ar

الخدمات اللغوية في اجتماع ICANN69

5 أكتوبر 2020

Sally Newell CohenSally Newell Cohen, SVP, Global Communications and Language Services

كمنظمة عالمية، تلتزم ICANN بجعل محافلنا ومحتوى الموقع الإلكتروني الخاص بنا سهل الوصول إليهم من قبل المجتمع العالمي. يسرني أن أخبركم بأننا سنقوم مرة أخرى بتوفير الترجمة الفورية عن بعد (RSI) وبلغات الأمم المتحدة الست (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية) للجلسات الرئيسية لاجتماع ICANN69. وستكون هذه الموارد متوفرة لاجتماع ICANN69 السنوي العام الافتراضي والجلسات ذات الصلة:

  • يتألف فريق الخدمات اللغوية لاجتماع ICANN69 من 24 مترجماً فورياً يتم التعاقد معهم وخمس خبيرات لغويات يعملن كرئيسات لفرق المترجمين المتعاقدين. وسيعمل كافة أعضاء الفريق عن بعد من ثمان دول مختلفة.
  • وسيعمل الفريق خلال الاسبوع التحضيري وكذلك خلال أيام الجلسات المجتمعية لاجتماع ICANN69 وأسبوع الجلسات العامة.
  • وسنستخدم منصة RSI مرة أخرى التي من خلالها سنوفر الدعم لثلاث غرف للجلسات في نفس الوقت. يرجى الاطلاع على دليل المشاركة للحصول على المزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام هذه الأداة.
  • وتم تضمين المصادر المعنية لكل الجلسات المدرجة في الجدول. وكمعلومات يمكنك الرجوع إليها لاحقاً:
    • غرفة Zoom A – الأسبوع التحضيري مع لغات الأمم المتحدة الست
    • غرفة Zoom 3 : جلسات GAC مع سبع لغات (لغات الأمم المتحدة الست + البرتغالية).
    • غرفة Zoom 1 : جلسات ALAC / المجتمع الشامل مع ثلاث لغات (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية)
    • غرفة Zoom 6 – القاعة العامة مع لغات الأمم المتحدة الست.
  • ولدينا فريق مؤلف من خمس خبراء دعم فنيين لمنصة RSI.
  • وسيتم تنصيب منصة RSI في بلدين، تماماً كما فعلنا خلال اجتماع ICANN68، منصة رئيسية في استراليا ومنصة أخرى مطابقة لها تماماً في سنغافورا كإجراء احترازي تحسباً لأي طارئ.

يتطلع فريق الخدمات اللغوية في ICANَN الى توفير الدعم اللازم لاجتماع ICANN69. وكالعديد منكم، نحن نتطلع أيضاً الى أن نعود الى التواصل والعمل معكم بشكل مباشر مرة أخرى قريباً. ولحين ذلك، سنراكم عبر الإنترنت من خلال منصة RSI في اجتماع ICANN69!

Sally Newell Cohen
Sally Newell Cohen
SVP, Global Communications and Language Services

Sally Newell Cohen

Read biographyRead biography