zh

采用国际化域名 (IDN) 支持多语言互联网的建设:ICANN 发布《IDN 工作进展报告》

2022 年 01 月 14 日
作者: Pitinan KooarmornpatanaPitinan Kooarmornpatana

想象一下,当您到一个您不懂当地语言的地方旅行时,您无法看懂重要的路标,会感到困惑迷茫。这也是非英语国家人士在试图使用他们无法阅读或理解的语言和文字构成的域名在网上浏览时可能会有的经历。随着国际化域名 (Internationalized Domain Names, IDN) 的引入,世界各地的用户得以使用他们当地语言和文字构成的域名(例如:阿拉伯语、中文、印地语、泰国语、俄语、越南语等等)。

促使 IDN 的安全稳定使用对于发展多语言互联网和数字包容性是至关重要的。正如 ICANN 的使命所述,本组织致力于 "采用或实施考虑到将域名作为自然语言标识符的政策或程序"。为了履行这一使命,IDN 和普遍适用性 (Universal Acceptance, UA) 被列入了 ICANN 的《2021-2025 财年战略规划 (Strategic Plan for FY21-25)》和 ICANN 总裁兼首席执行官的《2022 财年目标 (FY22 goals)》

为了跟踪和突显正在开展的 IDN 工作,ICANN 组织将发布一份年度《IDN 工作进展报告 (IDN Progress Report)》。该报告的第一版涵盖了三个主要工作领域:开发一个 IDN 技术知识库、支持 IDN 政策的制定和实施,以及 ICANN 组织对 IDN 的运营。该报告的摘要内容如下:如需查看 2021 年《IDN 工作进展报告》的全文,请点击此处

除了履行确保全球互联网用户能够稳定和安全地使用 IDN 的使命外,ICANN 组织还致力于支持社群推进在 IDN 方面的工作。在继续推进这项工作时,我们期待着提供更多有关工作进展的最新资讯。如果您想参与 IDN 或 UA 的相关工作,敬请访问 ICANN 的 IDN 网页以及普遍适用性指导小组 (Universal Acceptance Steering Group, UASG) 的网站

开发一个 IDN 技术知识库

为了能够安全和稳定地使用 IDN,我们必须为每种适用文字编写根区标签生成规则 (Root Zone Label Generation Rules, RZ-LGR)。截至目前,共有 18 种文字已被纳入根区标签生成规则第 4 版 (RZ-LGR-4):阿拉伯文、孟加拉文、中文、梵文、埃塞俄比亚语、格鲁吉亚文、古吉拉特文、果鲁穆奇文、希伯来文、埃纳德文、高棉语、老挝语、马来亚拉姆文、奥里雅语、僧伽罗文、泰米尔文、泰卢固文和泰国语。我们将在 2022 年间最终确定其他文字提案并将其纳入到下一版中。

通过此流程获得的知识使得 ICANN 组织能够与文字社群合作开发二级域参考 LGR,从而使得 ICANN 组织能够对 IDN 列表执行统一透明的审核。IDN 指南工作组还在 2018 年发布了《IDN 实施准则 (IDN Implementation Guidelines)》第 4 版,该版本目前正在经历审查。

支持 IDN 政策的制定和实施

国家和地区名称支持组织 (Country Code Names Supporting Organization, ccNSO) 和通用名称支持组织 (Generic Names Supporting Organization, GNSO) 目前正在编制各自的 IDN 相关政策。根据 ICANN 董事会的要求,他们正在考量 《国际化域名变体字顶级域管理建议 (Recommendations for Managing IDN Variant Top-Level Domains)》《根区标签生成规则技术应用建议 (Recommendations for the Technical Utilization of the RZ-LGR)》,同时相互协调以编制一致的解决方案。

根据 GNSO 的《新 gTLD 后续流程最终报告 (SubPro Final Report)》,ICANN 组织目前正在执行 SubPro 运营设计阶段 (Operational Design Phase, ODP) 的工作,其中就涉及有关 IDN 的工作。

ICANN 组织对 IDN 的实施和运营

ICANN 组织一直在与 gTLD 注册管理运行机构合作,确保在互联网号码分配机构 (Internet Assigned Numbers Authority, IANA) 的存储库中提供经合同批准的 IDN 列表。ICANN 组织已对 IDN 列表审核程序进行了改进,并提供了 IDN 列表审核工具,以提高审核的一致性和透明度。

ICANN 组织将继续处理通过快速通道流程 (Fast Track Process) 收到的 IDN 国家和地区顶级域 (country code top-level domains, ccTLD) 申请,并为新的 IDN ccTLD 申请人提供必要的信息和支持。

如果您对 ICANN 组织在 IDN 方面的工作存有任何疑问,请联系我们:IDNProgram@icann.org

Authors

Pitinan Kooarmornpatana

IDN Programs Senior Manager
Read biographyRead biography