واحد للتسجيل الحالي مع عدم وجود أي حدث قد يوضح إجمالا الفترة غير المنقضية للتسجيل بما لا يتجاوز فترة عشرة أعوام.

2. ب. عمليات النقل المتفق عليها من ICANN

   نقل رعاية عمليات التسجيل لكل عمليات التسجيل المرعية من المسجل نتيجة لـ (1) اكتساب هذا المسجل أو الأصول من المسجل الآخر أو (2) الافتقار إلى اعتماد المسجل أو الافتقار إلى تخويل مشغل السجل قد يتم وفقا للإجراءات التالية:

   (a) يجب اعتماد المسجل المكتسب من ICANN لسجل TLD ويجب التأثير باتفاقية السجل– المسجل مع مشغل السجل لسجل TLD.

   (b) يجل على ICANN أن تشهد كتابة لمشغل السجل أن عملية النقل ستعزز من مصالح المجتمع وهذه المصلحة تتعلق بالاستقرار الذي قد يهدد من خلال قصور فعلي أو تجاري من المسجل.

   وبمجرد اكتمال هذين الشرطين سيقوم مشغل السجل باتخاذ الخطوات الضرورية للتغييرات لمرة واحدة لقاعدة بيانات السجل بدون رسوم لعمليات النقل المتضمنة 50,000 اسما بعمليات التسجيل أو أقل. إن تضمن عمليات النقل عمليات تسجيل لأكثر من 50,000 اسما فسيخول مشغل السجل بالمسجل المكتسب لفترة مرة واحدة فقط تبلغ الرسوم 50,000 دولار أمريكي.

3. ج. سياسة حل النزاع الخاص بالنقل

   الإجراءات الخاصة بالتعامل مع حل النزاع المتعلقة بعمليات النقل بين المسجلين موضحة بسياسة حل النزاع الخاص بالنقل. الإجراءات بهذه السياسة يجب أن تتبع بمشغلي السجل المعتمدين والمسجلين المعتمدين من ICANN.