fr

Services linguistiques pendant l'ICANN69

5 octobre 2020

Sally Newell CohenSally Newell Cohen, SVP, Global Communications and Language Services

En tant qu'organisation mondiale, l'ICANN s'engage à rendre ses événements et ses contenus accessibles à notre communauté globale. J'ai le plaisir d'annoncer qu'une fois de plus, un service d'interprétation simultanée à distance (RSI) sera disponible dans les six langues des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) pour les principales séances de l'ICANN69. Ces ressources seront disponibles pour la réunion générale annuelle virtuelle (ICANN69) et ses réunions connexes.

  • L'équipe de professionnels qui assurera les services linguistiques à l'ICANN69 est composée de 34 interprètes free-lance, auxquels s'ajoute notre équipe interne d'experts linguistiques/chefs interprètes. L'ensemble des membres de l'équipe, basés dans huit pays différents, travailleront à distance pendant la semaine de préparation (PrepWeek), les journées de la communauté et la semaine de séances plénières de l'ICANN69.
  • Une fois de plus, la plateforme RSI sera utilisée pour fournir le service d'interprétation simultanée, jusque dans trois salles en parallèle. N'hésitez pas à consulter le guide du participant pour des détails sur l'utilisation de cet outil.
  • Les langues disponibles pour chaque séance figurent dans le programme de la réunion. À titre indicatif :
    • Zoom A – Prep Week, avec les six langues des Nations Unies.
    • Zoom 3 – GAC, avec sept langues (six langues des Nations Unies + portugais).
    • Zoom 1 – ALAC/At-Large, avec trois langues (anglais, français et espagnol).
    • Zoom 6 – Salle plénière, avec les six langues des Nations Unies.
  • Nous avons également une équipe de cinq experts qui assurent le suivi technique de la plateforme RSI.
  • Cette plateforme sera mise en place dans deux pays, comme cela avait été le cas pour l'ICANN68, avec une plateforme primaire en Australie et une réplique exacte à Singapour, à des fins de redondance.

L'équipe responsable des services linguistiques de l'ICANN attend avec impatience de pouvoir apporter son aide au travail de l'ICANN69. Comme beaucoup d'entre vous, nous avons hâte de vous retrouver en personne et de travailler bientôt ensemble. En attendant, à très bientôt en ligne, sur la plateforme RSI à l'ICANN69 !

Sally Newell Cohen
Sally Newell Cohen
SVP, Global Communications and Language Services

Sally Newell Cohen

Read biographyRead biography