Единая политика разрешения споров о доменных именах (UDRP)
Просим отметить, что официальной версией всех переведенных материалов и документов является версия на английском языке и что перевод на другие языки приведен исключительно в информационных целях.
Обновлено 21 февраля 2024 года с учетом изменений, необходимых для реализации Политики в области регистрационных данных. Стороны, связанные договорными обязательствами, могут применять настоящую обновленную Политику, начиная с 21 августа 2024 года, и должны полностью внедрить ее не позднее 21 августа 2025 года.
Политика принята: 26 августа 1999 года
Документы по внедрению утверждены: 24 октября 1999 года
Примечания.
1. Теперь это действующая политика. График внедрения см. на www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm.
2. Данная политика была принята всеми регистраторами, аккредитованными ICANN. Она также была принята некоторыми администраторами национальных доменов верхнего уровня (например, .nu, .tv, .ws).
3. Данная политика определяет взаимодействие между регистратором (или другим регистрационным органом в случае национального домена верхнего уровня) и его клиентом (владельцем доменного имени или домена).Соответственно, в данной политике понятия «мы» и «наш» используются для обозначения регистратора, а «вы» и «ваш» — для обозначения владельца доменного имени.
Единая политика разрешения споров о доменных именах
(На момент утверждения ICANN 24 октября 1999 года)
1. Цель. Данная Единая политика разрешения споров о доменных именах («Политика») была принята Интернет-корпорацией по присвоению имен и номеров (ICANN), включена в регистрационное соглашение путем добавления ссылки и определяет условия и положения в связи со спорами по вопросу регистрации и использования зарегистрированного вами доменного имени в интернете между вами и любой другой стороной, исключая нас (регистратора). Слушания в соответствии с Разделом 4 настоящей Политики будут проводиться в соответствии с регламентом Единой политики разрешения споров о доменных именах («Регламент работы»), который доступен по адресу https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en, и дополнительными правилами выбранного поставщика услуг по урегулированию административных споров.
2. Ваши заявления. Подавая заявку на регистрацию доменного имени или просьбу в наш адрес поддерживать или продлить регистрацию доменного имени, вы заявляете и гарантируете нам, что (a) заявления, которые вы сделали в вашем Регистрационном соглашении, являются полными и точными; (b) согласно имеющимся у вас сведениям, регистрация доменного имени не будет нарушать права третьих лиц; (c) вы не регистрируете доменное имя с незаконной целью; и (d) вы не будете сознательно использовать доменное имя в нарушение любых применимых законов или норм. Вы сами должны определить, не нарушает ли регистрация вашего доменного имени чьи-либо права.
3. Отмена, перенос и изменения Мы аннулируем, переносим или иным образом изменяем регистрации доменных имен при следующих обстоятельствах:
a. с учетом положений Раздела 8, получения нами соответствующих инструкций в письменном или электронном виде от вас или вашего уполномоченного органа на осуществление таких действий;
b. получение нами постановления от суда общей юрисдикции или арбитражного суда, в каждом случае компетентной юрисдикции, требующего таких действий; и/или
c. получение нами решения Административной комиссии, требующего таких действий в рамках любого административного слушания, стороной которого вы являлись и которое проводилось в соответствии с данной Политикой или более поздней версией данной политики, принятой ICANN. (См. Раздел 4(i) и (k) далее.)
Мы также можем аннулировать, перенести или внести другие изменения в регистрацию доменного имени в соответствии с условиями вашего Регистрационного соглашения или другими требованиями законодательства.
4. Обязательные административные слушания.
В этом разделе определены виды споров, в отношении которых необходимо провести обязательное административное слушание. Эти слушания будут проводиться перед одним из провайдером услуг по разрешению административных споров, перечисленных на сайте www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm (каждый из которых является «провайдером»).
a. Виды споров. В соответствии с Регламентом работы необходимо провести обязательные административные слушания в случае, если третья сторона («истец») заявит соответствующему Провайдеру, что
(i) ваше доменное имя идентично или имеет схожесть, приводящую к совпадению с товарным знаком или знаком обслуживания, права на который принадлежат истцу; и
(ii) у вас нет прав или законных интересов в отношении доменного имени; и
(iii) ваше доменное имя было зарегистрировано и используется в злонамеренных целях.
В ходе административного слушания заявитель должен доказать наличие каждого из этих трех пунктов.
b. Доказательства регистрации и использования в злонамеренных целях. Для целей Раздела 4(a)(iii) следующие обстоятельства, в частности, но не ограничиваясь таковыми, если они будут подтверждены Комиссией, будут свидетельствовать о регистрации и использовании доменного имени в злонамеренных целях:
(i) обстоятельства, указывающие на то, что вы зарегистрировали или приобрели доменное имя главным образом с целью продажи, аренды или иной передачи зарегистрированного доменного имени истцу, который является владельцем товарного знака или знака обслуживания, или конкуренту этого истца, за ценное вознаграждение, превышающее ваши документально подтвержденные затраты, непосредственно связанные с доменным именем; или
(ii) вы зарегистрировали доменное имя для того, чтобы помешать владельцу товарного знака или знака обслуживания отразить этот знак в соответствующем доменном имени, при условии, что вы действовали подобным образом; или
(iii) вы зарегистрировали доменное имя в первую очередь для того, чтобы нанести ущерб бизнесу конкурента; или
(iv) используя доменное имя, вы намеренно пытались привлечь, с целью получения коммерческой выгоды, пользователей интернета на свой сайт или другое место в сети, создавая вероятность путаницы с товарным знаком истца в отношении источника, спонсорства, принадлежности или одобрения вашего сайта или места, или продукта или услуги на вашем сайте или месте в сети.
c. Как продемонстрировать свои права на доменное имя и законные интересы в ответе на жалобу. При получении жалобы вам следует обратиться к Разделу 5 Регламента работы, чтобы определить, как подготовить ответ. Если Комиссия сочтет подтвержденным любое из следующих обстоятельств, в том числе, но без ограничений, на основании оценки всех представленных доказательств, то это продемонстрирует ваши права или законные интересы в отношении доменного имени для целей Раздела 4(a)(ii):
(i) до любого уведомления вас о возникновении спора, использование вами или явные приготовления к использованию доменного имени или имени, соответствующего доменному имени, в связи с добросовестным предложением товаров или услуг; или
(ii) вы (в качестве индивидуального пользователя, компании или иной организации) приобрели широкую известность по этому доменному имени, даже если не были приобретены права на товарный знак или знак услуг; или
(iii) вы осуществляете законное некоммерческое или добросовестное использование доменного имени, не имея намерения в коммерческих целях ввести в заблуждение покупателей или дискредитировать рассматриваемый товарный знак или знак обслуживания.
d. Выбор провайдера. Истец должен выбрать Провайдера из числа одобренных ICANN, направив жалобу этому Провайдеру. Выбранный Провайдер будет управлять процессом, за исключением случаев консолидации, как описано в Разделе 4(f).
e. Начало процедуры и процесса слушаний и назначение административной комиссии. «Регламент работы» определяет порядок начала и проведения слушаний, а также назначения комиссии, которая будет принимать решение по спору («Административная комиссия»).
f. Консолидация. В случае наличия нескольких споров между вами и истцом, вы или истец можете подать ходатайство об объединении споров под одну Административную комиссию. Это ходатайство должно быть подано в первую административную комиссию, назначенную для рассмотрения спора между сторонами. Административная комиссия может на свое усмотрение консолидировать некоторые или все такие споры, при условии, что консолидируемые споры являются предметом данной Политики или более поздней версией данной Политики, принятой ICANN.
g. Сборы. Все сборы, взимаемые Провайдером в связи со слушаниями любого спора Административной комиссией в соответствии с настоящей Политикой, оплачиваются истцом, за исключением случаев, когда вы решите расширить состав Административной комиссии с одного до трех членов, как предусмотрено в Разделе 5(c)(iv) Регламента работы, и в этом случае все расходы будут разделены поровну между вами и истцом.
h. Наше участие в административных слушаниях. Мы не участвуем и не будем участвовать в управлении или проведении любых административных слушаний с участием Административной комиссии. Кроме того, мы не несем ответственности за любые решения, принятые Административной комиссией.
i. Средства правовой защиты. Средства правовой защиты, имеющиеся у истца, в соответствии с решением по результатам слушаний Административной комиссией, ограничиваются требованием аннулирования вашего доменного имени или передачи регистрации вашего доменного имени истцу.
j. Уведомление и публикация. Провайдер должен уведомлять нас о всех решениях, принятых Административной комиссией в отношении доменного имени, которое вы зарегистрировали у нас. Все решения, принятые в соответствии с настоящей Политикой, публикуются в интернете в полном объеме, за исключением случаев, когда Административная комиссия в исключительных случаях решает сократить свое решение путем удаления его частей.
k. Право обращения в суд. Требования об обязательном рассмотрении Административной комиссией, изложенные в Разделе 4, не препятствуют ни вам, ни истцу передать спор в суд компетентной юрисдикции для независимого разрешения до начала такого обязательного административного слушания или после его завершения. Если Административная комиссия решит, что регистрация вашего доменного имени должна быть аннулирована или передана, то прежде чем выполнять это решение, мы подождем десять (10) рабочих дней (по местонахождению нашего главного офиса) после того, как соответствующий Провайдер проинформирует нас о решении Административной комиссии. Мы исполним это решение, если в течение этих десяти (10) рабочих дней не получим от вас официальную документацию (например, копию жалобы, заверенную секретарем суда) о том, что вы подали иск против истца в юрисдикцию, в которую он подал заявление в соответствии с Разделом 3(b)(xiii) Регламента работы. (Как правило, такой юрисдикцией является либо местонахождение нашего главного офиса, либо адрес, указанный вами в наших регистрационных данных1. Подробности см. в Разделах 1 и 3(b)(xiii) Регламента работы). Если мы получим такую документацию в течение десяти (10) рабочих дней, мы не будем выполнять решение Административной комиссии и не будем предпринимать никаких дальнейших действий, пока не получим (i) удовлетворительные для нас доказательства разрешения спора между сторонами; (ii) удовлетворительные для нас доказательства того, что ваш иск был отклонен или отозван; или (iii) копию постановления суда, отклонившего ваш иск или постановившего, что вы не имеете права продолжать использовать указанное доменное имя.
5. Все прочие споры и судебные разбирательства. Все остальные споры между вами и любой другой стороной, кроме нас, относительно регистрации вашего доменного имени, которые не были инициированы в соответствии с обязательными административными процедурами, предусмотренными Разделом 4, должны быть разрешены между вами и такой другой стороной через любой суд, арбитраж или другую процедуру, которая может иметься.
6. Наше участие в спорах. Мы не будем принимать никакого участия в спорах между вами и любой другой стороной, кроме нас, по поводу регистрации и использования вашего доменного имени. Вы не должны указывать нас ни в качестве стороны, ни каким-либо иным образом вовлекать нас в любое подобное разбирательство. В случае, если мы будем названы «стороной» в любом таком разбирательстве, мы оставляем за собой право выдвигать любые возражения, которые сочтем уместными, и предпринимать любые другие действия, необходимые для нашей защиты.
7. Сохранение существующего статуса. Мы не будем аннулировать, передавать, активировать, деактивировать или иным образом изменять статус регистрации любого доменного имени в соответствии с настоящей Политикой, за исключением случаев, предусмотренных в Разделе 3 выше.
8. Переносы во время разрешения споров.
a. Передача доменного имени новому владельцу. Вы не можете передать регистрацию вашего доменного имени другому владельцу (i) во время административного слушания, инициированного в соответствии с Разделом 4, или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (по расположению нашего основного места ведения деятельности) после завершения такого рассмотрения; или (ii) во время судебного или арбитражного разбирательства, начатого в отношении вашего доменного имени, если сторона, которой передается регистрация доменного имени, не согласится в письменной форме принять на себя обязательства по решению суда или арбитра. Мы оставляем за собой право отменить передачу регистрации доменного имени любому другому лицу, совершенную в нарушение данного подраздела.
b. Смена регистратора. Вам запрещается передавать регистрацию доменного имени другому регистратору во время административного разбирательства, инициированного в соответствии с Разделом 4, или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (по расположению нашего основного места ведения деятельности) после завершения такого разбирательства. Вы можете передать управление регистрацией доменного имени другому регистратору на время судебного разбирательства или арбитража, при условии, что доменное имя, которое вы зарегистрировали у нас, будет продолжать оставаться предметом разбирательства, начатого против вас в соответствии с условиями настоящей Политики. В случае, если вы передаете нам регистрацию доменного имени во время рассмотрения судебного или арбитражного иска, такой спор остается предметом политики о разногласии в отношении доменных имен регистратора, от которого была передана регистрация доменного имени.
9. Изменения в политике. Мы оставляем за собой право изменять эту Политику в любое время с разрешения ICANN. Мы разместим обновленную Политику на сайте <URL> не менее чем за тридцать (30) календарных дней до ее вступления в силу. Если данная Политика не была ранее применена после подачи жалобы Провайдеру, в этом случае к вам будет применяться версия Политики, действовавшая на момент ее применения, до окончания рассмотрения спора, все такие изменения будут обязательны для вас в отношении любого спора о регистрации доменного имени, независимо от того, возник ли этот спор до, во время или после даты вступления в силу внесенных нами изменений. В случае, если вы возражаете против изменений в настоящей Политике, единственным средством правовой защиты является аннулирование регистрации вашего доменного имени у нас, при условии, что вы не будете иметь права на возмещение любых оплаченных вами сборов. Измененная политика будет применяться к вам до тех пор, пока вы не отмените регистрацию своего доменного имени
1 Термин «Регистрационные данные», используемый в данной политике, ОБЯЗАТЕЛЬНО БУДЕТ иметь значение, утвержденное Политикой в области регистрационных данных.