zh

国际化域名取得长足进展

2014 年 10 月 30 日

Nigel HicksonSally Shipman Wentworth

本部分内容不仅提供联合国六种官方语言版本,还提供以下语言版本

null

本周,在韩国釜山召开的国际电信联盟 (ITU) 全权代表大会重新讨论了《国际化(多语言)域名管理中的成员国管理职责》,其曾广为人知的名称为 ITU 第 133 号决议[PDF, 262 KB](瓜达拉哈拉,2010 年)。本次讨论重点关注如何更新第 133 号决议,如何评估 2010 年来取得的进展。

通过本次审查,我们及时分享了在域名系统 (DNS) 根域文件中部署国际化域名所取得长足进展的数据。

2010 年,DNS 中使用的主机名仅限于美国信息交换标准码 (ASCII) 字符中使用字母、数字和连字符(称为"LDH")的一个子集。这表示,人们输入或点击的网站或其他域名只能包含拉丁字符。但在 2010 年,互联网工程任务组 (IETF) 和其他方面辛勤致力于创建一个可在全球实施的稳健国际化域名应用 (IDNA) 标准,让数以亿计的新用户能用本地语言文字访问互联网。2008 年,IETF 发布 IDNA 标准的修订版,实现通过 DNS 表示非 LDH 符号。Russ Housley,互联网架构委员会 (IAB) 主席和 IETF 的前主席,在此文论及 IETF IDNA 标准流程。

IDNA 标准发布后,世界的焦点转向 IDN 的部署和使用。那么,从那之后取得哪些成绩?

一个简单了然的回答是,非常多!

  1. 如今,43 个 IDN 国家和地区代码顶级域名 (ccTLD) 和 35 个 IDN 通用顶级域名 (gTLD) 已列入根域。
  2. 凭借 ICANN 的新通用顶级域名项目,预计未来 12 个月将有 50 个或更多域名获得授权。
  3. 这一增长包括在 IDN ccTLD рф 下注册的超过 800,000 个西里尔文字 IDN,在中国/中國和台湾/台灣下注册的 750,000 个汉字 IDN ccTLD,以及在阿拉伯文字 ccTLD 下注册的 12,000 个域名。更多示例请参见《2014 年国际化域名世界报告》,地址:http://www.eurid.eu/files/publ/IDNWorldReport2014_Interactive.pdf [PDF, 6.19 MB]
  4. ICANN 积极推动社群参与到 28 种文字的生成专家组。这些文字被用于书写世界的当代语言,制定基于文字的标签生成规则 (LGR)。LGR 将被用来检查 TLD 标签的有效性,生成任何变体标签。多种文字都需要成立生成专家组,包括:西里尔文、希腊文、古吉拉特文、日文、韩文、拉丁文、僧伽罗文、泰米尔文、泰国语等等。
  5. 当前的科技仍然对 IDN 的使用带来挑战,因为技术的设计主要围绕 ASCII 字符的有限使用。ICANN 已为 IDN 的普遍接受性发起一项举措,希望让利益相关方携手推动支持 IDN(包括国际化电子邮件地址)的技术。

这些进步有何实际意义?截至 2013 年 12 月,IDN 域名的数量超过 6 百万个,占域名总数的 2% 以上。这实现了过去五年增长 215%,能在如此短的时间取得如此佳绩委实可喜可贺。

尽管这些数字体现出重大进展,要保证全世界人民能用本地语言访问互联网,仍有许多工作等待我们去完成。随着互联网的持续壮大和本地内容的逐步增多,IDN 的使用也将迎来增长。重点是用户要能选择自己的语言,这可通过不同的技术来操作。

我们竭力实现这个梦想。

立刻自愿建立和参与专家组,共同制定自己语言和文字的标准更多信息请通过 idntlds@icann.org 向我们发送电子邮件。

Nigel Hickson

Sally Shipman Wentworth