ru

Успехи внедрения интернационализированных доменных имен

30 октября 2014

Nigel HicksonSally Shipman Wentworth

В дополнение к языкам, использующимся в ООН, этот материал также доступен на

null

Участники состоявшейся на этой неделе в южнокорейском городе Бусан конференции полномочных представителей Международного союза электросвязи (ITU) вновь вернулись к рассмотрению документа «Роль администраций государств-членов в управлении интернационализированными (многоязычными) именами доменов» (Role of administrations of Member States in the management of internationalized (multilingual) domain names), официальное название которого Резолюция ITU 133 [PDF, 262 КБ] (Гвадалахара, 2010 год). В центре обсуждения главным образом находилось обновление Резолюции 133 и оценка успехов, достигнутых за период после 2010 года.

Этот анализ позволяет нам поделиться актуальными данными о существенных успехах, достигнутых во внедрении интернационализированных доменных имен в состав файла корневой зоны системы доменных имен (DNS).

В 2010 году имена используемых в DNS узлов были ограничены подмножеством символов Американского стандартного кода для обмена информацией (ASCII), состоящим из букв алфавита, цифр и дефиса (и называемым «LDH»). Это означало невозможность использования символов, не входящих в состав латинского алфавита, при вводе имен веб-сайтов и других доменных имен или в ссылках. Однако в 2010 году Инженерный совет интернета (IETF) и другие усердно потрудились над созданием надежного и реализуемого в мировом масштабе стандарта «Интернационализированные доменные имена в приложениях» (Internationalized Domain Names in Applications — IDNA), позволяющего миллиардам новых пользователей получить доступ к интернету на своем местном языке. В 2008 году IETF опубликовал пересмотренный вариант стандарта IDNA, позволивший отображать через DNS символы, не входящие в подмножество LDH. Расс Хаусли (Russ Housley), председатель Совета по архитектуре интернета (IAB) и бывший председатель IETF, написал о процедуре стандартов IETF IDNA здесь.

После опубликования стандарта IDNA мировое сообщество приступило к развертыванию и использованию IDN. Итак, каких же успехов удалось достичь с тех пор?

Ответ простой — очень больших!

  1. Сегодня в списке корневой зоны находится 43 IDN национальных домена верхнего уровня (ccTLD) и 35 IDN родовых доменов верхнего уровня (gTLD).
  2. Благодаря программе ввода новых gTLD, которую реализует ICANN, в течение следующих 12 месяцев ожидается делегирование как минимум 50 таких имен.
  3. Этот рост охватывает больше 800 000 IDN на кириллице, зарегистрированных в IDN ccTLD «рф»; 750 000 IDN, использующих ханьскую письменность, в ccTLD 中国/中國 и 台湾/台灣 и 12 000 имен ccTLD на арабском языке. С другими примерами можно ознакомиться в документе «Всемирный отчет по интернационализированным доменным именам 2014 года» (World Report on Internationalized Domain Names 2014), который представлен здесь: http://www.eurid.eu/files/publ/IDNWorldReport2014_Interactive.pdf [PDF, 6,19 МБ]
  4. ICANN активно содействует участию сообщества в формировании комиссий по выработке правил генерации меток для 28 систем письменности. Эти системы письменности используются в современных языках мира, и для каждой из них необходимо разработать совокупность правил генерации меток (LGR). LGR будут применяться для проверки допустимости меток TLD и генерации всех вариантных меток. Комиссии по выработке правил генерации до сих пор еще не созданы для многих систем письменности, к которым относятся: кириллическая, греческая, гуджарати, японская, корейская, латинская, сингальская, тамильская, тайская и другие.
  5. Сегодняшняя технология по-прежнему затрудняет использование IDN, поскольку она разрабатывалась главным образом для ограниченного применения символов ASCII. ICANN стала инициатором проекта всеобщего признания IDN, который нацелен на объединение усилий заинтересованных сторон для продвижения технологий, обеспечивающих поддержку IDN, в том числе интернационализированных адресов электронной почты.

Но что эти улучшения означают на практике? К декабрю 2013 года существовало свыше 6 миллионов доменных имен IDN; что составляет более 2% от общего количества доменных имен. Это означает увеличение на 215% за последние пять лет — впечатляющий прирост за короткий промежуток времени.

Хотя указанные цифры являются свидетельством существенных успехов, предстоит выполнить еще большую работу, чтобы обеспечить возможность доступа людей во всем мире к интернету на своем местном языке. По мере продолжения роста интернета и создания большего количества информационного наполнения на местных языках, также будет расти и использование IDN. Важно, чтобы у пользователей были возможности выбора на своем языке, который поддерживался бы различными технологиями.

Мы готовы претворить это в жизнь.

Помогите нам разработать стандарты для своего языка и системы письменности, став инициаторами создания и добровольными членами соответствующей комиссии. Для получения дополнительных сведений напишите нам по адресу idntlds@icann.org.

Nigel Hickson

Sally Shipman Wentworth