Se logró un hito importante al abrirse dos propuestas clave para la recepción de comentarios públicos
La transición de la custodia de la IANA (Autoridad de Números Asignados en Internet) está ahora un paso más cerca, al abrirse dos propuestas clave para la recepción de comentarios públicos:
- La Propuesta Consolidada para la Transición de la Custodia de la IANA, publicada por el ICG (Grupo de Coordinación de la Transición de la Custodia de las Funciones de la IANA).
- El Segundo Informe Preliminar de las Recomendaciones del Área de Trabajo 1, publicado por el CCWG sobre Responsabilidad (Grupo de Trabajo Intercomunitario sobre la Mejora de la Responsabilidad de la ICANN).
La versión final de estas dos propuestas será eventualmente remitida a la Junta Directiva de la ICANN, la cual se encargará de enviarlas a la Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información de los Estados Unidos (NTIA). Debajo encontrará información adicional sobre estas propuestas, y la forma en que puede presentar sus comentarios sobre el contenido de las mismas.
Propuesta Consolidada para la Transición de la Custodia de la IANA ahora abierta para la recepción de comentarios públicos
El 31 de julio, el Grupo de Coordinación de la Transición de la Custodia de las Funciones de la IANA (ICG) anunció el inicio del período de comentarios públicos sobre la Propuesta para la transición de la custodia de las funciones de la Autoridad de Números Asignados en Internet (IANA) desde la Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información de los Estados Unidos (NTIA ) a la Comunidad Global de Múltiples Partes Interesadas. La propuesta está compuesta por tres propuestas que ya han logrado un consenso dentro de las comunidades de Nombres de Dominio, Recursos Numéricos y Parámetros de Protocolo, así como un informe del ICG que incluye una evaluación respecto a si las tres propuestas:
- Fueron elaboradas utilizando procesos abiertos e inclusivos de la comunidad y si han logrado el consenso;
- Están completas y son claras;
- Son compatibles e interoperables, brindan mecanismos de responsabilidad apropiados y con el debido respaldo, y son viables; y si
- Juntas cumplen con los criterios establecidos por la NTIA.
El ICG señala que a medida que las propuestas ya han sido objeto de extensos comentarios públicos y debates entre las tres comunidades operacionales, este período de comentarios públicos se enfoca en cómo las tres propuestas funcionan juntas como un todo y cómo se ve en comparación con los criterios establecidos por la NTIA para la transición.
La propuesta estará disponible para la recepción de comentarios públicos durante 40 días. A raíz de los aportes presentados por la comunidad durante el período de comentarios, el ICG decidirá si recomendar que la NTIA apruebe la propuesta para la transición.
En breve la propuesta estará disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (ONU) y en portugués, pero actualmente sólo está disponible en inglés. Sin embargo, el comunicado de prensa sobre la propuesta ya está disponible en estos siete idiomas, contando con enlaces a todas las traducciones desde la versión en inglés.
Enlaces clave
- Propuesta para la Transición de la Custodia de la IANA – 199 páginas
- Convocatoria para la presentación de comentarios públicos – que incluye 12 preguntas sobre cuestiones específicas sobre las cuales el ICG busca retroalimentación
- Archivo de comentarios públicos recibidos
Cómo presentar un comentario público
Usted puede presentar un comentario sobre la propuesta tomando en cuenta las 12 preguntas del IGC, hasta el día 8 de septiembre de 2015, 23:59 UTC (convierta a su zona horaria). Los comentarios pueden ser presentados en una de las dos formas siguientes:
- Utilizando el formulario en línea
Después de haber enviado el formulario, recibirá un correo electrónico generado automáticamente que le pedirá presionar sobre un enlace para confirmar su envío. Sus comentarios serán entonces publicados en el archivo de comentarios públicos.
- Enviando un correo electrónico a public-comments@ianacg.org
Tal vez desee utilizar esta plantilla para su respuesta. Tras presentar sus comentarios, usted recibirá dos correos electrónicos: el primero confirmando la recepción de su correo electrónico y el segundo confirmando que sus comentarios han sido publicados en el archivo de comentarios públicos.
Para poder entender mejor el contenido y el contexto de la propuesta preliminar, puede asistir a uno de los siguientes dos seminarios web en vivo:
- 6 de agosto de 19:00 a 20:30 UTC (presione aquí para convertir a su zona horaria)
- 7 de agosto de 11:00 a 12:30 UTC (presione aquí para convertir a su zona horaria)
Los seminarios web también contarán con interpretación en vivo a los seis idiomas de la ONU (árabe, chino, inglés, francés, ruso y español) y al portugués, y su grabación será publicada poco después. La transcripción también será traducida y publicada después de los seminarios web.
CCWG sobre Responsabilidad
El 3 de agosto, el Grupo de Trabajo Intercomunitario sobre la Mejora de la Responsabilidad de la ICANN (CCWG sobre Responsabilidad) publicó su Segunda Propuesta Preliminar de las Recomendaciones del Área de Trabajo 1. Desde que la primera versión de la propuesta fue publicada el día 4 de mayo, el CCWG sobre Responsabilidad ha adoptado un enfoque muy abierto y ágil para encontrar soluciones creativas a los problemas identificados a partir de las interacciones de sus propuestas anteriores. La segunda versión también aborda una serie de cuestiones pendientes que en la primera versión preliminar no se encontraban plasmadas en su totalidad. Los cambios más significativos entre las dos versiones preliminares son:
- Mecanismo para conceder facultades a la comunidad
El mecanismo ha transitado cambios significativos: en el borrador del mes de mayo se presentaban dos alternativas: el modelo de miembros y el modelo de delegados; tras los comentarios recibidos durante el período de recepción de comentarios públicos, el CCWG sobre Responsabilidad realizó, en la reunión n.° 53 de la ICANN celebrada en el mes de junio, un ejercicio de lluvia de ideas para encontrar alternativas, el cual resultó en el desarrollo de un Modelo de Fortalecimiento de SO/AC (Organizaciones de Apoyo y Comités Asesores). Como resultado de los debates posteriores a una reunión presencial de julio en París, esta segunda propuesta preliminar presenta el Mecanismo de la Comunidad como el Único Modelo de Miembros.
- Cuatro pruebas de resistencia adicionales
Las nuevas pruebas de resistencia se han añadido a partir de seguir las sugerencias presentadas en la entrada de blog de Larry Strickling del 16 de junio, en el sitio web de la NTIA.
- Mejoras de los elementos clave contenidos en la primer versión preliminar
Estas mejoras incluyen:
- Misión y Valores Fundamentales de la ICANN
- Eliminación de individuo de la Junta Directiva de la ICANN y restitución de toda la Junta Directiva
- Proceso de revisión independiente
- Facultades de la comunidad relativas al presupuesto de la ICANN
- Plan de trabajo para el Área de Trabajo 2 (que incluye la adición de un compromiso con los derechos humanos en los Estatutos de la ICANN)
- Plan de implementación para el Área de Trabajo 1
La propuesta también incluye "opiniones minoritarias", que son declaraciones de los miembros y participantes del CCWG sobre Responsabilidad que se oponen a las recomendaciones contenidas en el informe. Las opiniones minoritarias adicionales recibidas en forma posterior al 1 de agosto, estarán disponibles aquí.
La propuesta estará disponible para la recepción de comentarios públicos durante 40 días.
Luego de cerrar el período de comentarios públicos, el CCWG sobre Responsabilidad tiene como objetivo finalizar su Propuesta del Área de Trabajo 1 para presentarla a sus organizaciones estatutarias (GNSO ―Organización de Apoyo para Nombres Genéricos―, ALAC ―Comité Asesor At-Large―, ccNSO ―Organización de Apoyo para Nombres de Dominio con Código de País―, GAC ―Comité Asesor Gubernamental―, ASO ―Organización de Apoyo para Direcciones― y SSAC ―Comité Asesor de Seguridad y Estabilidad―) y luego a la Junta Directiva de la ICANN durante o poco después de la reunión n.° 54 de la ICANN en Dublín. La propuesta será entonces remitida a la NTIA, conjuntamente con la Propuesta para la Transición de la Custodia de la IANA. Una vez completada la labor del Área de Trabajo 1, el CCWG sobre Responsabilidad se enfocará en el Área de Trabajo 2, que consiste en mejoras de la responsabilidad que no necesitan estar vigentes para que la transición de la custodia de la IANA tome lugar.
Enlaces clave
- Segunda Propuesta Preliminar de las Recomendaciones del Área de Trabajo 1 – 180 páginas
- Suplemento Gráfico [19 páginas de representaciones gráficas de los principales conceptos incluidos en el segundo informe preliminar]
- Convocatoria para la presentación de comentarios públicos
- Archivo de comentarios públicos recibidos
Cómo presentar un comentario público
Usted puede comentar sobre la propuesta hasta el 12 de septiembre de 2015, 23:59 UTC (convierta a su zona horaria).
- Al elaborar sus comentario, considere las tres preguntas del CCWG sobre Responsabilidad:
- ¿Está de acuerdo en que la propuesta del CCWG sobre Responsabilidad mejora la responsabilidad de la ICANN?
- ¿Hay elementos de esta propuesta que impidan su aprobación para el envío de la misma a las organizaciones estatutarias?
- ¿Cumple esta propuesta con los requisitos establecidos por el CWG sobre Custodia?
- Envíe un correo electrónico a comments-ccwg-accountability-03aug15@icann.org.
Para poder entender mejor el contenido y el contexto de la propuesta preliminar, puede asistir a uno de los siguientesdos seminarios web en vivo:
- 4 de agosto de 19:00 a 21:00 UTC (presione aquí para convertir a su zona horaria)
- 7 de agosto de 07:00 a 09:00 UTC (presione aquí para convertir a su zona horaria)
Los seminarios web también contarán con interpretación en vivo a los seis idiomas de la ONU (árabe, chino, inglés, francés, ruso y español) y al portugués, y su grabación será publicada poco después. La transcripción también será traducida y publicada después de los seminarios web.
La Custodia de la IANA en las noticias
4 de agosto de 2015 |
Netzverwaltung ICANN: Finaler Entwurf für künftige Aufsicht der DNS-Rootzone, Heise Online [DE] |
3 de agosto de 2015 |
La ICANN publica propuesta para finalizar la supervisión de Internet por parte de los EE.UU., Agence France-Presses (AFP) |
30 de julio de 2015 |
Cómo el Congreso puede Detener el Control Gubernamental de Internet, The Daily Signal [EN] |
20 de julio de 2015 |
IANA TRANSITION e ICANN ACCOUNTABILITY: De onde viemos e para onde vamos? Observatório da Internet no Brasil [PT] |
Próximas fechas importantes
4 de agosto de 2015 |
Seminario web: Segunda versión preliminar de las Mejoras de la responsabilidad de la ICANN (Área de Trabajo 1) del CCWG sobre Responsabilidad |
6 de agosto de 2015 |
Seminario web: Propuesta para la transición de la custodia de la IANA |
7 de agosto de 2015 |
Seminario web: Propuesta para la transición de la custodia de la IANA |
Seminario web: Segunda versión preliminar de las Mejoras de la responsabilidad de la ICANN (Área de Trabajo 1) del CCWG sobre Responsabilidad |
|
8 de septiembre de 2015 |
|
12 de septiembre de 2015 |
|
18-19 de septiembre de 2015 |
Reunión presencial del ICG, Los Ángeles |
30 de septiembre-15 de octubre de 2015 |
Presentación de la segunda y última (final) propuesta del CCWG sobre Responsabilidad (Área de Trabajo 1) ante el ALAC, la ASO, la ccNSO, el GAC y la GNSO para su aprobación |
18 al 22 de octubre de 2015 |
La reunión ICANN 54 incluirá una reunión presencial del ICG y la presentación de las propuestas para la Custodia de la IANA y la Mejora de la responsabilidad de la ICANN (Área de Trabajo 1) ante la Junta Directiva de la ICANN para su posterior envío a la NTIA. |
Primera semana de noviembre de 2015 |
La Junta Directiva de la ICANN enviará a la NTIA las propuestas sobre la custodia de la IANA y la mejora de la responsabilidad de la ICANN (Área de Trabajo 1) |
Puedes desempeñar un rol en el futuro de la IANA…
Cualquier persona puede participar en los debates en torno al futuro de la custodia de la IANA y la responsabilidad de la ICANN. Para más información sobre cómo participar del CCWG sobre Responsabilidad, contactar a accountability-staff@icann.org.
Compilado por Samantha Dickinson en nombre de la ICANN | 4 de agosto de 2015