ar

دعم إنترنت متعدد اللغات من خلال أسماء النطاقات المدوَّلة IDN: تقرير ICANN حول التقدم المحرز بخصوص IDN

14 يناير 2022
بقلم Pitinan KooarmornpatanaPitinan Kooarmornpatana

افترض أنك تسافر إلى مكان لا تعرف لغته المحلية وليس لديك القدرة على فهم لافتات الطريق الهامة وبدأت تشعر أنك قد ضللت الطريق. هذه هي نفس التجربة التي يمكن أن يمر بها غير الناطقين باللغة الإنجليزية أثناء محاولتهم التنقل عبر الإنترنت باستخدام أسماء النطاق بلغة ونصوص لا يمكنهم قراءتها أو فهمها. ومع إدخال أسماء النطاقات المدوّلة (IDN)، يمكن للمستخدمين في جميع أنحاء العالم استخدام أسماء النطاقات بلغاتهم ونصوصهم المحلية (على سبيل المثال، العربية والصينية والهندية والتايلاندية والروسية والفيتنامية).

ويعد تمكين الاستخدام الآمن والمستقر لأسماء النطاقات المدوّلة (IDN) أمرًا بالغ الأهمية لتنمية الإنترنت متعدد اللغات والشمولية الرقمية. وكما نُص عليه في مهمة ICANN، فإن المنظمة (المؤسسة) تعمل على "تبني أو تنفيذ سياسات أو إجراءات تأخذ بعين الاعتبار استخدام أسماء النطاقات كمعرّفات للغة الطبيعية". وفي محاولة للوفاء بهذه المهمة، تم تضمين أسماء النطاقات المدوّلة IDN والقبول العالمي (UA) في خطة ICANN الإستراتيجية الخمسية للسنوات المالية 2021-2025 وكذلك في أهداف السنة المالية 2022 لرئيس ICANN ومديرها التنفيذي.

وللمساعدة في تتبع أعمال IDN الجارية حالياً وإلقاء الضوء عليها، ستقوم منظمة ICANN بنشر تقرير يتناول التقدم المحرز في مجال أسماء النطاقات المدوّلة IDN سنويًا. ويغطي الإصدار الأول من التقرير ثلاثة مجالات عمل رئيسية وهي: إنشاء قاعدة معرفية فنية حول IDN ودعم وضع سياسة خاصة بنطاقات IDN وتنفيذها وكذلك عمليات IDN لدى منظمة ICANN. وفيما يلي ملخص موجز للتقرير. للإطلاع على التقرير الكامل الخاص بتقدم العمل حول نطاقات IDN، يرجى النقر هنا.

وتلتزم منظمة ICANN بدعم عمل المجتمع على نطاقات IDN بالإضافة إلى الوفاء بمهمتها لضمان الاستخدام المستقر والآمن من قبل مستخدمي الإنترنت في كافة أنحاء العالم. ومع استمرار هذا العمل، نتطلع إلى تقديم المزيد من الإحاطات حول التقدم المحرز فيه. إن كنت ترغب بالمشاركة في العمل ذي الصلة بأسماء IDN أو بالقبول الشامل UA، فالرجاء زيارة صفحة IDN الخاصة بـ ICANN بالإضافة إلى موقع الويب الخاص بالمجموعة التوجيهية للقبول الشامل (UASG).

إنشاء قاعدة معرفية فنية حول IDN

لأجل استخدام أسماء نطاقات مدوّلة IDN بطريقة آمنة ومستقرة، يجب وضع قواعد لإنشاء علامات تسمية منطقة الجذر (RZ-LGR) لكل برنامج نصي قابل للتطبيق. ولغاية الآن، تم تضمين ما مجموعه 18 قاعدة من قواعد إنشاء العلامات لمنطقة الجذر في الإصدار الرابع للقواعد RZ-LGR-4 وهي: العربية والبنغالية والصينية والديفاناغارية والإثيوبية والجورجية والغوجاراتية والغورموخية والعبرية والكنادية والخميرية واللاوية، والمالايالامية ولغة الأوريا والسنهالية والتاميلية والتيلوغوية والتايلاندية. وسيتم الانتهاء من وضع المقترحات الخاصة بالمزيد من نصوص لغات أخرى وضمّها في الإصدار القادم خلال عام 2022.

كما مكّنت المعرفة المكتسبة من خلال هذه العملية منظمة ICANN من العمل مع مجتمعات النصوص لوضع قواعد LGR قياسية في المستوى الثاني، والتي تسمح بإجراء مراجعات ثابتة وشفافة لجدول IDN وذلك من قبل منظمة ICANN. ونشرت مجموعة عمل إرشادات IDN أيضًا الإصدار الرابع من إرشادات تنفيذ IDN في 2018 والتي تتم مراجعتها حالياً.

دعم وضع وتنفيذ سياسة IDN

تعمل منظمة دعم أسماء النطاقات لرمز البلد (ccNSO) ومنظمة دعم الأسماء العامة (GNSO) حاليًا على وضع سياساتهما ذات الصلة باسم النطاق المدوّل IDN. وبناءً على طلب مجلس إدارة ICANN، فإنهم يأخذون بنظر الإعتبار توصيات إدارة متباين اسم النطاق المدوّل لنطاقات المستوى الأعلى العامة (TLD) وتوصيات الاستخدام الفني لقواعد RZ-LGR عند التنسيق للتوصل إلى حلول ثابتة.

وبناءً على التقرير النهائي للإجراءات القادمة SubPro لمنظمة GNSO، تعمل منظمة ICANN الآن على مرحلة التصميم التشغيلي (ODP) والتي تتضمن العمل على نطاقات IDN.

تنفيذ وعمليات IDN في منظمة ICANN

تعمل منظمة ICANN مع مشغلي سجلات gTLD لضمان توفر جداول IDN المعتمدة تعاقديًا في مستودع هيئة الأرقام المخصصة للإنترنت (IANA). وقامت منظمة ICANN بإجراء تحسينات على عملية مراجعة جدول IDN وجعلت أداة مراجعة جدول IDN متاحة للمساعدة في تحسين اتساق وشفافية عمليات المراجعة.

وتواصل منظمة ICANN معاملة الطلبات الخاصة بنطاقات المستوى الأعلى لرمز البلد IDN (ccTLD) المستلمة من خلال عملية التتبع السريع وتوفر المعلومات الضرورية والدعم لمقدمي طلبات IDN ccTLD الجديدة.

لأي استفسارات تتعلق بعمل مؤسسة ICANN على IDN، يرجى الاتصال بنا على البريد الإلكتروني: IDNProgram@icann.org.

Authors

Pitinan Kooarmornpatana

IDN Programs Senior Manager
Read biographyRead biography