es

Mejoras recientes en el proceso de la ICANN para la revisión de tablas de IDN

18 de agosto de 2021

Sarmad HussainSarmad Hussain, Sr Director IDN & UA Programs

Los nombres de dominio internacionalizados (IDN) permiten que los usuarios de todo el mundo utilicen nombres de domino en su lengua materna. Promover el uso generalizado y seguro de los IDN es primordial para la comunidad y la organización de la ICANN. En junio de 2021, la organización de la ICANN finalizó una serie de mejoras significativas en torno a las tablas de IDN. Una tabla de IDN contiene todos los caracteres que el operador de registro (RO) de un dominio de alto nivel (TLD) puede procesar para las registraciones de nombres de dominio, junto con definiciones y reglas específicas para variantes de códigos de escritura. Estas mejoras reflejan el enorme trabajo de la comunidad en los últimos años en cuanto a las consideraciones de diseño técnico y los detalles lingüísticos de las tablas de IDN.

Este proyecto comenzó con una revisión de las tablas de IDN publicadas en el Repositorio de Prácticas de IDN de la IANA. El repositorio es el lugar donde los RO y los proveedores de servicios de registro (RSP) publican las tablas de IDN. Se creó para contribuir al desarrollo colaborativo de IDN mediante la puesta en común de las reglas para la registración de IDN por parte de los registros. La organización de la ICANN trabajó con los RO de dominios genéricos de alto nivel y los RSP para cerciorarse de que todas las tablas de IDN con aprobación contractual estén disponibles en el repositorio.

La organización de la ICANN también finalizó y publicó 21 Reglas para la Generación de Etiquetas (LGR) adicionales para los códigos de escritura árabe, bengalí, devanagari, etíope, georgiano, gujarati, gurmukhi, hebreo, kannada, jemer, lao, malayalam, oriya, sinhala, tamil y télugu, y para los idiomas árabe, chino, hebreo, hindi y tailandés. Ya son 46 las LGR referenciales publicadas. Los RO y los RSP pueden usar estas LGR referenciales, evaluadas previamente en cuanto a su seguridad y estabilidad, para crear sus propias tablas de IDN antes de presentárselas a la organización de la ICANN para su revisión y posterior publicación en el repositorio.

A fin de incrementar la uniformidad y transparencia de las revisiones de las tablas de IDN, la organización de la ICANN desarrolló e implementó la herramienta para la revisión de tablas de IDN. Esta herramienta de autoservicio está diseñada para que los RO y los RSP utilicen las LGR referenciales para evaluar sus tablas de IDN antes de presentarlas a la organización de la ICANN para su revisión. Para familiarizarse con la herramienta para la revisión de tablas de IDN y aprender a usarla, pueden ver la grabación de este seminario web.

Para colaborar con los RO, la organización de la ICANN mejoró el proceso de presentación y revisión de las tablas de IDN. Esto incluye el proceso de presentación de IDN, mediante el cual se ofrece un servicio específico denominado Servicio de IDN: agregar, modificar o eliminar. Este servicio ya se encuentra disponible en el Portal de Servicios de Nombres (NSp) que utilizan las partes contratadas para enviar sus solicitudes de servicio. Además, la organización de la ICANN desarrolló un proceso más eficiente como parte del servicio de pruebas de sistemas de registro (RST) para revisar las tablas de IDN presentadas en el NSp a través del Servicio de IDN o el servicio de acuerdo de subcontratación parcial de funciones críticas (MSA). El servicio de RST se usa en las pruebas previas a la delegación o cuando un RO cambia de RSP. Esto contribuyó a la iniciativa general de lograr una mayor uniformidad de las revisiones de las tablas de IDN realizadas como parte del Proceso de Evaluación de Servicios de Registro y los servicios de RST.

Los invito a suscribirse a los anuncios y blogs de la ICANN para mantenerse al tanto de las próximas novedades y mejoras relativas a los IDN.

Sarmad Hussain
Sarmad Hussain
Sr Director IDN & UA Programs

Sarmad Hussain

Read biographyRead biography