es

Hola Mundo: aceptación de Nombres de Dominio Internacionalizados (IDN)

16 de junio de 2021

Sarmad HussainSarmad Hussain, Sr Director IDN & UA Programs

Durante más de dos décadas, la comunidad técnica, la ICANN y voluntarios de todo el mundo han colaborado para internacionalizar el Sistema de Nombres de Dominio (DNS) con el fin de promover la diversidad lingüística en Internet. Inicialmente, este trabajo se ha centrado en la introducción de Nombres de Dominio Internacionalizados (IDN) de segundo nivel y, con el transcurso del tiempo, de los dominios de alto nivel (TLD). Esto ha incluido el Programa de Nuevos TLD Genéricos (gTLD), la mayor expansión del DNS hasta la fecha, así como los TLD con código de país (ccTLD) internacionalizados, que hacen posible que personas de todo el mundo se conecten con sus comunidades a través de nombres de dominio en lenguas y escrituras locales como el árabe, el chino, el cirílico y el devanagari.

Cuando hablamos de apoyar a una Internet global, es importante recordar que la mayoría del mundo no habla inglés como lengua materna. Los IDN son un buen ejemplo de cómo la ICANN, con la orientación de la comunidad, está trabajando para apoyar una Internet inclusiva y multilingüe. Esto se alinea con la misión de la ICANN para ayudar a garantizar una Internet global, unificada, estable y segura.

¿Dónde estamos hoy? La respuesta en resumen es que se ha avanzado mucho en la construcción y el mantenimiento de un DNS que pueda admitir nombres de dominio lingüísticamente diversos de forma segura y protegida. Estos avances se deben al trabajo realizado por los miembros de la comunidad, las organizaciones técnicas (por ejemplo, el Grupo de Trabajo en Ingeniería de Internet) y la ICANN, entre otros.

Como antecedente, el formato ASCII (Código Estadounidense Estándar para el Intercambio de Información) se utiliza para conectarse mediante el DNS de Internet. El formato ASCII utiliza códigos numéricos para representar caracteres que incluyen letras del inglés en mayúsculas y minúsculas, números y algunos símbolos (por ejemplo, signos de puntuación), pero los idiomas que utilizan caracteres adicionales y otros códigos de escritura no son compatibles con ASCII.

Al permitir que los usuarios accedan a Internet con las identidades en línea y los idiomas locales que hayan elegido, los sectores privados, los gobiernos y las sociedades civiles tienen la posibilidad prestar un mejor servicio a sus comunidades y aprovechar importantes oportunidades comerciales.

Para preparar el terreno, voy a responder algunas preguntas que surgen con frecuencia y que pueden ayudar a entender mejor la información de este nuevo informe sobre la situación actual de los IDN.

¿Cuál es la diferencia entre idiomas y códigos de escritura?

Los idiomas son utilizados por las comunidades de hablantes para comunicarse. Los códigos de escritura se utilizan para escribir los distintos idiomas.

¿Qué idiomas y códigos de escritura están disponibles hoy en día en los TLD internacionalizados?

En la actualidad, existen dominios de alto nivel internacionalizados (IDN TLD) en 37 idiomas y 23 códigos de escritura que han sido delegados en la zona raíz. Entre los idiomas, se incluye el árabe, armenio, asamés, bengalí, búlgaro, chino, georgiano, griego, gujarati, hebreo, hindi, japonés, kannada, cachemir, kazajo, coreano, lao, macedonio, malayo, malayalam, mongol, oriya, persa, punjabi, ruso, sánscrito, santalí, serbio, sindhi, cingalés, tamil, télugu, tailandés, ucraniano y urdu. Entre los códigos de escritura, se incluye el arábigo, bengalí, cirílico, devanagari, georgiano, griego, gujarati, gurmukhi, han, hangul, hebreo, hiragana, kannada, katakana, lao, latino, malayalam, oriya, sinhala, tamil, télugu y tailandés.

¿Qué códigos de escritura se pueden utilizar en los dominios de alto nivel?

Hay 28 códigos de escritura que han sido preseleccionados para apoyar a los dominios de alto nivel, en base al Procedimiento de Reglas para la Generación de Etiquetas para la Zona Raíz desarrollado por la comunidad. Entre ellos, se encuentran los códigos de escritura recomendados para los identificadores por el estándar Unicode (en la Tabla 5 de UAX#31).

¿Existen otros obstáculos para el uso de los Nombres de Dominio Internacionalizados (IDN)?

Uno de los problemas en el cual la ICANN, los voluntarios de la comunidad y los proveedores de software y servicios de correo electrónico líderes del sector están trabajando para resolver es garantizar la Aceptación Universal (UA) de todos los nombres de dominio y direcciones de correo electrónico en todos los dispositivos y aplicaciones habilitados para Internet. Esto requerirá que las organizaciones y las empresas actualicen sus sistemas y servicios para garantizar que funcionen en el espacio de nombres de dominio en continua expansión y evolución. Puede obtener más información sobre la UA en el sitio web del Grupo Directivo sobre Aceptación Universal (UASG): www.uasg.tech.

¿Cuántos dominios de alto nivel internacionalizados se han delegado?

En la actualidad, se han delegado 154 dominios de alto nivel internacionalizados en la zona raíz. Hay 93 dominios genéricos de alto nivel internacionalizados (IDN gTLD) y 61 dominios de alto nivel con código de país internacionalizados (IDN ccTLD) delegados actualmente en la zona raíz del DNS.

¿Cuántos IDN están registrados?

Según el informe de IDN Word Report, se han registrado un total de 8,3 millones de IDN en las categorías de ccTLD y gTLD, frente a los 2 millones de 2010. Con menos de 2 millones de registraciones de IDN en la categoría de gTLD, la mayoría (aproximadamente el 77 % de las registraciones) se encuentran en la categoría de ccTLD.

¿Cuáles son los códigos de escritura más utilizados en los IDN registrados en la categoría de gTLD?

La mayoría de las registraciones de IDN en la categoría de gTLD se encuentran en código de escritura chino (51 %), seguido del código de escritura latino (23 %).

¿Puedo obtener un nombre de dominio internacionalizado?

Sí. Puede obtener nombres de dominio de segundo nivel (por ejemplo, sudominio.TLD) del operador de registro o del registrador responsable de la gestión del gTLD o ccTLD en los idiomas y códigos de escritura que admita el TLD en cuestión. Las partes interesadas también podrán solicitar un nuevo nombre de dominio internacionalizado de alto nivel cuando se abra la próxima ronda de solicitudes de gTLD, siempre que se admita ese idioma o código de escritura.

Le recomiendo que lea el informe. Además, puede suscribirse a contenidos personalizados de la ICANN, como anuncios y blogs, para no perderse la información que se ajuste a sus intereses.

Sarmad Hussain
Sarmad Hussain
Sr Director IDN & UA Programs

Sarmad Hussain

Read biographyRead biography