es

Apoyo a una Internet multilingüe a través de los IDN: Informe del progreso de IDN de la ICANN

14 de enero de 2022
Por Pitinan KooarmornpatanaPitinan Kooarmornpatana

Imagínese que viaja a un lugar donde no conoce el idioma local y no puede entender las señales de tráfico importantes y empieza a sentirse perdido. Esta es la misma experiencia que pueden tener las personas que no hablan inglés al intentar navegar por Internet utilizando nombres de dominio en un idioma y alfabeto que no pueden leer ni entender. Con la introducción de los nombres de dominio internacionalizados (IDN), los usuarios de todo el mundo pueden utilizar nombres de dominio en sus propios idiomas y alfabetos locales (por ejemplo, árabe, chino, hindi, tailandés, ruso, vietnamita).

Permitir el uso seguro y estable de los IDN es crucial para el crecimiento de una Internet multilingüe y la inclusión digital. Como se indica en la misión de la ICANN, la organización trabaja "para adoptar o implementar políticas o procedimientos que tengan en cuenta el uso de nombres de dominio como identificadores de lenguaje natural". En un esfuerzo por cumplir esta misión, los IDN y la Aceptación Universal (UA) están incluidos en el Plan Estratégico de la ICANN para los años fiscales 2021-2025 así como en los objetivos para el año fiscal 2022 del Presidente y Director Ejecutivo de la ICANN.

Para ayudar a realizar un seguimiento y destacar el trabajo en curso de los IDN, la organización de la ICANN publicará un informe anual sobre el progreso de los IDN. La primera edición del informe abarca tres áreas principales de trabajo: el desarrollo de una base de conocimientos técnicos de IDN, el apoyo al desarrollo y la implementación de políticas de IDN y las operaciones de IDN en la organización de la ICANN. A continuación, se ofrece un breve resumen del informe. Para ver el informe completo sobre el progreso de los IDN en 2021, haga clic aquí.

La organización de la ICANN se compromete a apoyar el trabajo de la comunidad sobre los IDN, además de cumplir con su misión de garantizar su uso estable y seguro por parte de los usuarios globales de Internet. A medida que este trabajo continúe, esperamos proporcionar más actualizaciones sobre los avances logrados. Si desea participar en el trabajo relacionado con los IDN o la UA, visite la página de IDN de la ICANN, así como el sitio web del Grupo Directivo sobre Aceptación Universal (UASG).

Desarrollo de una base de conocimientos técnicos sobre IDN

Para que los IDN se utilicen de forma segura y estable, es necesario desarrollar un Conjunto de Reglas para la Generación de Etiquetas para la Zona Raíz (RZ-LGR) para cada código de escritura aplicable. Hasta ahora, se han integrado en el RZ-LGR-4 un total de 18 códigos de escritura: árabe, bangla, chino, devanagari, etíope, georgiano, gujarati, gurmukhi, hebreo, kannada, jemer, lao, malayalam, oriya, sinhala, tamil, télugu y tailandés. Las propuestas de códigos de escritura adicionales se ultimarán y se integrarán en la próxima versión de 2022.

Los conocimientos adquiridos a través de este proceso también han permitido a la organización de la ICANN trabajar con las comunidades de códigos de escritura para desarrollar LGR de referencia de segundo nivel, que permiten que la organización de la ICANN revise las tablas de IDN de forma coherente y transparente. El Grupo de Trabajo sobre Pautas para la Implementación de IDN también publicó la cuarta versión de las Pautas para la Implementación de IDN en 2018 que actualmente se está revisando.

Apoyo para el desarrollo de políticas e implementación de IDN

La Organización de Apoyo para Nombres de Dominio con Código de País (ccNSO) y la Organización de Apoyo para Nombres Genéricos (GNSO) están desarrollando actualmente sus respectivas políticas relacionadas con los IDN. A solicitud de la Junta Directiva de la ICANN, están teniendo en cuenta las Recomendaciones para la gestión de dominios de alto nivel (TLD) variantes de IDN y las Recomendaciones para la utilización técnica del RZ-LGR, al tiempo que se coordinan para desarrollar soluciones coherentes.

En base al Informe Final de SubPro de la GNSO, la organización de la ICANN está trabajando ahora en la Fase de Diseño Operativo (ODP) de los SubPro, que incluye el trabajo sobre los IDN.

Implementación y operaciones de IDN en la organización de la ICANN

La organización de la ICANN ha estado trabajando con los operadores de registro de gTLD para garantizar que las tablas de IDN aprobadas por contrato estén disponibles en el repositorio de la Autoridad de Números Asignados en Internet (IANA). La organización de la ICANN ha realizado mejoras en el proceso de revisión de las Tablas de IDN y ha puesto a disposición la Herramienta para la revisión de tablas de IDN para ayudar a mejorar la coherencia y la transparencia de las revisiones.

La organización de la ICANN sigue procesando las solicitudes de dominios de alto nivel con código de país (ccTLD) de IDN recibidas a través del Proceso de Avance Acelerado y proporciona la información y el apoyo necesarios para los nuevos solicitantes de ccTLD de IDN.

Si tiene cualquier consulta relacionada con el trabajo de la organización de la ICANN sobre los IDN, póngase en contacto con nosotros a través de IDNProgram@icann.org.

Authors

Pitinan Kooarmornpatana

IDN Programs Senior Manager
Read biographyRead biography