es

Servicios lingüísticos durante la reunión ICANN69

5 de octubre de 2020

Sally Newell CohenSally Newell Cohen, SVP, Global Communications and Language Services

Al ser una organización global, la ICANN tiene el compromiso de realizar eventos y publicar contenidos que sean accesibles para nuestra comunidad en todo el mundo. Tengo el agrado de informarles que volveremos a ofrecer el servicio de interpretación simultánea remota (RSI) en los seis idiomas de las Naciones Unidas (árabe, chino, inglés, francés, ruso y español) durante las sesiones principales de la reunión ICANN69. Este servicio estará disponible durante la Reunión General Anual Virtual ICANN69 y sus sesiones afines.

  • El equipo de Servicios Lingüísticos que trabajará en la reunión ICANN69 consta de 34 intérpretes contratados, junto con cinco jefas de intérpretes y expertas en idiomas que son miembros del personal. Todo el equipo trabajará en forma remota desde ocho países diferentes.
  • El equipo prestará servicios durante la semana de preparación, los días de la comunidad y la semana de sesiones plenarias de la reunión ICANN69.
  • Volveremos a usar la plataforma de RSI. En esta oportunidad, la plataforma estará disponible hasta en tres salas al mismo tiempo. Los invito a consultar la Guía de Participación para más información acerca del uso de esta herramienta.
  • Los servicios específicos que se brindarán en cada sesión se publicarán en el programa de actividades del evento. A modo de referencia:
    • La sala Zoom A contará con interpretación simultánea en los seis idiomas de las Naciones Unidas durante la semana de preparación para la reunión ICANN69.
    • La sala Zoom 3 – GAC contará con interpretación simultánea en siete idiomas (los seis idiomas de las Naciones Unidas y portugués).
    • La sala Zoom 1 – ALAC/At-Large contará con interpretación simultánea en tres idiomas (inglés, francés y español).
    • La sala Zoom 6 será la sala plenaria y contará con interpretación simultánea en los seis idiomas de las Naciones Unidas.
  • Tendremos el apoyo técnico de cinco expertos en la plataforma de RSI.
  • Al igual que durante la reunión ICANN68, la plataforma de RSI estará configurada en dos países. La plataforma principal estará ubicada en Australia y su réplica exacta estará en Singapur como medida de contingencia.

El equipo de Servicios Lingüísticos de la ICANN espera con entusiasmo trabajar en la reunión ICANN69. Al igual que muchos de ustedes, también deseamos poder reencontrarnos y trabajar juntos en forma presencial en cuanto sea posible. Hasta ese entonces, ¡nos vemos en la plataforma de RSI durante la reunión ICANN69!

Sally Newell Cohen
Sally Newell Cohen
SVP, Global Communications and Language Services

Sally Newell Cohen

Read biographyRead biography