أحد الأهداف الاستراتيجية الرئيسية لبرنامج نطاقات المستوى الأعلى العامة (gTLD) الجديدة: الجولة القادمة، هو تعزيز التنوع في فضاء اسم النطاق. ويتطلب هذا منا بناء الوعي بشأن نطاقات gTLD الجديدة عبر البلدان واللغات. ولقد أنشأت منظمة ICANN العديد من المواد لدعم جهودنا في التواصل والمشاركة وتلقت طلبات متعددة لترجمة هذه المواد إلى لغات محلية أخرى. اليوم، يسعدني أن أعلن عن عملية جديدة للترجمة حسب الطلب ضمن: برنامج نطاقات gTLD الجديدة بلغتك.
لا تقدم منظمة ICANN هذه العملية الجديدة بمفردها؛ فقد تطوع العديد من أعضاء المجتمع للمساعدة في نشر الكلمة حول جولة الطلبات القادمة في مناطقهم المحلية. ولمساعدة هؤلاء "المناصرين" للبرنامج، أنشأت منظمة ICANN مجموعة أدوات مناصري الجولة القادمة، والتي تحتوي على شرائح عرض وبيانات حقائق ومواد أخرى لمساعدة هؤلاء المناصرين على التواصل مع الأفراد والمنظمات، وخاصة أولئك الذين من خارج ICANN.
توفر منظمة ICANN هذه المواد باللغات الست المعتمدة لدى ICANN (وهي العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية). ورغم أننا تلقينا العديد من الطلبات للغات أخرى، إلا أن مواردنا تبقى محدودة. ولكي نكون متجاوبين ونبقى ضمن قيود الموارد، أنشأت منظمة ICANN هذه العملية للشراكة مع المتطوعين لتوفير الترجمة لمواد برنامج نطاقات gTLD الجديدة عندما تُطلب (بعبارة أخرى، حسب الطلب).
يعتمد برنامج نطاقات gTLD الجديدة بلغتك New gTLD In YOUR Language على الذكاء الاصطناعي وتقنيات الترجمة الآلية العصبية لتوسيع نطاق الوصول إلى المزيد من اللغات، مما يتيح لمؤسسة ICANN توفير مواد مثل دليل البدء السريع لبرنامج دعم مقدم الطلب بلغات مثل التايلاندية. وفي الوقت الذي يستخدم فيه فريق عمل قسم الخدمات اللغوية تكنولوجيا رائدة في مجال هذه الصناعة "لتدريب" منصة الترجمة الخاصة به باللغة الفريدة لمؤسسة ICANN لأكثر من 15 عامًا، فإن منصة برنامج نطاقات gTLD الجديدة بلغتك يقدم تقنيات جديدة لتعزيز هذه التجربة. وتمكّننا واجهة برمجة التطبيقات (API) من ترجمة إصدارات مبسطة من مستندات مجموعة الأدوات إلى لغات جديدة بسرعة وبشكل فعال من حيث الكلفة ضمن منظومة خاضعة للرقابة.
ندعو أعضاء المجتمع والأفراد المهتمين الآخرين إلى الاتصال بمسؤول الاتصال بمؤسسة ICANN في منطقتهم لطلب توفير مستند معين بلغة معينة. بعدها سيؤكد فريق الخدمات اللغوية ما إذا كانت هذه اللغة مدعومة من قبل البرنامج، وإذا كان الأمر كذلك، فسوف يترجم المستند المطلوب باستخدام منصة الذكاء الاصطناعي/الترجمة الآلية العصبية. وسيتم بعد ذلك نشر مسودة المستند على الصفحة الموسوعية للمجتمع لمراجعتها من قبل المتطوعين في إطار زمني مخصص. وسيقوم المراجعون المتطوعون بمراجعة الترجمة والتحقق من الأخطاء المحتملة بخصوص الوقائع والسياق وغيرها.
وبمجرد اكتمال المراجعة، أو انتهاء الإطار الزمني المخصص لها، سيتم نشر النسخة النهائية من الوثيقة المبسطة وبصيغة ملف PDF وستكون متاحة للتنزيل. ويمكن لأي شخص المشاركة في عملية المراجعة التعاونية الجماعية لتنقيح هذه المواد المترجمة. ومع ذلك، يرجى ملاحظة أن هذه المستندات لا تعتبر ترجمات رسمية من قبل ICANN وبالتالي يجب أن تحتوي على إقرار إخلاء طرف قانوني من المسؤولية.
يعتمد برنامج نطاقات gTLD الجديدة بلغتك على أحدث التقنيات والذكاء البشري. وأن المراجعون المتطوعون ضروريون لضمان الدقة والملاءمة لمناطق معينة. وإن تمكين ICANN من ترجمة المواد إلى لغات أخرى غير لغات ICANN الست سيسمح لنا بمشاركة السكان المحرومين بخصوص الفرص المرتبطة بنطاقات gTLD الجديدة بطريقة مفيدة. للمزيد من المعلومات حول عملية تقديم الطلب والترجمة، يرجى الاطلاع على برنامج نطاقات gTLD الجديدة بلغتك من خلال الصفحة الموسوعية لقسم الخدمات اللغوية.
