يعلن قسم خدمات اللغة في ICANN وبفخر/ عن نشر الإصدار الأخير لقاموس ICANN للمصطلحات والمختصرات. جاء ذلك نتيجة لعملية إستمرت لعدة شهور عمل فيها فريقنا مع مجتمع الإنترنت لمراجعة قواميسنا وبلغات الإمم المتحدة الست (العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية).
وكما تمت الإشارة في مدونتنا السابقة، فإن مشروع تحديث القاموس كان أحد المساعي الأولى الذي شرع بتنفيذه خبرائنا في اللغة والذين تم تعيينهم مؤخراً. تمت المباشرة بالمشروع بعد أجتماع ICANN 47 في دوربان وجاء كنتيجة مباشرة للإستماع الى ردود أفعال وإحتياجات أعضاء من مجتمعنا.
لقد تم تقسيم المبادرة الى عدة أشواط لفسح المجال أمام مشاركة المجتمع به.
أولاً، بدأ فريق خدمات اللغة بمراجعة القواميس ودليل المختصرات الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بنا وذلك في شهر أيلول 2013.
وخلال الأسابيع الست قبل أجتماع ICANN 48 في بوينس آيريس، عمل الخبراء مع مجاميع عمل صغيرة قُسّمت حسب اللغة وتشكلت من أفراد من مجتمع الإنترنت ممن تطوعوا متفضّلين بوقتهم لمساعدة فريق عملنا.
وقد تم دمج ردود الأفعال من متطوعي المجتمع مع المواد التي تمت مراجعتها من قبل خبراء اللغة خاصتنا ومن ثم تم تقديم النسخ النهائية لقواميس المصطلحات والمختصرات خلال الجلسة العامة في أجتماع ICANN 48 لأجل إستلام ردود أفعال إضافية من المجتمع وعلى نطاق أوسع.
واليوم وكنتيجة لهذا العمل وتعاون العاملين في ICANN وإلتزام أعضاء من مجتمع الإنترنت، يوجد قاموس المصطلحات والمختصرات على الموقع الإلكتروني الخاص بنا.
هذا فقط إنجاز واحد من بين إنجازات عديدة تم تحقيقها من قبل قسم خدمات اللغة على مدى الشهور القليلة الماضية. وأنا أتطلّع الى عرض المزيد من نجاحاتنا في المستقبل من خلال هذه المدوّنة.
كريستينا رودريغوز
مديرة قسم خدمات اللغة