Что такое ICANN?

Интернет-корпорация по присвоению имен и номеров – некоммерческая организация, отвечающая за глобальную координацию системы уникальных элементов интернета, ее стабильную работу и безопасную организацию.

Цели перевода материалов

ICANN преследует две цели в отношении перевода:

1. Делать информацию о ICANN и работе корпорации доступной для тех, кто не говорит по-английски, способами, которые помогают совершенствовать эффективность и возможности сотрудничества в рамках модели с участием многих заинтересованных сторон.

2. Сделать ICANN более эффективной глобальной организацией. ICANN предоставляет перевод материалов на шесть языков Организации Объединенных Наций – арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский – когда в этом есть необходимость.

Обеспечение перевода

Для предоставления перевода применяется несколько механизмов. Отдел переводов ICANN состоит из специалистов на местах в регионах и специалистов переводческой сферы, которые предоставляют услуги по обеспечению высококачественного перевода и локализации контента. На сегодняшний день ежедневно переводятся десятки материалов сайта www.icann.org. При этом мы пока не переводим все материалы сайта.

В предстоящие месяцы в рамках дорожной карты по оказанию переводческих услуг ICANN планирует добавить различные механизмы и процессы предоставления перевода. Предлагаем ознакомиться с дорожной картой и узнать о возможностях участия в этом процессе. В конечном счете наша цель – предоставлять перевод всех материалов сайта.

Дорожная карта

Планируется создание новой платформы с инструментами и рабочими процессами для обеспечения возможности использования существующих качественных переводов в совокупности с допонительнымим механизмами для обеспечения возможности предоставления перевода в более полномасштабном и рациональном режиме. В рамках платформы планируется использование памяти переводов, терминологических баз данных, глоссариев, координируемых возможностей краудсорсинга и машинного перевода.

В рамках дорожной карты мы планируем создать четыре категории контента на сайте ICANN.org, каждый из которых будет привязан к конкретному механизму обеспечения перевода:

Уровень 1 – Перевод основного технического и требующего особого внимания контента ICANN будет выполняться специально подобранной команда подрядчиков и проверяться экспертами по языку ICANN.
Уровень 2 - Перевод основного нетехнического контента ICANN будет выполняться профессиональными внештатными подрядчиками по языковм услугам.
Уровень 3 - Перевод другого контента будеть выполняться при помощи краудсорсинга посредством мобилизации сообщества под руководством и при поддержке отдела переводов ICANN.
Уровень 4 – Перевод общих, неконкретных уточнений будеть выполняться при помощи машинного перевода (т.е. электронная переписка, комментарии при работе над процессом разработки политики, переписка в чате и т.д.)

Эти категории будут ясно помечены на сайте иконками или разметкой.

Как принять участие в этой работе

Мы приветствуем Ваши предложения и идеи о предоставлении более комплексных и эффективных переводческих решений.

Ресурсы для новых посетителей