ar

توسيع نطاق خدمة الترجمة الفورية لاجتماع ICANN68

5 يونيو 2020

Sally Newell CohenSally Newell Cohen, SVP, Global Communications and Language Services

إن الترجمة الفورية هي ميزة بالغة الأهمية لاجتماعات ICANN العامة. فلتمكين تحقيق مشاركة أوسع وتسهيل عمل المجتمع، تقوم منظمة ICANN بإقامة العديد من المحافل والاجتماعات وجعل من السهل الوصول الى المحتوى بلغات الأمم المتحدة الست وهي - العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

ويسعدنا أن نعلن عن أن منتدى السياسات الافتراضي ICANN68 سيتضمن مرة أخرى توفير خدمة الترجمة الفورية ذات الاتجاهين بكافة لغات الأمم المتحدة الست. وبالإضافة الى ذلك، سيتم توفير خدمة الترجمة الفورية باللغة البرتغالية الى جلسات اللجنة الاستشارية الحكومية (GAC). وهذا يعني أن بإمكان المجتمع المشاركة باجتماع ICANN68 بشكل أوسع مستخدمين لغاتهم الأصلية.

يضيف تحويل اجتماع ICANN العام الاعتيادي الذي يتم من خلال الحضور شخصياً إلى صيغة افتراضية مستوىً آخر من التعقيد لما هو أحد المكونات الأكثر تعقيداً لمثل هذه المحافل. فعادة، يتألف فريق الترجمة الفورية من الخبراء اللغويين في ICANN الذين يقودون مجموعة من المترجمين المتعاقدين من أنحاء مختلفة في العالم. ويقوم الفريق بأكمله بعمله في موقع الاجتماع. وبسبب الجائحة الحالية، فإنه من غير الممكن للفريق أن يتواجد شخصياً في نفس المكان لعقد منتدى ICANN68.

وبالنسبة لمنتدى السياسات الافتراضي، سيعمل فريق عمل الخدمات اللغوية وفريق الخدمات الفنية للاجتماعات على الاستفادة من منصة الترجمة الفورية عن بعد (RSI) لدعم توفير الخدمات اللغوية المتزايدة ولكن سيتم ذلك عن بعد. إن الخدمات اللغوية الموسّعة هي تعزيز لما تم تقديمه خلال المنتدى المجتمع الافتراضي ICANN67 وستكون متوفرة لكافة جلسات ICANN68.

وسيتعين على أعضاء المجتمع الراغبين باستخدام خدمات الترجمة الفورية باللغات التي يفضلونها أن يقوموا بتحميل وتثبيت تطبيق كونغرس رينتال نيتوورك Congress Rental Network على أجهزة هواتفهم النقّالة. وسيتم عقد ندوة عبر الويب لشرح منصة الترجمة الفورية خلال الجلسات التحضيرية لاجتماع ICANN68. وهذه فرصة للمجتمع للوقوف على المعلومات الخاصة بمنصة الترجمة والاعتياد على استخدامها واختبارها. للإنضمام الى الندوة عبر الويب، يرجى التسجيل هنا.

نحن نتقدم بالشكر للمجتمع لصبركم ومرونتكم في الوقت الذين نحاول فيه جاهدين تخطي هذه التحديات اللوجستية. ونتمنى لكم اجتماع ICANN68 ناجحاً.

لاتنسوا التسجيل للانضمام الى إحدى ندوتي منصة الترجمة الفورية عبر الويب المقرر عقدهما يوم الإثنين المصادف 8 حزيران (يونيو) 2020 وفي الساعتين 12:00 و 22:00 حسب توقيت UTC هنا.

إن واجهت أي مشاكل للدخول الى رابط التسجيل مستخدماً الغوغل كروم، يرجى محاولة ما يلي:

  1. إزالة ملفات الإرتباط (الكوكيز) والذاكرة المؤقتة من متصفحك.
  2. تمكين ملفات كوكيز الطرف الثالث.
  3. إن لازالت المشكلة قائمة، يرجى محاولة استخدام متصفح آخر مثل السافاري (Safari).
Sally Newell Cohen
Sally Newell Cohen
SVP, Global Communications and Language Services

Sally Newell Cohen

Read biographyRead biography