ru

Привет мир! Обеспечение возможности использовать интернационализированные доменные имена (IDN-домены)

16 июня 2021

Sarmad HussainSarmad Hussain, Sr Director IDN & UA Programs

Более двух десятилетий техническое сообщество, ICANN и волонтеры со всего мира коллективно трудятся над интернационализацией системы доменных имен (DNS), чтобы способствовать лингвистическому разнообразию в интернете. Первоначально эта работа была направлена на внедрение интернационализированных доменных имен (IDN-доменов) второго уровня, а с течением времени — доменов верхнего уровня (TLD). Сюда относится программа создания новых TLD общего пользования (gTLD), крупнейшее расширение DNS на сегодняшний день, а также национальных IDN-доменов верхнего уровня (ccTLD), что позволяет людям во всем мире контактировать со своими сообществами через доменные имена на местных языках и алфавитах, таких как арабский, китайский, кириллица и деванагари.

Когда идет речь о поддержке глобального интернета, важно помнить, что в большинстве стран мира английский не является родным языком. IDN-домены — хороший пример работы ICANN под руководством сообщества, направленной на поддержку инклюзивного и многоязычного интернета. Миссия ICANN состоит в том, чтобы способствовать обеспечению стабильности, безопасности и единства глобального интернета.

На каком этапе мы сейчас находимся? Короткий ответ заключается в том, что достигнут значительный прогресс в области создания и обслуживания DNS, которая способна безопасно и надежно поддерживать лингвистически разнообразные доменные имена. Эти достижения — результат работы, проделанной в том числе членами сообщества, техническими организациями (например, Инженерной проектной группой интернета) и ICANN.

Для справки, при подключении к интернету с помощью DNS используется формат «Американский стандартный код для обмена информацией (ASCII)». ASCII использует числовые коды для представления символов, в число которых входят прописные и строчные английские буквы, цифры и некоторые обозначения (например, знаки препинания). Однако языки, где используются дополнительные символы и другие алфавиты, не поддерживаются ASCII.

Предоставляя пользователям возможность выбора сетевых идентификаторов и местных языков при подключении к интернету, частный сектор, правительство и гражданское общество могут лучше обслуживать свои сообщества и в полной мере использовать широкие возможности в области ведения бизнеса.

Чтобы подготовить почву, я отвечу на несколько часто возникающих вопросов. Это поможет вам лучше понять информацию в новом отчете о текущем состоянии дел с IDN-доменами.

В чем разница между языками и алфавитами?

Языки используются языковыми сообществами для общения. Алфавиты используются для письма в разных языках.

Какие языки и алфавиты доступны на сегодняшний день в пространстве IDN-доменов TLD?

В настоящее время в корневую зону делегированы IDN-домены верхнего уровня (TLD) на 37 языках и 23 алфавитах. Это следующие языки: арабский, армянский, ассамский, бангла, белорусский, бенгальский, болгарский, китайский, грузинский, греческий, гуджарати, иврит, хинди, японский, каннада, кашмирский, казахский, корейский, лаосский, македонский, малайский, малаялам, монгольский, ория, персидский, пенджаби, русский, санскрит, сантали, сербский, синдхи, сингальский, тамильский, телугу, тайский, украинский и урду. И следующие алфавиты: арабский, армянский, бенгальский, кириллица, деванагари, грузинский, греческий, гуджарати, гурмукхи, хань, хангыль, иврит, хирагана, каннада, катакана, лаосский, латинский, малаялам, ория, сингальский, тамильский, телугу и тайский.

Какие алфавиты доступны для использования в доменах верхнего уровня?

В короткий список для поддержки доменов верхнего уровня на основе разработанной сообществом Процедуры создания правил генерирования меток корневой зоны включены 28 алфавитов. К ним относятся алфавиты, рекомендованные для идентификаторов стандартом Unicode (в таблице 5 UAX#31).

Имеются ли другие препятствия на пути использования интернационализированных доменных имен (IDN-доменов)?

Одна из проблем, над решением которой работают ICANN, волонтеры сообщества и ведущие поставщики программного обеспечения и услуг электронной почты, состоит в обеспечении универсального принятия (UA) всех доменных имен и адресов электронной почты на всех устройствах и во всех приложениях, подключенных к интернету. Это потребует от организаций и предприятий обновления своих систем и услуг, чтобы гарантировать их работоспособность в постоянно расширяющемся и развивающемся пространстве доменных имен. Более подробную информацию об универсальном принятии можно получить на сайте Группы управления по универсальному принятию (UASG): www.uasg.tech.

Сколько IDN-доменов верхнего уровня делегировано?

На данный момент в корневую зону делегировано 154 IDN-домена верхнего уровня. Сейчас в корневой зоне DNS 93 делегированных IDN-домена gTLD и 61 делегированный IDN-домен ccTLD.

Сколько IDN-доменов зарегистрировано?

Согласно отчету «Мир IDN-доменов» в ccTLD и gTLD в общей сложности 8,3 млн зарегистрированных IDN-доменов по сравнению с 2 млн в 2010 году. При этом на долю gTLD приходится менее 2 млн регистраций IDN-доменов, а большинство — примерно 77 процентов регистраций — находится в пространстве ccTLD.

Какие алфавиты наиболее широко используются при регистрации IDN-доменов в gTLD?

Большинство регистраций IDN-доменов в gTLD осуществляется с использованием китайского алфавита (51%), за которым следует латинский алфавит (23%).

Могу ли я получить доменное имя IDN?

Да. Вы можете получить доменные имена второго уровня (например, «вашдомен.TLD») у оператора регистратуры или регистратора, ответственного за управление gTLD или ccTLD, на тех языках и алфавитах, которые поддерживаются конкретным TLD. Заинтересованные стороны также могут подать заявку на новый IDN-домен верхнего уровня, когда откроется следующий раунд приема заявок на gTLD, при условии, что этот язык или алфавит поддерживаются.

Я рекомендую вам ознакомиться с отчетом. Кроме того, подпишитесь на персонализированный контент ICANN, такой как объявления и блоги, чтобы не упустить интересующую вас информацию.

Sarmad Hussain
Sarmad Hussain
Sr Director IDN & UA Programs

Sarmad Hussain

Read biographyRead biography