Skip to main content
Profile image for Maya Smundak

Maya Smundak

Staff

Language Expert - Head Interpreter

Forum Profile

    Biography

    Maya has been with ICANN since March of 2012, first as freelance Russian interpreter when ICANN started providing simultaneous interpretation into Russian at its meetings. She brings 12 years of experience in translation and interpretation in areas such as aerospace, business, IT, nuclear security and others for private companies and government organizations. She also has project management experience at a translation agency.

    Maya holds a Bachelor of Arts degree in French Language and Culture from UC Berkeley and a Master of Arts degree in Translation and Interpretation from the Monterey Institute of International Studies. In addition to English and Russian, she also speaks fluent French and some Spanish.

    A note about our terms of service:

    We have updated our electronic terms of service to provide greater transparency and align with laws applicable to us. Learn more.

    This site uses cookies to deliver an efficient user experience and to help us see how the site is used. Learn more.OK

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."