ar

تحسينات الخدمات اللغوية في ICANN70

5 مارس 2021
بقلم Sally Newell CohenSally Newell Cohen

يعتمد نموذج أصحاب المصلحة المتعددين في ICANN على المشاركة النشطة لمجتمعنا العالمي .ويعد توفير الدعم اللغوي للفعاليات والاجتماعات بلغات متعددة أمرًا بالغ الأهمية لتشجيع المشاركة المتنوعة .وقد أدى التحول من الاجتماعات المباشرة إلى الاجتماعات الافتراضية إلى خلق تحديات فريدة لتوفير الترجمة الفورية .وتتطلب هذه التحديات إيجاد حل سريع للقضايا التقنية المعقدة وإلى بناء مهارات جديدة.

وفي محاولة لتحسين تجربة الاجتماع الخاصة بكم، وجدت فرق عمل الخدمات الفنية لاجتماعات منظمة ICANN وكذلك الخدمات اللغوية، التي تعمل مع شركة Congress Rental Network، طريقة لدمج منصة الترجمة الفورية عن بُعد، والتي يُشار إليها باسم RSI، مع تطبيق برنامج Zoom لتبسيط تجربة المشاركة.والآن، سيحتاج المشاركون فقط إلى جهاز رقمي واحد يستطيع تشغيل تطبيق Zoom للوصول إلى هذه الميزة الجديدة.في السابق، اضطر المشاركون إلى اعتماد تشغيل جهازين للوصول إلى خدمات الترجمة الفورية.ولكن هذا التكوين الجديد سيوفر تجربة أسهل وأكثر انسيابيةً.

في اجتماع ICANN70، سيكون الوصول إلى الترجمة الفورية عن بُعد بلغات الأمم المتحدة الست (العربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية والصينية والروسية) بالإضافة إلى البرتغالية متاحًا لجلسات اللجنة الاستشارية الحكومية (GAC).أما بالنسبة للجلسات التي تحظى بشكل عام باهتمام كبير بما في ذلك المنتدى العام، فإنها ستحظى بدعم الترجمة الفورية بلغات الأمم المتحدة الست أيضاً.وسيتم دعم اللجنة الاستشارية العامة ومنظماتها الإقليمية باللغتين الإسبانية والفرنسية وفي بعض الحالات قد يتم توفير الترجمة الفورية في اللغات العربية أو الصينية أو البرتغالية لمختلف جلسات المنظمات الإقليمية وحسب الاقتضاء.وسيكون بمقدورك الإطلاع على اللغات المتاحة لكل جلسة والوصول إلى الروابط ذات الصلة من خلال جدول اجتماع ICANN70.

للتأكد من توفر هذه الميزة الجديدة وتشغيلها، يرجى تنزيل أحدث إصدار من برنامج Zoom.ويرجى ملاحظة أن دمج تقنية RSI وبرنامج Zoom غير متوفر في إصدار متصفح Zoom أو للمشاركين الذين يتواصلون عبر هاتف أرضي.

فإذا كنت تنوي التحدث خلال الجلسة، فهناك بعض النقاط التي يجب تذكرها وأخذها بنظر الاعتبار:

  • اذكر اسمك في كل مرة تتحدث فيها في الجلسة عبر الإنترنت.
  • تحدث بوضوح وببطء.تمهل قليلاً… بين الجمل، خاصة إذا كنت تقرأ بياناً مكتوباً.
  • من خلال برنامج Zoom، قم بتحديد اللغة التي ستتحدث بها.
  • اذكر اسم اللغة التي ستتحدث بها قبل أن تبدأ بالتعليق أو طرح سؤال حتى يمكن يتسنى للمترجمين الفوريين الاستعداد لتغيير إعدادات أجهزتهم حسب اللغة.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول أدوات المشاركة الخاصة بنا وكيفية الوصول إليها من خلال صفحة ICANN70.

تبذل منظمة ICANN قصارى جهدها لجعل منتدى المجتمع الافتراضي بمثابة تجربة قيّمة بالنسبة لك مقدّرين بذلك دعم المجتمع لنا.وبالإضافة إلى التحسينات الموضحة في هذه المدونة، فإننا نطلق أيضاً عدداً من تحسينات الاجتماعات الافتراضية لاجتماع ICANN70.ويتوفر المزيد من المعلوما ت هنا.

سنواصل الاستفادة من الدروس المهمة وتحسين قدراتنا في المستقبل .ونتطلع إلى الالتقاء بكم في منتدى المجتمع الافتراضي ICANN70.

إن كان لديكم أي ملاحظات، فيرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على languageservices@icann.org.

Authors

Sally Newell Cohen

Sally Newell Cohen

SVP, Global Communications and Language Services
Read biographyRead biography