Skip to main content
Resources

سياسة التسمية والعرض المتسقين لخدمات دليل بيانات تسجيل السجلات

هذه الصفحة متوفرة باللغات:

يرجى ملاحظة أن النسخ الأنكليزية لكافة المحتوى والوثائق المترجمة تعتبر هي النسخ الرسمية وإن الترجمات باللغات الأخرى هي للأغراض المعلوماتية فقط.

تم التحديث في 21 فبراير/شباط 2024 لإظهار التغييرات اللازمة لتنفيذ سياسة بيانات التسجيل. ويجوز للأطراف المتعاقدة تنفيذ هذه السياسة المحدثة بداية من 21 أغسطس/آب 2024 ويجب تنفيذها في موعد أقصاه 21 أغسطس/آب 2025.

تُفسَّر الكلمات الأساسية مثل "يجب" و"يجب ألا" و"ويتعين" و"يلتزم" و"لا يلتزم/لا يجوز" و"ينبغي" و"ينبغي ألا" و"موصى به" و"غير موصى به" و"يجوز" و "غير إلزامي" الواردة في هذا المستند التفسير المبين على النحو الوارد في خطة استمرارية العمل رقم 14 أو [RFC2119] [RFC8174] فقط عندما تظهر بالخط العريض، كما هو موضح هنا.

يسرد القسم 1 من هذه السياسة تفاصيل المتطلبات المحايدة من حيث التكنولوجيا والتي تنطبق على جميع خدمات دليل بيانات التسجيل.

يسرد القسم 2 من هذه السياسة تفاصيل متطلبات التنفيذ ذات الصلة بخدمات WHOIS (المتاحة من خلال المنفذ 43) وخدمات دليل Whois المستندة إلى الويب فقط.

  1. يلتزم مشغلو السجلات بتنفيذ المتطلبات التالية:

    1.1. يجب تضمين رابط URL الخاص بنموذج شكوى عدم دقة بيانات خدمات دليل بيانات التسجيل في نواتج خدمات دليل بيانات التسجيل لاستعلامات كائن اسم النطاق:

    1.2. في حالة عرض قيمة من أجل الحقول "مدير السجل/الفني/الفواتير/هوية المسجل:"، فيجب أن تكون القيمة معرف كائنات المستودع (ROID) لكائن الاتصال وفقًا لما هو محدد في الطلب RFC 5733.

    1.3. يجوز تضمين حقول RDDS إضافية في مخرجات خدمات دليل بيانات التسجيل دون موافقة أخرى من جانب ICANN. أما الحقل الإضافي فيجب ألا: يشتمل على كود قابل للتنفيذ على المتصفح (على سبيل المثال لغة JavaScript)؛ أو يوفر معلومات سرية من أي نوع؛ أو يتسبب في تأثير سلبي على أمن أو استقرار أو مرونة نظام أسماء النطاقات الخاص بالإنترنت أو النظم الأخرى. وقبل النشر والاستخدام، يلتزم مشغل السجل بأن يوفر قائمة جميع حقول RDDS الإضافية إلى ICANN. ويلتزم مشغل السجل بأن يقدم لـ ICANN أية تغييرات تطرأ على قائمة حقول RDDS الإضافية قبل نشر واستخدام تلك التغييرات.

  2. يلتزم مشغلو السجلات بتنفيذ المتطلبات التالية بالتوازي مع القسم 1 من المواصفة 4 الواردة في "اتفاقية السجل القاعدية المعتمدة في 9 يناير/كانون الثاني 2014" (والمشار إليها بلفظ "اتفاقية السجل القاعدية") أو التعديلات اللاحقة عليها من أجل الامتثال لمتطلبات WHOIS (المتاحة من خلال المنفذ 43) ومتطلبات خدمات دليل بيانات WHOIS المستندة إلى الويب.

    2.1. في الردود المقدمة على استعلامات كائن اسم النطاق، يجب تضمين الحقول التالية سواء (1) بعد حقل "معرِّف IANA لأمين السجل" مباشرة أو (2) مباشرة قبل الحقل الأخير ("رابط نموذج شكوى عدم دقة Whois من ICANN: ‎https://www.icann.org/wicf/") حسب الترتيب التالي:

    • البريد الإلكتروني لجهة اتصال الانتهاكات لدى أمين السجل
    • هاتف جهة اتصال الانتهاكات لدى أمين السجل

    2.2. يجب أن يظهر حقل "الموزع" -إذا ما تم عرضه- قبل حقل "حالة النطاق" مباشرة.

    2.3. يجب أن تكون قيمة حقل "الموزع" -إذا ما تم عرضها- هي اسم المنظمة إذا كان الموزع كيانًا اعتباريًا أو اسمًا لشخصية اعتبارية.

    2.4. يجب أن يظهر حقل "تاريخ انتهاء تسجيل أمين السجل" -إذا ما تم عرضه- بعد حقل "تاريخ انتهاء السجل" مباشرة.

    2.5. يجب أن يتبع قسم القيمة (أي الجانب الأيمن من النقطتين المتعامدتين) في الحقول التالية مواصفات النسق التالي:

    • "البريد الإلكتروني لجهة اتصال الانتهاكات لأمين السجل" (وفقًا لما هو محدد في طلبات RFC لبروتوكول EPP لحقول البريد الإلكتروني)
    • "هاتف جهة اتصال الانتهاكات لأمين السجل" (وفقًا لما هو محدد في طلبات RFC لبروتوكول EPP لحقول الهاتف)
    • "الموزع" وهو معرَّف بأنه نظير تشفير رقمي (راجع البند 1.1 الخاص بلغة التوصيف الموسّعة)
    • "تاريخ انتهاء تسجيل أمين السجل" (وفقًا لما هو محدد في طلبات RFC لبروتوكول EPP لحقول التاريخ)

    2.6. يجب على مشغل السجل تحديث اسم المفاتيح في مخرجات اسم النطاق وخادم الاسم وكائنات أمين السجل على النحو التالي. وتوضح القائمة التالية المفاتيح التي أعيدت تسميتها من إصدارها الأصلي في المواصفة 4 من اتفاقية السجل القاعدية. جميع المواصفات الأخرى (على سبيل المثال مواصفات النسق لقسم القيمة) تظل بدون تغيير.

المفتاح الأصلي في المواصفة 4 من اتفاقية السجل القاعدية اسم المفتاح الجديد استعلام الكائن متى ما ظهر المفتاح
معرِّف النطاق معرِّف نطاق السجل اسم النطاق
خادم WHOIS خادم WHOIS لأمين السجل اسم النطاق، أمين السجل، خادم الاسم
رابط URL الخاص بالإحالة رابط URL لأمين السجل اسم النطاق، أمين السجل، خادم الاسم
أمين السجل الراعي أمين السجل اسم النطاق
معرِّف IANA لأمين السجل الراعي معرف IANA لأمين السجل اسم النطاق
اسم أمين السجل أمين السجل أمين السجل
معرِّف المسجل معرف مسجل السجل اسم النطاق
معرِّف المدير معرِّف مدير السجل اسم النطاق
معرِّف الفني معرِّف فني السجل اسم النطاق

2.7. إذا ظهر حقل "جهة اتصال الفواتير"، فيجب على مشغل السجل تحديث اسم المفتاح في ناتج اسم النطاق وفقًا لما هو موضح أدناه. جميع المواصفات الأخرى (على سبيل المثال مواصفات النسق لقسم القيمة) تظل سارية.

المفتاح الأصلي في مشورة WHOIS اسم المفتاح الجديد استعلام الكائن متى ما ظهر المفتاح
معرِّف الفواتير معرِّف فواتير السجل اسم النطاق

2.8. يجب تضمين رابط شكوى عدم دقة بيانات خدمة دليل التسجيل Whois في ICANN قبل الحاشية السفلية ">>> آخر تحديث لقاعدة بيانات Whois: <التاريخ والوقت> <<<".

تاريخ السريان: 1 أغسطس/ آب 2017

ملاحظات على التنفيذ

  1. في 27 أبريل/نيسان 2015، نشرت ICANN مشورة ردًا على الأسئلة المقدمة من كل من السجلات وأمناء السجلات فيما يخص WHOIS المعمول بها (المتاحة من خلال المنفذ 43) وخدمات Whois المستندة إلى الويب. يجب على مشغلي السجلات مواصلة الرجوع إلى هذه المشورة لكي يكونوا متوافقين مع اتفاقية السجل الخاصة بهم.

  2. يصف القسم التالي نموذج مخرجات لبروتوكول WHOIS (المتاح من خلال المنفذ 43) وكائنات استعلام خدمات الدليل المستندة إلى الويب:

    وتوضح الأمثلة التالية الطريقة التي يمكن أن تظهر بها عناصر البيانات في Whois (المنفذ 43) وWhois المستندة إلى الويب، عندما يكون ذلك شرطًا في اتفاقية أو سياسة ICANN.

    1. بيانات اسم النطاق: تحويل كامل، لا تخضع للإخفاء وعرض مفتاح بقيمة فارغة من أجل البيانات غير المتاحة

      تم استخراج المثال التالي باستخدام الافتراضات التالية:

      • يجري تحويل معلومات الاتصال من أمين السجل إلى السجل بموجب القسم 7.3 والقسم 7.4 من سياسة بيانات التسجيل.
      • لا تخضع القيم لاشتراطات الإخفاء الواردة في القسم 9.2 من سياسة بيانات التسجيل.
      • لا يدعم مشغل السجل تاريخ انتهاء تسجيل أمين السجل أو عناصر بيانات الموزع؛ ولذلك، ليست هناك بيانات في قاعدة بيانات السجل لعنصري البيانات هذين.
      • يشمل مشغل السجل المفتاح الخاص بعناصر البيانات التي لا تتوفر فيها بيانات من أجل عناصر البيانات بموجب القسم 1 من الملحق 1 بسياسة بيانات التسجيل.

      • اسم النطاق مفوض، وموقع بامتدادات أمن نظام أسماء النطاقات DNSSEC، كما أن سجلات الملصق موجودة.

        • نسق الاستعلام: whois EXAMPLE.TLD
        • الرد:
          Domain Name: EXAMPLE.TLD
          Registry Domain ID: D1234567-EXAMPLE
          Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
          Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
          Updated Date: 2009-05-29T20:13:00Z
          Creation Date: 2000-10-08T00:45:00Z
          Registry Expiry Date: 2010-10-08T00:44:59Z
          Registrar Registration Expiration Date:
          Registrar: EXAMPLE REGISTRAR LLC
          Registrar IANA ID: 5555555
          Registrar Abuse Contact Email: [email protected]
          Registrar Abuse Contact Phone: +1.1235551234
          Reseller:
          Domain Status: clientDeleteProhibited https://icann.org/epp#clientDeleteProhibited
          Domain Status: clientRenewProhibited https://icann.org/epp#clientRenewProhibited
          Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
          Registry Registrant ID: 5372808-EXAMPLE
          Registrant Name: EXAMPLE REGISTRANT
          Registrant Organization: EXAMPLE ORGANIZATION
          Registrant Street: 123 EXAMPLE STREET
          Registrant City: ANYTOWN
          Registrant State/Province: AP
          Registrant Postal Code: A1A1A16
          Registrant Country: AA
          Registrant Phone: +1.5555551212
          Registrant Phone Ext: 12347
          Registrant Fax: +1.5555551213
          Registrant Fax Ext: 4321
          Registrant Email: [email protected]
          Registry Tech ID: 5372811-EXAMPLE
          Tech Name: EXAMPLE REGISTRANT TECHNICAL
          Tech Phone: +1.1235551234
          Tech Email: [email protected]
          Name Server: NS01.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server: NS02.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server IP Address: 192.0.2.123
          Name Server IP Address: 2001:0DB8::1
          DNSSEC: signedDelegation
          URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
          >>> Last update of RDDS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<

    2. بيانات اسم النطاق: التحويل الكامل، يخضع للإخفاء

      تم استخراج المثال التالي باستخدام الافتراضات التالية:

      • يجري تحويل معلومات الاتصال من أمين السجل إلى السجل بموجب القسم 7.3 والقسم 7.4 من سياسة بيانات التسجيل.
      • تخضع القيم لاشتراطات الإخفاء الواردة في القسم 9.2 من سياسة بيانات التسجيل.
      • لا يدعم مشغل السجل تاريخ انتهاء تسجيل أمين السجل أو عناصر بيانات الموزع؛ ولذلك، ليست هناك بيانات في قاعدة بيانات السجل لعنصري البيانات هذين.
      • لا يعرض مشغل السجل حقل عناصر البيانات التي لا تتوفر فيها بيانات من أجل عناصر البيانات بموجب القسم 1 من الملحق 1 بسياسة بيانات التسجيل.
      • اسم النطاق مفوض، وموقع بامتدادات أمن نظام أسماء النطاقات DNSSEC، كما أن سجلات الملصق موجودة.
        • الاستعلام: whois EXAMPLE.TLD
        • الرد:
          Domain Name: EXAMPLE.TLD
          Registry Domain ID: REDACTED
          Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
          Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
          Updated Date: 2009-05-29T20:13:00Z
          Creation Date: 2000-10-08T00:45:00Z
          Registry Expiry Date: 2010-10-08T00:44:59Z
          Registrar: EXAMPLE REGISTRAR LLC
          Registrar IANA ID: 5555555
          Registrar Abuse Contact Email: [email protected]
          Registrar Abuse Contact Phone: +1.1235551234
          Domain Status: clientDeleteProhibited https://icann.org/epp#clientDeleteProhibited
          Domain Status: clientRenewProhibited https://icann.org/epp#clientRenewProhibited
          Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
          Registry Registrant ID: REDACTED
          Registrant Name: REDACTED
          Registrant Organization: REDACTED
          Registrant Street: REDACTED
          Registrant City: REDACTED
          Registrant State/Province: AP
          Registrant Postal Code: REDACTED
          Registrant Country: AA
          Registrant Phone: REDACTED
          Registrant Phone Ext: REDACTED
          Registrant Fax: REDACTED
          Registrant Fax Ext: REDACTED
          Registrant Email: REDACTED
          Registry Tech ID: REDACTED
          Tech Name: REDACTED
          Tech Phone: REDACTED
          Tech Email: REDACTED
          Name Server: NS01.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server: NS02.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server IP Address: 192.0.2.123
          Name Server IP Address: 2001:0DB8::1
          DNSSEC: signedDelegation
          URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
          >>> Last update of RDDS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<
          …

    3. بيانات اسم النطاق: الحد الأدنى للمخرجات المطلوبة

      تم استخراج المثال التالي باستخدام الافتراضات التالية:

      • لا يجري تحويل معلومات الاتصال من أمين السجل إلى السجل بموجب القسم 7.3 والقسم 7.4 من سياسة بيانات التسجيل.
      • لا يدعم مشغل السجل تاريخ انتهاء تسجيل أمين السجل أو عناصر بيانات الموزع؛ ولذلك، ليست هناك بيانات في قاعدة بيانات السجل لعنصري البيانات هذين.
      • لا يعرض مشغل السجل حقل عناصر البيانات التي لا تتوفر فيها بيانات من أجل عناصر البيانات بموجب القسم 1 من الملحق 1 بسياسة بيانات التسجيل.
      • اسم النطاق مفوض، وموقع بامتدادات أمن نظام أسماء النطاقات DNSSEC، كما أن سجلات الملصق موجودة.
        • الاستعلام: whois EXAMPLE.TLD

        • الرد:
          Domain Name: EXAMPLE.TLD
          Registry Domain ID: REDACTED
          Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
          Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
          Updated Date: 2009-05-29T20:13:00Z
          Creation Date: 2000-10-08T00:45:00Z
          Registry Expiry Date: 2010-10-08T00:44:59Z
          Registrar: EXAMPLE REGISTRAR LLC
          Registrar IANA ID: 5555555
          Registrar Abuse Contact Email: [email protected]
          Registrar Abuse Contact Phone: +1.1235551234
          Domain Status: clientDeleteProhibited https://icann.org/epp#clientDeleteProhibited
          Domain Status: clientRenewProhibited https://icann.org/epp#clientRenewProhibited
          Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
          Name Server: NS01.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server: NS02.EXAMPLE-REGISTRAR.TLD
          Name Server IP Address: 192.0.2.123
          Name Server IP Address: 2001:0DB8::1
          DNSSEC: signedDelegation
          URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
          >>> Last update of RDDS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<
          …

بيانات أمين السجل:

  • نسق الاستعلام: whois “registrar Example Registrar, Inc.”
  • نسق الاستجابة:
    .Registrar: Example Registrar, Inc
    Street: 1234 Admiralty Way
    City: Marina del Rey
    State/Province: CA
    Postal Code: 90292
    Country: US
    Phone Number: +1.3105551212
    Fax Number: +1.3105551213
    Email: [email protected]
    Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
    Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
    Admin Contact: Joe Registrar
    Phone Number: +1.3105551213
    Fax Number: +1.3105551213
    Email: [email protected]
    Admin Contact: Jane Registrar
    Phone Number: +1.3105551214
    Fax Number: +1.3105551213
    Email: [email protected]
    Technical Contact: John Geek
    Phone Number: +1.3105551215
    Fax Number: +1.3105551216
    Email: [email protected]
    >>> Last update of WHOIS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<
    …
>

بيانات خادم الاسم:

  • نسق الاستعلام: whois "nameserver (اسم خادم الأسماء)"، أو whois "nameserver (عنوان IP)"
  • نسق الاستجابة:
    Server Name: NS1.EXAMPLE.TLD
    IP Address: 192.0.2.123
    IP Address: 2001:0DB8::1
    .Registrar: Example Registrar, Inc
    Registrar WHOIS Server: whois.example-registrar.tld
    Registrar URL: http://www.example-registrar.tld
    >>> Last update of WHOIS database: 2009-05-29T20:15:00Z <<<
    …

نبذة تعريفية:

تأتي سياسة الإجماع هذه ثمرة لأعمال تنفيذ السياسات بتوجيه من قراري مجلس إدارة ICANN وهما 2014.02.07.08 - 2014.02.07.09، واللذان اعتمدا توصيات سياسة مجلس منظمة دعم الأسماء العامة من أجل سياسة إجماع جديدة حول Whois الكثيفة.

تنص التوصية رقم 1 لمجموعة عمل عملية وضع سياسات Whois الكثيفة (PDP) (أو مجموعة العمل)، والتي اعتمدها مجلس منظمة دعم الأسماء العامة في 31 أكتوبر/تشرين الأول 2013 على ما يلي: "يجب أن يكون توفير خدمات Whois الكثيفة مع التسمية والعرض المتسقين وفق النموذج المبين في المواصفة 3 من اتفاقية اعتماد أمناء السجلات لسنة 2013 مطلبًا وشرطًا لجميع سجلات gTLD سواء الحالية أو المستقبلية".

وقد اشتمل التقرير النهائي [ملف PDF، سعة 1.23 ميغابايت] لمجموعة عمل عملية وضع السياسات لسياسة Whois الكثيفة أيضًا في القسم 7.2 تحت عنوان "اعتبارات التنفيذ" أيضًا على إرشادات مرتبطة بالإطار الزمني والمتطلبات الخاصة بتنفيذ عملية الانتقال من Whois النحيلة إلى الكثيفة. وهي تشير على وجه الخصوص إلى أن "مجموعة العمل تؤكد على أن تنفيذ جزء واحد من التوصية (على سبيل المثال، نقل سجلات gTLD النحيلة الحالية إلى النموذج الكثيف) يجب ألا يؤدي بالضرورة إلى تأخير تنفيذ الجزء الآخر من التوصية (على سبيل المثال، التسمية والعرض المتسقين لتلك البيانات)".

ونتيجة لذلك، فإن فريق عمل ICANN وفريق مراجعة التنفيذ (IRT) اتفقا على أن التسمية والعرض المتسقين يمكن فصلهما عن تنفيذ عملية الانتقال من النحيل إلى الكثيف.

قدمت ICANN مسودة مقترح لتنفيذ مطلب التسمية والعرض المتسقين من أجل التعليق العام في 3 ديسمبر/كانون الأول 2015. وبعد النظر في تعليقات المجتمع وبالتعاون مع فريق مراجعة تنفيذ Whois الكثيفة، راجعت ICANN مقترحها وفقًا لما تم بيانه في سياسة الإجماع هذه.

وتجد الإشارة إلى أن هدف ICANN في تنفيذ توصيات سياسة GNSO كان الحد من التأثير على المسجلين والمستخدمين النهائيين والأطراف المتعاقدة وجميع نظم خدمات دليل بيانات التسجيل (RDDS) من خلال السعي -متى ما كان ذلك مناسبًا- إلى مزامنة هذا التنفيذ مع المبادرات الأخرى ذات الصلة مثل اعتماد بروتوكول الوصول إلى بيانات التسجيل (RDAP).

Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."