Política sobre Uniformidad de Etiquetado y Visualización de los Servicios de Directorio de Datos de Registración

Tenga presente que la versión oficial de todos los contenidos y documentos traducidos es la versión en idioma inglés; las traducciones a otros idiomas son solo a título informativo.

Las palabras clave "DEBE", "NO DEBE", "REQUERIDO", "DEBERÁ", "NO DEBERÁ", "DEBERÍA", "NO DEBERÍA", "RECOMENDADO", "NO RECOMENDADO", "PODRÁ" y "OPCIONAL" en el presente documento deben interpretarse como se describe en BCP 14 [RFC2119] [RFC8174] cuando, y únicamente cuando, aparezcan en mayúsculas, como se muestra aquí.

La Sección 1 de esta política detalla los requisitos independientes de la tecnología que se aplican a todos los Servicios de Directorio de Datos de Registración.

La Sección 2 de esta política detalla los requisitos de implementación relativos a WHOIS (disponible a través del puerto 43) y a los servicios de directorio de Whois basados en web únicamente.

1. Los operadores de registro DEBERÁN implementar los siguientes requisitos:

   1.1. El URL del formulario de reclamación por inexactitud del RDDS de la ICANN DEBE incluirse en el resultado del RDDS de las consultas de objetos de nombres de dominio:

   • URL del formulario de la ICANN para reclamos por inexactitud del RDDS: https://www.icann.org/wicf/

   1.2. Si se muestra un valor para los campos "ID de Contacto administrativo/Contacto técnico/Contacto de facturación/Registratario del Registro:", el valor DEBE ser el identificador del objeto de repositorio (ROID) del objeto Contacto, según se indica en el documento RFC 5733.

   1.3. PUEDEN incluirse campos del RDDS adicionales en el resultado del RDDS sin la aprobación de la ICANN. El campo adicional NO DEBE: incluir un código de navegador ejecutable (por ejemplo, Javascript); suministrar información confidencial de ningún tipo; o causar un impacto negativo en la seguridad, estabilidad o flexibilidad del DNS de Internet o en otros sistemas. Antes del despliegue, el Operador de Registro DEBERÁ proporcionar la lista de todos los campos de RDDS adicionales a la ICANN. El Operador de Registro proporcionará a la ICANN cualquier cambio en la lista de campos RDDS adicionales, antes de implementar dichos cambios.

2. Los Operadores de Registro DEBERÁN implementar los siguientes requisitos en forma conjunta con la Sección 1 de la Especificación 4 del "Acuerdo de Registro Base aprobado el 9 de enero de 2014" ("Acuerdo de Registro Base") o las enmiendas posteriores a la misma con el fin de cumplir con los requisitos de WHOIS (disponible a través del puerto 43) y de los servicios de directorio basados en la web.

   2.1. En las respuestas a consultas sobre el objeto nombre de dominio, se DEBEN incluir los campos a continuación, bien: (1) inmediatamente después del campo "ID de IANA del Registrador" o (2) inmediatamente antes del último campo ("URL del formulario de la ICANN para reclamos por inexactitud de WHOIS: https://www.icann.org/wicf/") en el orden siguiente:

   • Dirección de correo electrónico del Registrador para informar instancias de uso abusivo
   • Número telefónico de contacto del registrador para informar instancias de uso abusivo

   2.2. En caso de mostrarse, el campo "Revendedor" DEBE aparecer inmediatamente antes del campo "Estado del dominio".

   2.3. En caso de mostrarse, el valor del campo "Revendedor" DEBE ser el nombre de la organización, en caso de que el Revendedor sea una entidad con personería jurídica, o el nombre de una persona física.

   2.4. En caso de mostrarse, el campo "Fecha de vencimiento de la registración del Registrador" DEBE aparecer inmediatamente después del campo "Fecha de vencimiento del Registro".

   2.5. La sección de valor (es decir, el lado derecho de los dos puntos) de los siguientes campos DEBE seguir las siguientes especificaciones de formato:

   • "Dirección de correo electrónico del registrador para informar instancias de uso abusivo" (según la definición de campos de correo electrónico contenida en los documentos RFC sobre EPP)
   • "Número telefónico de contacto del registrador para informar instancias de uso abusivo" (según la definición de campos de números telefónicos contenida en los documentos RFC sobre EPP)
   • "Revendedor" se define como identificador (token); (ver Lenguaje de Marcas Extensible 1.1)
   • "Fecha de vencimiento de la registración del Registrador" (según la definición de campos de fecha contenida en los documentos RFC sobre EPP);

   2.6. El Operador de Registro DEBE actualizar el nombre de las claves en el resultado de los objetos nombre de dominio, servidor de nombres y registrador, de la siguiente manera. La siguiente tabla muestra las claves que han sido renombradas a partir de su versión original en la Especificación 4 del Acuerdo de Registro Base. Todas las demás especificaciones (por ejemplo, las especificaciones de formato de la sección de valor) no se han modificado.

Clave original en la Especificación 4 del Acuerdo de Registro Base	Nuevo nombre de clave	Consulta de objeto donde aparece la clave
ID del dominio	ID del dominio del Registro	nombre de dominio
Servidor WHOIS	Servidor WHOIS del Registrador	Nombre de dominio, Registrador, servidor de nombres
URL de referencia	URL del Registrador	Nombre de dominio, Registrador, servidor de nombres
Registrador patrocinador	Registrador	nombre de dominio
ID de IANA del Registrador patrocinador	ID de IANA del Registrador	nombre de dominio
Nombre del Registrador	Registrador	Registrador
ID del Registratario	ID del Registratario del Registro	nombre de dominio
ID del administrador	ID del Contacto administrativo del Registro	nombre de dominio
ID del contacto técnico	ID del Contacto técnico del Registro	nombre de dominio

2.7. En caso de mostrarse el "Contacto de facturación", el Operador de Registro DEBE actualizar el nombre de la clave en el resultado del nombre de dominio, conforme se define a continuación. Todas las demás especificaciones (por ejemplo, las especificaciones de formato de la sección de valor) se siguen aplicando.

Clave original en el Documento de asesoramiento sobre WHOIS	Nuevo nombre de clave	Consulta de objeto donde aparece la clave
ID de facturación	ID de facturación del Registro	nombre de dominio

2.8. El URL del Formulario de reclamos por inexactitud de datos de WHOIS de la ICANN DEBE incluirse antes del pie de página ">>> Última actualización de la base de datos de WHOIS: <fecha y hora> <<<".

Fecha de entrada en vigencia: 1 de agosto de 2017

Notas de implementación

1. El 27 de abril de 2015, la ICANN publicó un Documento de asesoramiento en respuesta a las preguntas tanto de Registros como de Registradores en relación a los servicios correspondientes de WHOIS (disponibles a través del puerto 43) y de los servicios de Whois basados en la web. Los Operadores de Registro deberían continuar consultando a este Asesoramiento para cumplir con su Acuerdo de Registro.

2. En la siguiente sección se describen ejemplos de resultados para objetos de consulta de WHOIS (disponible a través del puerto 43) y servicios de directorio basados en web:

   Los siguientes ejemplos muestran cómo pueden aparecer los elementos de datos en Whois (puerto 43) y en Whois basado en la web, cuando así lo exija el Acuerdo o la Política de la ICANN.

   1. Datos del nombre de dominio: Transferencia completa, no sujeta a censura y que muestra una clave con un valor vacío para datos no disponibles

      El siguiente ejemplo se ha generado utilizando las siguientes suposiciones:

      • La información de contacto se transfiere del Registrador al Registro de conformidad con las secciones 7.3 y 7.4 de la Política de datos de registración.
      • Los valores no están sujetos a los requisitos de censura de la sección 9.2 de la Política de datos de registración.
      • El Operador del Registro no admite los elementos de datos Fecha de vencimiento de la registración del Registrador o Revendedor; por lo tanto, no hay datos en la base de datos del Registro para estos dos elementos de datos.
      • El Operador de Registro incluye la clave para los elementos de datos cuando no hay datos disponibles para los elementos de datos de conformidad con la sección 1 del Anexo I de la Política de datos de registración.

      • El nombre de dominio está delegado, firmado por DNSSEC y existen registros de pegado.

        • Formato de la consulta: whois EXAMPLE.TLD
        • Respuesta:
          Domain Name: EXAMPLE.TLD
          Registry Domain ID: D1234567-EXAMPLE
          Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
          Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
          Updated Date: 2009-05-29T20:13:00Z
          Creation Date: 2000-10-08T00:45:00Z
          Registry Expiry Date: 2010-10-08T00:44:59Z
          Registrar Registration Expiration Date:
          Registrar: EXAMPLE REGISTRAR LLC
          Registrar IANA ID: 5555555
          Registrar Abuse Contact Email: [email protected]
          Registrar Abuse Contact Phone: +1.1235551234
          Reseller:
          Domain Status: clientDeleteProhibited https://icann.org/epp#clientDeleteProhibited
          Domain Status: clientRenewProhibited https://icann.org/epp#clientRenewProhibited
          Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
          Registry Registrant ID: 5372808-EXAMPLE
          Registrant Name: EXAMPLE REGISTRANT
          Registrant Organization: EXAMPLE ORGANIZATION
          Registrant Street: 123 EXAMPLE STREET
          Registrant City: ANYTOWN
          Registrant State/Province: AP
          Registrant Postal Code: A1A1A16
          Registrant Country: AA
          Registrant Phone: +1.5555551212
          Registrant Phone Ext: 12347
          Registrant Fax: +1.5555551213
          Registrant Fax Ext: 4321
          Registrant Email: [email protected]
          Registry Tech ID: 5372811-EXAMPLE
          Tech Name: EXAMPLE REGISTRANT TECHNICAL
          Tech Phone: +1.1235551234
          Tech Email: [email protected]
          Name Server: NS01.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server: NS02.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server IP Address: 192.0.2.123
          Name Server IP Address: 2001:0DB8::1
          DNSSEC: signedDelegation
          URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
          >>> Last update of RDDS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<

   2. Datos del nombre de dominio: Transferencia completa, sujeta a censura

      El siguiente ejemplo se ha generado utilizando las siguientes suposiciones:

      • La información de contacto se transfiere del Registrador al Registro de conformidad con las secciones 7.3 y 7.4 de la Política de datos de registración.
      • Los valores están sujetos a los requisitos de censura de la sección 9.2 de la Política de datos de registración.
      • El Operador del Registro no admite los elementos de datos Fecha de vencimiento de la registración del Registrador o Revendedor; por lo tanto, no hay datos en la base de datos del Registro para estos dos elementos de datos.
      • El Operador de Registro no muestra el campo para los elementos de datos cuando no hay datos disponibles para los elementos de datos de conformidad con la sección 1 del Anexo I de la Política de datos de registración.
      • El nombre de dominio está delegado, firmado por DNSSEC y existen registros de pegado.
        • Consulta: whois EXAMPLE.TLD
        • Respuesta:
          Domain Name: EXAMPLE.TLD
          Registry Domain ID: REDACTED
          Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
          Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
          Updated Date: 2009-05-29T20:13:00Z
          Creation Date: 2000-10-08T00:45:00Z
          Registry Expiry Date: 2010-10-08T00:44:59Z
          Registrar: EXAMPLE REGISTRAR LLC
          Registrar IANA ID: 5555555
          Registrar Abuse Contact Email: [email protected]
          Registrar Abuse Contact Phone: +1.1235551234
          Domain Status: clientDeleteProhibited https://icann.org/epp#clientDeleteProhibited
          Domain Status: clientRenewProhibited https://icann.org/epp#clientRenewProhibited
          Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
          Registry Registrant ID: REDACTED
          Registrant Name: REDACTED
          Registrant Organization: REDACTED
          Registrant Street: REDACTED
          Registrant City: REDACTED
          Registrant State/Province: AP
          Registrant Postal Code: REDACTED
          Registrant Country: AA
          Registrant Phone: REDACTED
          Registrant Phone Ext: REDACTED
          Registrant Fax: REDACTED
          Registrant Fax Ext: REDACTED
          Registrant Email: REDACTED
          Registry Tech ID: REDACTED
          Tech Name: REDACTED
          Tech Phone: REDACTED
          Tech Email: REDACTED
          Name Server: NS01.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server: NS02.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server IP Address: 192.0.2.123
          Name Server IP Address: 2001:0DB8::1
          DNSSEC: signedDelegation
          URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
          >>> Last update of RDDS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<
          …

   3. Datos del nombre de dominio: requisitos mínimos de resultado

      El siguiente ejemplo se ha generado utilizando las siguientes suposiciones:

      • La información de contacto no se transfiere del Registrador al Registro de conformidad con las secciones 7.3 y 7.4 de la Política de datos de registración.
      • El Operador del Registro no admite los elementos de datos Fecha de vencimiento de la registración del Registrador o Revendedor; por lo tanto, no hay datos en la base de datos del Registro para estos dos elementos de datos.
      • El Operador de Registro no muestra el campo para los elementos de datos cuando no hay datos disponibles para los elementos de datos de conformidad con la sección 1 del Anexo I de la Política de datos de registración.
      • El nombre de dominio está delegado, firmado por DNSSEC y existen registros de pegado.
        • Consulta: whois EXAMPLE.TLD

        • Respuesta:
          Domain Name: EXAMPLE.TLD
          Registry Domain ID: REDACTED
          Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
          Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
          Updated Date: 2009-05-29T20:13:00Z
          Creation Date: 2000-10-08T00:45:00Z
          Registry Expiry Date: 2010-10-08T00:44:59Z
          Registrar: EXAMPLE REGISTRAR LLC
          Registrar IANA ID: 5555555
          Registrar Abuse Contact Email: [email protected]
          Registrar Abuse Contact Phone: +1.1235551234
          Domain Status: clientDeleteProhibited https://icann.org/epp#clientDeleteProhibited
          Domain Status: clientRenewProhibited https://icann.org/epp#clientRenewProhibited
          Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
          Name Server: NS01.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server: NS02.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server IP Address: 192.0.2.123
          Name Server IP Address: 2001:0DB8::1
          DNSSEC: signedDelegation
          URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
          >>> Last update of RDDS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<
          …

Datos del registrador:

• Formato de consulta: whois "registrar Example Registrar, Inc."
• Formato de Respuesta:
  Registrar: Example Registrar, Inc.
  Street: 1234 Admiralty Way
  City: Marina del Rey
  State/Province: CA
  Postal Code: 90292
  Country: US
  Phone Number: +1.3105551212
  Fax Number: +1.3105551213
  Email: [email protected]
  Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
  Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
  Admin Contact: Joe Registrar
  Phone Number: +1.3105551213
  Fax Number: +1.3105551213
  Email: [email protected]
  Admin Contact: Jane Registrar
  Phone Number: +1.3105551214
  Fax Number: +1.3105551213
  Email: [email protected]
  Technical Contact: John Geek
  Phone Number: +1.3105551215
  Fax Number: +1.3105551216
  Email: [email protected]
  >>> Last update of WHOIS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<
  …

Datos del servidor de nombres:

• Formato de consulta: whois "nameserver (nombre del servidor de nombres)" o whois "nameserver (Dirección IP)"
• Formato de Respuesta:
  Server Name: NS1.EXAMPLE.TLD
  IP Address: 192.0.2.123
  IP Address: 2001:0DB8::1
  Registrar: Example Registrar, Inc.
  Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
  Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
  >>> Last update of WHOIS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<
  …

Información de referencia:

La presente Política de consenso es consecuente a la implementación de políticas indicada por las resoluciones 2014.02.07.08 - 2014.02.07.09 de la Junta Directiva de la ICANN, mediante las cuales se adoptaron las Recomendaciones de Políticas del Consejo de la GNSO (Organización de Apoyo para Nombres Genéricos) respecto a una nueva Política de consenso sobre los registros amplios de WHOIS.

La Recomendación n.° 1 del Grupo de Trabajo (WG) para el Proceso de Desarrollo de Políticas (PDP) sobre la Política de Registros Amplios de WHOIS, aprobada por el Consejo de la GNSO el 31 de octubre de 2013, señala: "La prestación de servicios de registros amplios de WHOIS, con un etiquetado y una visualización coherentes, de conformidad con el modelo descripto en la especificación 3 del RAA de 2013, debería convertirse en un requisito para todos los Registros de gTLD, actuales y futuros."

Además, en la sección 7.2 del Informe Final [PDF, 1,23 MB] del Grupo de Trabajo para el PDP sobre la Política de Registros Amplios de WHOIS, incluyó pautas para las 'Consideraciones de implementación' en relación al cronograma y a los requisitos para la implementación de la transición desde los registros acotados hacia los registros amplios de WHOIS. Específicamente, señala que: "El Grupo de Trabajo hace hincapié en que la implementación de una parte de la recomendación (por ejemplo, la transición de los registros acotados existentes en los Registros de gTLD hacia el modelo de registros amplios de WHOIS) no debería retrasar innecesariamente la implementación de otra parte de la recomendación (por ejemplo, el etiquetado y la visualización coherentes de estos datos)".

Como consecuencia de ello, el personal de la ICANN y el Equipo de Revisión de la Implementación (IRT) acordaron que el etiquetado y la visualización coherentes podrían desvincularse de la implementación de la transición de los registros acotados hacia los registros amplios de WHOIS.

La ICANN presentó una versión preliminar de la propuesta de implementación de los requisitos de etiquetado y visualización coherentes, para la presentación de comentarios públicos, el día 3 de diciembre de 2015. Luego de considerar la retroalimentación de la comunidad y en colaboración con el IRT (Equipo para la Revisión de la Implementación) de WHOIS, la ICANN revisó su propuesta, tal como se refleja en la presente Política de consenso.

Cabe señalar que el objetivo de la ICANN en la implementación de las recomendaciones de política de la GNSO ha sido minimizar el impacto para los Registratarios, usuarios, partes contratadas y, en general, para los sistemas de Servicio de directorio de datos de registración de nombres de dominio (RDDS), mediante la búsqueda de la sincronización ―cuando corresponda― de esta implementación con otras iniciativas relacionadas, tales como la adopción del Protocolo de Acceso a Datos de Registración (RDAP).