ru

Лингвистические услуги на конференции ICANN69

5 октября 2020

Sally Newell CohenSally Newell Cohen, SVP, Global Communications and Language Services

ICANN – глобальная организация, в связи с чем мы делаем наши мероприятия и контент доступными нашему глобальному сообществу. С удовлетворением сообщаем, что на ключевых заседаниях ICANN69 мы опять будем обеспечивать услуги удаленного синхронного перевода на шесть языков ООН (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский). Эти ресурсы будут доступны на протяжении виртуального ежегодного общего собрания ICANN69 и сопутствующих заседаниях:

  • Команда переводчиков ICANN69 состоит из 34 человек, работающих по контракту, а также пятерых экспертов по языку/главных переводчиков, работающих в штате. Полная команда, которая будет работать в удаленном режиме, разбросана по 8 странам.
  • Они будут работать в течение Недели подготовки в дополнение к дням работы сообщества и недели пленарных заседаний ICANN69.
  • Мы в очередной раз будем пользоваться платформой RSI и одновременно поддерживать до трех залов. Инструкции по использованию этого инструмента см. в Руководстве участника.
  • Информация по каждому конкретному заседанию указана на странице заседания. Для справки:
    • Zoom A – Неделя подготовки, шесть языков ООН.
    • Zoom 3 – GAC, семь языков (шесть языков ООН + португальский)
    • Zoom 1 – ALAC/At-Large, три языка (английский, французский, испанский)
    • Zoom A – Зал пленарных заседаний, шесть языков ООН.
  • Работу платформы RSI обеспечивает команда из пяти технических специалистов.
  • Работа платформы RSI будет организована в двух странах, как и на конференции ICANN68 – основная платформа в Австралии, вторая, точно такая же – в Сингапуре, в качестве резервной.

Отдел лингвистического обеспечения ICANN рад возможности поддержать конференцию ICANN69. Как и многие из вас, мы ждем возможности вернуться к работе на физической конференции, а пока – до виртуальной встречи на RSI на ICANN69!

Sally Newell Cohen
Sally Newell Cohen
SVP, Global Communications and Language Services

Sally Newell Cohen

Read biographyRead biography