ru

Поддержка многоязычного интернета через IDN-домены: отчет ICANN о проделанной работе в области IDN-доменов

14 января 2022
Автор Pitinan KooarmornpatanaPitinan Kooarmornpatana

Представьте, что вы приехали куда-то, а на местном языке не говорите и, так как вы не понимаете что написано на важных дорожных указателях, вам начинает казаться, что вы заблудились. Именно в такой ситуации могут сегодня оказаться не владеющие английским языком интернет-пользователи при использовании доменных имен в интернете, записанных на языке, который они не понимают или на алфавите, который они не умеют читать. Благодаря вводу IDN-доменов пользователи во всем мире теперь имеют возможность использовать доменные имена на собственных местных языках и записанные соответствующими наборами символов (это касается таких языков как, например, арабский, вьетнамский, китайский, русский, тайский, хинди).

Обеспечить возможность пользоваться IDN-доменами безопасным и стабильным образом критически важно для расширяющегося многоязычного интернета и цифровой инклюзивности. Как определено миссией ICANN, корпорация ICANN занимается «принятием или применением политик или процедур, принимающих во внимание использование доменных имен в качестве идентификаторов естественных языков». В стремлении выполнить эту миссию в Стратегический план ICANN на 2021-2025 финансовые годы, а также в цели президента и генерального директора ICANN на 2022 финансовый год была включена работа над IDN-доменами и универсальным принятием (UA).

Чтобы помочь следить за работой, связанной с IDN-доменами и подчеркивать ее, корпорация ICANN будет публиковать ежегодный отчет о проделанной работе в области IDN-доменов. Первый отчет посвящен трем направлениям работы, это: разработка базы технических знаний о IDN-доменах, поддержка работы над формированием и применением политики в области IDN-доменом и работа в области IDN-доменов в корпорации ICANN. Ниже приведено краткое содержание отчета. С полной версией отчета о проделанной работе в области IDN-доменов 2021 года можно ознакомиться здесь.

Корпорация ICANN готова поддерживать работу сообщества над IDN-доменами в дополнение к выполнению своей миссии по обеспечению их стабильного и безопасного использования интернет-пользователями во всем мире. По мере развития этой работы мы будем рады продолжать отчитываться о проделанной работе. Если вы хотите присоединиться к работе в области IDN-доменов или UA, ознакомьтесь со страницей на сайте ICANN, посвященной IDN-доменам, а также с сайтом Группы управления по универсальному принятию (UASG).

Создание базы технических знаний в области IDN-доменов

Для того, чтобы больше IDN-доменов использовалось стабильным и безопасным образом, для каждого соответствующего набора символов необходимо разработать Правила генерирования меток корневой зоны (RZ-LGR). На сегодняшний день в RZ-LGR-4 уже внесено 18 наборов символов: арабский, бангла, китайский, деванагари, эфиопский, грузинский, гуджарати, гурмукхи, иврит, каннада, кхмерский, лаосский, малаялам, ория, сингальский, тамильский, телугу и тайский. Проекты правил для других наборов символов будут подготовлены и внесены в следующую версию в 2022 году.

Знания, полученные благодаря этому процессу, также позволили корпорации ICANN работать с сообществами, использующими соответствующие наборы символов для подготовки справочных LGR второго уровня, которые способствуют проведению последовательных и прозрачных проверок таблиц IDN корпорацией ICANN. Кроме того, в 2018 году Рабочая группа по руководству по развертыванию IDN-доменов опубликовала Инструкции по развертыванию интернационализированных доменных имен, которые сейчас находятся на стадии оценки и рассмотрения.

Оказание поддержки при формировании и применении политики в области IDN-доменов

Сейчас Организация поддержки национальных доменов (ccNSO) и Организация поддержки доменов общего пользования (GNSO) разрабатывают собственные политики в области IDN-доменов. По поручению Правления ICANN они учитывают Рекомендации относительно управления метками вариантов интернационализированных доменных имен верхнего уровня (TLD) и рекомендации по техническому использованию RZ-LGR, одновременно координируя свои действия друг с другом для выработки последовательных решений.

Взяв за основу подготовленный GNSO Итоговый отчет по SubPro, корпорация ICANN сейчас работает на фазой функциональной разработки (ODP) последующих процедур, применимых к новым gTLD, что также включает и работу над IDN-доменами.

Работа корпорации ICANN по развертыванию IDN-доменов и их эксплуатации

Корпорация ICANN работает с операторами регистратур gTLD, чтобы проследить за тем, что закрепленные положениями соглашений таблицы IDN фигурируют в репозитории Администрации адресного пространства Интернет (IANA). Корпорация ICANN усовершенствовала процедуру проверок таблиц IDN и предоставила в пользование инструмент анализа таблиц IDN, чтобы помочь улучшить последовательность и прозрачность при проведении проверок.

Корпорация ICANN продолжает обрабатывать заявки на национальные IDN-домены (ccTLD) по ускоренной процедуре рассмотрения заявок на регистрацию национальных IDN-доменов верхнего уровня (процесс Fast Track) и предоставляет необходимую информацию и помощь новым кандидатам на национальные IDN-домены.

Со всеми вопросам о работе корпорации ICANN над IDN-доменами, обращайтесь по адресу IDNProgram@icann.org.

Authors

Pitinan Kooarmornpatana

IDN Programs Senior Manager
Read biographyRead biography