Skip to main content
Resources

Comunicado de prensa: Acceso a Internet: la UNESCO y la ICANN unen fuerzas para mejorar la diversidad lingüística en línea

Esta página está disponible en:

París y Los Ángeles, 27 de febrero de 2025. La UNESCO y la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet (ICANN) anuncian un nuevo acuerdo para mejorar la diversidad lingüística en el mundo digital. De esta manera, Internet será más accesible para cientos de millones de usuarios.

En virtud de este nuevo acuerdo, la UNESCO y la ICANN cooperarán para apoyar el uso seguro de códigos de escritura e idiomas adicionales en el Sistema de Nombres de Dominio (DNS) de Internet, que comprende los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico claves para el acceso y la comunicación en línea. Las dos organizaciones también colaborarán para impulsar la Aceptación Universal (UA) de todos los nombres de dominio y direcciones de correo electrónico, independientemente de su longitud de caracteres, idioma o código de escritura, en todas las aplicaciones, dispositivos y sistemas habilitados para funcionar en Internet.

"En un mundo cada vez más digital, es esencial facilitar el acceso de los usuarios a Internet. Sin embargo, en la actualidad solo alrededor de 400 idiomas son completamente accesibles en línea, lo cual representa solamente una fracción de los 7000 idiomas que se hablan en el mundo. Este acuerdo para mejorar la diversidad lingüística representa un paso importante hacia la consecución del objetivo de una Internet accesible para todos", declaró Audrey Azoulay, Directora General de la UNESCO.

"Estamos entusiasmados por colaborar con la UNESCO para reducir las brechas digitales y conectar a las comunidades" declaró Kurtis Lindqvist, Presidente y Director Ejecutivo de la ICANN. "Promover nombres de dominio en sus idiomas y códigos de escritura locales, a la par de su Aceptación Universal, es esencial para posibilitar una experiencia digital diversa y multilingüe. Esta colaboración con la UNESCO reafirma nuestro objetivo: un mundo, una Internet".

Conectar a los próximos mil millones de usuarios

En la actualidad, más de 5400 millones de personas utilizan Internet habitualmente. Sin embargo, hay otros 2600 millones de usuarios que aún no están conectados. La mayoría de estos usuarios, tanto actuales como potenciales, se comunican en sus idiomas y códigos de escritura locales. Los nombres de dominio que utilizan varios idiomas y códigos de escritura, denominados Nombres de Dominio Internacionalizados (IDN), ayudarán a garantizar que todos los usuarios puedan aprovechar los beneficios económicos y sociales que ofrece Internet. Los IDN permiten que los usuarios elijan el nombre de dominio y la dirección de correo electrónico en el idioma y código de escritura que mejor se adapten a sus necesidades y cultura.

La Aceptación Universal es necesaria para garantizar que todos estos nombres de dominio y direcciones de correo electrónico funcionen sin inconvenientes en Internet. Sin embargo, a menudo las verificaciones utilizadas en numerosas aplicaciones de software para validar nombres de dominio y direcciones de correo electrónico suelen usar reglas creadas hace muchos años que no son compatibles con todos los nombres de dominio, sobre todo con los que utilizan idiomas y códigos de escrituras locales. Las organizaciones y las partes interesadas deben tomar medidas para asegurarse de que sus sistemas estén preparados para la Aceptación Universal y así aprovechar estas ventajas.

Acerca de la UNESCO

Integrada por 194 Estados Miembros, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura contribuye a la paz y la seguridad liderando la cooperación multilateral en materia de educación, ciencia, cultura, comunicación e información. Con sede en París, la UNESCO tiene oficinas en 54 países y emplea a más de 2300 personas. La UNESCO supervisa más de 2000 sitios que integran su patrimonio cultural, reservas de biosfera y geoparques mundiales; redes de ciudades creativas, educativas, inclusivas y sostenibles; junto a más de 13000 escuelas, cátedras universitarias e instituciones de formación e investigación. Su Directora General es Audrey Azoulay.

"Puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz", Constitución de la UNESCO, 1945.

Más información: www.unesco.org

Acerca de la ICANN

La misión de la ICANN es ayudar a garantizar una Internet global, unificada, estable y segura. Para contactar a otra persona en Internet, debemos ingresar una dirección –un nombre o un número– en nuestra computadora u otro dispositivo. Esa dirección debe ser única para que las computadoras puedan localizarse unas a otras. La ICANN ayuda a coordinar y brindar soporte a estos identificadores únicos en todo el mundo. La ICANN fue creada en 1998 como una corporación de bien público y sin fines de lucro con una comunidad integrada por participantes de todo el mundo.

Contacto de prensa

Clare O'Hagan, UNESCO
[email protected]

Gwen Carlson, ICANN
[email protected]

Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."