zh

ICANN69 届会议的语言服务

2020 年 10 月 5 日

Sally Newell CohenSally Newell Cohen, SVP, Global Communications and Language Services

作为一家全球性的机构,ICANN 致力于向广泛的全球社群提供参会和查看各类信息的机会。我很高兴地通知大家,ICANN69 届会议中的一些关键场次将再次为大家提供联合国六种官方语言(即阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语和西班牙语)的远程同声传译 (remote simultaneous interpretation, RSI) 服务。ICANN69 届虚拟年度大会和相关会议将提供以下资源:

  • ICANN69 届会议的语言服务团队由 34 名聘用口译员和 5 名内部语言专家/首席译员构成。整个远程口译团队将分别从八个国家为会议提供服务。
  • 该团队将负责为 ICANN69 届会议的筹备周、社群会议和全体会议提供服务。
  • 我们将再次使用 RSI 平台,并同时为三个会议室提供服务。请查看参会指南深入了解如何使用这套工具。
  • 日程列表中列出了每节会议的具体资源。以下仅供参考:
    • Zoom A 会议室—筹备周会议,提供联合国六种官方语言服务。
    • Zoom 3 会议室—GAC 会议,提供七种语言服务(联合国六种官方语言加葡萄牙语)
    • Zoom 1 会议室—ALAC/一般会员社群会议,提供三种语言服务(英语、法语、西班牙语)
    • Zoom 6 会议室—全会会议,提供联合国六种官方语言服务
  • 我们还配备了由 5 名技术专家构成的 RSI 平台支持团队。
  • 出于保险起见,与 ICANN68 届会议的设置一样,RSI 平台将分别设在两个国家:主平台设在澳大利亚;次平台设在新加坡,充当主平台的原样备用平台。

ICANN 语言服务团队期待着为 ICANN69 届会议提供支持。与大家一样,我们也期待着能与大家再次开展面对面的工作与交流。但在那之前,我们仍旧期待着与大家在 ICANN69 届会议的 RSI 平台上会面!

Sally Newell Cohen
Sally Newell Cohen
SVP, Global Communications and Language Services

Sally Newell Cohen

Read biographyRead biography