ar

احراز تقدم في أسماء النطاقات المدوّلة

30 أكتوبر 2014

Nigel HicksonSally Shipman Wentworth

بالإضافة الى لغات الأمم المتحدة الست، هذا المحتوى متوفر أيضاً باللغات

null

راجع الاتحاد الدولي للاتصالات (ITU) هذا الأسبوع في مؤتمر المفوضين في بوسان في كوريا الجنوبية دور إدارات الدول الأعضاء في إدارة أسماء النطاقات المدوّلة (متعددة اللغات)، والتي تعرف رسميا باسم قرار الاتحاد الدولي للاتصالات ITU رقم 133 [PDF، 262 كيلوبايت] (غوادالاخارا، 2010). حيث تركز القرار بصفة أساسية على كيفية تحديث القرار رقم 133 وتقييم التقدم المحرز منذ 2010.

ويتيح لنا هذا الاختبار فرصة مناسبة لمشاركة بيانات متعلقة بالتقدم الهام المحرز لنشر أسماء النطاقات المدوّلة في نظام منطقة جذر اسم النطاق(DNS).

واقتصرت أسماء المضيفين المستخدمة في نظام اسم النطاق DNS في 2010 على مجموعة فرعية من رموز الرمز القياسي الأمريكي لتبادل المعلومات (ASCII) المستخدمة للأحرف الأبجدية والأرقام والواصلة (معروفة بـ "حرف، رقم، واصلة"). وقد عنى هذا بأنه لا يمكن استخدام الرموز الغير لاتينية للموقع و أسماء النطاقات الأخرى التي يكتبها الناس أو يضغطون عليها. إلا أنه استعصى على فريق عمل هندسة الإنترنت(IETF) وآخرون في 2010 في العمل على خلق معايير أسماء النطاقات المدوّلة في التطبيقات(IDNA) قوية وقابلة للتنفيذ عالمياً والتي من شأنها تمكين بلايين من المستخدمين الجدد للوصول إلى الإنترنت في نص لغتهم المحلية. وأصدر فريق عمل هندسة الإنترنت IETF في 2008 نسخة منقحة من معايير أسماء النطاقات المدوّلة في التطبيقات IDNA والتي أتاحت لرموز غير حرف، رقم، واصلة ليتم تمثيلها عبر نظام أسم النطاق DNS. حيث كتب روس هوسلي رئيس هيئة إنشاء وتطوير الانترنت (IAB) والرئيس السابق لفريق عمل هندسة الإنترنت IETF حول عملية معايير فريق عمل هندسة الإنترنت IETF أسماء النطاقات المدوّلة في التطبيقات IDNAهنا.

وبمجرد ما تم إصدار معايير أسماء النطاقات المدوّلة في التطبيقات IDNA، تحول تركيز العالم إلى نشر واستعمال أسماء النطاقات المدوّلة. لذا، ما الذي تم تحقيقه منذ ذلك الحين؟

الجواب ببساطة هو الكثير جداً!

  1. واليوم، تم إدراج 43 اسم نطاق مدوّل لنطاقات المستوى الأعلى لرمز البلد (ccTLDs) و35 اسم نطاق مدوّل لنطاق المستوى الأعلى العام (gTLDs) في ملف الجذور.
  2. ومن خلال برنامج gTLD الجديدة لـ ICANN، من المتوقع أن يتم تفويض 50اسم إضافي أو أكثر في الأشهر 12 القادمة.
  3. ويشتمل هذا النمو على ما يزيد عن 800.000 نص سريالي لأسماء النطاقات المدوّلة المسجلة تحت اسم نطاق مدوّل نطاق المستوى الأعلى لرمز البلد рф ؛ و750.000 نص بلغة الهان اسم نطاق مدوّل لنطاقات المستوى الأعلى لرمز البلد تحت中国/中國 و台湾/台灣 و12.000 تحت نص نطاقات المستوى الأعلى لرمز البلد. ومن الممكن إيجاد المزيد من الأمثلة في التقرير العالمي عن أسماء النطاقات المدوّلة 2014 والمتوفرة على: http://www.eurid.eu/files/publ/IDNWorldReport2014_Interactive.pdf [PDF، 6.19 ميجابايت]
  4. حيث تعمل ICANN بفعالية على تعزيز المشاركة من المجتمع في تشكيل هيئات إنشاء لـ 28 نص. ويتم استخدام هذه النصوص لكتابة لغات معاصر من العالم وإعداد نص اعتماداً على قواعد إنشاء العلامات(LGR ). وسيتم استخدام قواعد إنشاء العلامات LGR للتحقق من صحة علامات نطاق المستوى الأعلى وإنشاء أية علامات متباينة. وما زالت هيئات الإنشاء بحاجة لتشكيلها لنصوص عدة تتضمن: السيريالية والإغريقية والغوجاراتيه واليابانية والكورية واللاتينية والسنهالية والتاميلية والتايلندية وغيرها.
  5. وتواصل التقنية الحالية بتشكيل تحديات لمستخدمي أسماء النطاقات المدوّلة، بما أنه تم تصميم التقنية بالأساس حول استخدام محدود لرموز الرمز القياسي الأمريكي لتبادل المعلوماتASCII . حيث أطلقت ICANN مبادرة من أجل القبول الدولي لأسماء النطاقات المدوّلة والتي تعمل على تجميع أصحاب المصلحة سوياً لتعزيز التقنيات التي تدعم أسماء النطاقات المدوّلة، بما في ذلك عناوين البريد الإلكتروني المدوّل.

ولكن ما الذي تعنيه هذه التعديلات من الناحية العملية؟ كان هنالك في ديسمبر 2013 ما يزيد عن 6 مليون أسماء نطاق اسم نطاق مدوّل IDN ؛ والذي يمثل أكثر من 2% من مجموع عدد أسماء النطاق. ويترجم هذا إلى نسبة نمو 215% في الأعوام الخمسة الأخيرة، وهي زيادة مؤثرة في فترة زمنية قصيرة.

وبينما تمثل هذه الأرقام تقدم ملحوظ، لا يزال هناك المزيد من العمل لانجازه لضمان إمكانية دخول أشخاص من حول العالم إلى الإنترنت بلغتهم المحلية. وريثما يواصل الإنترنت النمو ويتم إنشاء المزيد من المحتويات المحلية، سيزداد نمو استخدام أسماء النطاقات المدوّلة كذلك. فمن المهم بأن يحظى المستخدمون باختيارات بلغتهم، والتي تعد قابلة للتشغيل عبر تقنيات مختلفة.

إننا ملتزمون بجعل ذلك حقيقة.

ساعدونا في وضع المعايير للغتكم ونص عبر التطوع لإنشاء والمشاركة في الهيئة الآن. راسلونا عبر idntlds@icann.org لمعرفة المزيد.

Nigel Hickson

Sally Shipman Wentworth