Skip to main content
Resources

الأسئلة الشائعة: إطار عمل إدارة حالات تضارب الأسماء للسجلات (جولة 2012)

هذه الصفحة متوفرة باللغات:

تضارب الأسماء | دليل تحديد تضارب الأسماء والتخفيف من آثاره لمتخصصي تكنولوجيا المعلومات | الأسئلة الشائعة: تحديد تضارب الأسماء والتخفيف من آثاره لمتخصصي تكنولوجيا المعلومات | تخفيف حدوث تضارب الأسماء لنطاقات ccTLD الجديدة | الأسئلة الشائعة: إطار عمل إدارة حالات تضارب الأسماء للسجلات | الإبلاغ عن تضارب أسماء

عام

  1. ما هو تضارب الأسماء؟ يحدث تضارب الأسماء عندما يتم تعيين اسم مورد من المفترض تعيينه في نظام تسمية معين في نظام تسمية مختلف عن غير قصد، مما يؤدي إلى حدوث خلل غير متوقع مثل انقطاع الاتصال أو توجيهه إلى جهة أخرى غير المستلم المقصود. كمثال توضيحي، تخيل أنك تستدعي "ماري" إلى مكتبك حيث لا توجد إلا موظفة واحدة تدعى "ماري"، وأنك تستدعي "ماري" في مركز تجاري وتتوقع أن تجيبك "ماري" الموظفة في مكتبك.
  2. ما هو إطار عمل إدارة حالات تضارب الأسماء؟ إطار عمل إدارة حالات تضارب الأسماء [PDF, 634 KB] هو مجموعة من المتطلبات التي طُورت لإدارة حالات تضارب الأسماء بين نطاقات المستوى الأعلى العامة (gTLD) الجديدة والاستخدامات الخاصة الحالية لنفس السلاسل. وقد تم تطوير هذا الإطار بالاستعانة بمدخلات عدة مصادر، بما في ذلك مجتمع ICANN وتقرير نشرته JAS Global Advisors LLC واللجنة الاستشارية للأمن والاستقرار (SSAC).

  3. ما هي الميزات الرئيسية المحددة في الإطار؟ تشمل الميزات الرئيسية ما يلي:

    • سيقوم مشغلو سجلات نطاقات المستوى الأعلى العامة الجديدة بتنفيذ توقف تحت السيطرة لفترة متواصلة لا تقل عن 90 يومًا.
    • ستراقب ICANN تنفيذ كل سجل للتوقف تحت السيطرة لضمان الامتثال للمتطلبات التعاقدية.
    • يمكن تفعيل استجابات الطوارئ المتعلقة بتضارب الأسماء في الحالات التي يكون فيها احتمال معقول لأن يشكل تضارب الأسماء خطراً واضحاً ومباشراً على حياة البشر.
    • ICANN مستعدة للاستجابة لحالات الطوارئ المحتملة.
  4. ما هي الخطوات التالية لمشغلي السجلات؟ ستصدر ICANN تقريراً لتقييم حالات تضارب الأسماء لكل مشغل سجل، وهو الآلية المستخدمة لتنبيه السجل إلى التدابير التخفيفية المطلوبة من إطار العمل النهائي لإدارة حالات تضارب الأسماء. سيتضمن التقييم تفاصيل حول كيفية تنفيذ التوقف تحت السيطرة.

التوقف تحت السيطرة، 127.0.53.53 والمحرفات البديلة

  1. ما هو التوقف تحت السيطرة؟ التوقف تحت السيطرة هو طريقة لإخطار مديري الأنظمة الذين أنشأوا شبكاتهم بشكل غير صحيح (عن قصد أو عن غير قصد) بوجود مشكلة تضارب في الأسماء، ومساعدتهم على التخفيف من حدة المشاكل المحتملة.
  2. كيف يعمل التوقف تحت السيطرة؟ إن التوقف تحت السيطرة طريقة للتعرف على استفسارات DNS الخاطئة. عندما يتم رصد استعلام خاطئ، يتخذ السجل إجراءً "متحكمًا به" لمنع الضرر وتنبيه المستخدم إلى ضرورة إجراء إصلاح. ويتخذ هذا الإجراء شكل الاستجابة لاستعلام نظام اسم النطاق باستخدام عنوان بروتوكول إنترنت (IP) خاص (127.0.53.53). تشير كلمة "المقاطعة" إلى نشاط بدا في السابق وكأنه يعمل رغم الاستعلام الخاطئ، ولكنه الآن ممنوع من العمل.
  3. كيف سينفذ التوقف تحت السيطرة؟ ستخضع السلاسل الجديدة المطلوبة لتفويض مؤقت قبل أن يتم تفويضها بشكل دائم، حيث سيُنفذ التوقف تحت السيطرة من خلال وضع مجموعة محددة من سجلات الموارد في نظام DNS. تم اختيار سجلات الموارد هذه لتنبيه مديري الأنظمة إلى ضرورة تشخيص أنظمتهم وتصحيحها لمنع حدوث مشكلات محتملة في المستقبل. يمكنكم الاطلاع على قائمة السجلات المحددة في إطار عمل إدارة حالات تضارب الأسماء [PDF, 634 KB].
  4. متى تبدأ فترة التوقف تحت السيطرة التي مدتها 90 يومًا؟ يمكن لمشغلي السجلات أن يبدأوا في تنفيذ التوقف تحت السيطرة اعتبارًا من 18 غشت/آب 2014 شريطة أن يكونوا قد تلقوا تقييم حالات تضارب الأسماء (ستبدأ ICANN في إصدار التقييمات في 4 غشت/آب 2014).

  5. أين يمكنني تتبع حالة فترة التوقف تحت السيطرة لمدة 90 يومًا لنطاق gTLD معين؟ يمكنك تحميل أحدث التقارير حول التوقف تحت السيطرة بالنقر على الروابط أدناه:

    • تقرير نطاقات gTLD للتوقف تحت السيطرة – قيد الإعداد (csv file)
    • تقرير نطاقات gTLD للتوقف تحت السيطرة – مكتمل (csv file)
  6. هل يمكن للسجل أن يبدأ فترة التوقف تحت السيطرة في وقت أبكر؟ لن يتم احتساب فترة التوقف تحت السيطرة التي بدأ تنفيذها قبل تاريخ 18 غشت/آب 2014 ضمن فترة 90 يوماً المطلوبة من كل نطاق TLD.
  7. ما هو العنوان 127.0.53.53؟ إن العنوان 127.0.53.53 هو عنوان IPv4 خاص سيظهر في سجلات النظام لتنبيه مسؤولي النظام إلى وجود مشكلة محتملة في تضارب الأسماء، مما يتيح التشخيص السريع والمعالجة. يتم استخدام الرقم "53" كرمز تذكيري للإشارة إلى مشكلة متعلقة بنظام اسم النطاق وذلك نظرًا لاستخدام منفذ الشبكة 53 لخدمة نظام اسم النطاق. يجب الإبلاغ عن الحالات التي يوجد فيها اعتقاد معقول بحدوث ضرر واضح وجسيم وذلك نتيجة لتضارب الأسماء على الرابط التالي https://forms.icann.org/en/help/name-collision/report-problems. يمكن الاطلاع على معلومات إضافية حول تضارب الأسماء على الرابط التالي https://www.icann.org/namecollision.
  8. ماذا عن التوقف تحت السيطرة لعناوين IPv6؟ ستعمل ICANN ضمن فريق عمل هندسة الإنترنت (IETF) ومع المجتمعات التقنية الأخرى ذات الصلة لتحديد آلية IPv6 توفر وظائف مشابهة لتلك المستخدمة في IPv4 (عنوان التكرار 127.0.53.53).
  9. لماذا يوجد خيار المحرفات البديلة؟ أليست ممنوعة؟ يتم رفع حظر استخدام المحرفات البديلة خلال فترة التفويض المؤقتة للسلاسل الجديدة المطلوبة. السبب وراء رفع الحظر وتحديد استخدام المحرف البديل هو اكتشاف جميع حالات تضارب الأسماء الواضحة. سيتطابق المحرف البديل في "أعلى" المنطقة مع جميع الاستفسارات التي تظهر بمجرد تشغيل المنطقة بكامل طاقتها الإنتاجية. يؤدي هذا النهج إلى تحسين الإجراءات المتخذة لحماية مستخدمي الإنترنت الذين يقومون حاليًا بتسريب استفسارات مخصصة للاستخدام المحلي.

الامتثال التعاقدي

  1. كيف ستضمن ICANN امتثال السجلات لمتطلبات ما بعد التعاقد؟ ستقوم ICANN بمراقبة تنفيذ المتطلبات، وذلك باستخدام ملفات المنطقة التي يتم نقلها إلى ICANN من سجلات gTLD الجديدة بمجرد تفويضها (وفقًا للمعيار 4 من اتفاقية سجلات نطاقات gTLD الجديدة). سيتم تطبيق هذا الشرط، تمامًا مثل أحكام اتفاقية السجل الأخرى، من قبل قسم الامتثال التعاقدي في ICANN.

الاستجابة لحالات الطوارئ

  1. ما نوع حوادث تضارب الأسماء التي تستدعي استجابة طارئة؟ يمكن تفعيل إجراءات الاستجابة الطارئة عندما يكون هناك اعتقاد معقول بأن تضارب الأسماء سيؤدي إلى آثار سلبية خطيرة على مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة في مجتمع الإنترنت.
  2. من الذي سيقرر ما يمثل حالة طارئة؟ ستقوم ICANN بتقييم الضرر المحتمل وفقًا لإطار عمل إدارة مخاطر تضارب الأسماء واتخاذ قرار بشأنه.
  3. من سيتولى إدارة ومراقبة طلبات الاستجابة الطارئة؟ ستعمل ICANN كنقطة اتصال وحيدة لطلبات/تقارير الاستجابة الطارئة، وستنسق الاتصالات وتضمن اتخاذ الإجراءات المناسبة بسرعة.
  4. كيف أبلغ عن حالة طارئة؟ يجب تقديم طلبات الاستجابة الطارئة عبر الإنترنت على الموقع https://forms.icann.org/en/help/name-collision/report-problems.

حظر نطاقات المستوى الثاني والمسار البديل للتفويض

  1. ما الذي ينبغي القيام به حيال الأسماء المدرجة في قائمة حضر نطاقات المستوى الثاني عندما يتم إطلاقها فيما يخص الفترة الإلزامية والشكاوي لمكتب مقاصة العلامات التجارية؟ يجب على مشغلي السجلات التأكد من أن الأسماء المطلوب تفعيلها ضمن قائمة حظر SLD، بعد فترة التوقف تحت السيطرة البالغة 90 يومًا، خضعت لآليات حماية الحقوق المعمول بها وفقًا للمواصفة 7 من اتفاقية السجل. يقدم تقييم حدوث تضارب الأسماء توضيحاً إضافياً حول هذه المسألة.

    إضافة إلى ذلك، ووفقاً للإجراء الذي اتخذته NGPC في 30 يوليو/تموز 2014، بالنسبة للأسماء المدرجة في قائمة الحظر الخاصة بتقرير المسار البديل للتفويض الخاص بالسجل والمسجلة في مكتب مقاصة العلامات التجارية والتي امتنع السجل عن تخصيصها خلال فترة التسجيل المبكر أو فترة الدعاوى، فيجب على السجل الاستمرار في امتناعه عن تخصيص الأسماء حتى تستشير ICANN المجتمع حول المخاوف التي أُعرب عنها بشأن آليات حماية الحقوق المناسبة لهذه الفئة من الأسماء.

  2. هل لا يزال المسار البديل للتفويض خيارًا متاحًا الآن بعد اكتمال إطار عمل إدارة حالات تضارب الأسماء؟ لا. يجب على السجلات تفعيل الأسماء وفقًا للمتطلبات المحددة في إطار إدارة حالات تضارب الأسماء. سيُتاح لنطاقات TLD التي تم تفويضها قبل 18 غشت/آب 2014 ولم تقم بتفعيل أسماء نطاقات المستوى الثاني (باستثناء "nic" ) خيار إجراء توقف تحت السيطرة باستخدام المحرفات البديلة.
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."