ar

تقديم فريق الخدمات اللغوية

24 أكتوبر 2013
بقلم Nora Abusitta

بالإضافة الى لغات الأمم المتحدة الست، هذا المحتوى متوفر أيضاً باللغات

隆重介绍语言服务团队

أعلى اليمين: ماريا فيلاردو،
أعلى اليسار: سابرينا موسكيرا،
أسفل اليمين: مايا سمونديك،
أسفل اليسار: جيسي دوهيرتي


استجابة للمطالب المتزايدة لمجتمع ICANN، بدأنا خطة لإعادة هيكلة قسم الخدمات اللغوية، والتي تتضمن إضافة أربعة خبراء لغويين ومترجمين فوريين رئيسيين.

انضم ماريا فيلاردو (الفرنسية) وجيسي دوهيرتي (الصينية) وسابرينا موسكيرا (الإسبانية) ومايا سمونديك (الروسية) إلى طاقم عمل ICANN تحت إشراف كريستينا رودريغيز، مديرة قسم اللغات.

يعمل جميع هؤلاء اللغويين الأربعة بالتحالف مع ICANN منذ سنوات، وهم على اطلاع تام على مسائل حوكمة الإنترنت والصيغة اللغوية المرتبطة بها.

تتضمن مسؤوليات عملهم مايلي: وضع معايير المصطلحات والقيام بدورات المراجعة للتحقق من صحة ترجمة المترجمين من أطراف ثالثة ووضع وحفظ وتوزيع قوائم المصطلحات للغات التابعة لهم وقيادة فريق المترجمين الفوريين بصفتهم مترجمين فوريين رئيسيين. كما سيعملون عن كثب مع أعضاء مجتمع ICANN لتقديم الدعم اللغوي في كل لغة من لغاتهم الأصلية.

لطالما أعرب مجتمع ICANN عن حاجته إلى خدمات لغوية وترجمة فورية ذات جودة عالية. بصفتنا لغويين عاملين في ICANN، فإننا نعامل مسؤولية نقل الرسالة بالطريقة الصحيحة بجدية تامة. إننا نتوق إلى التقديم باستخدام نفس المصطلحات التي يستخدمها الناس في بيئتهم المحلية ومجتمعهم وصناعتهم. هذا هو المكون السري في ICANN، التأكد من امتلاك الأشخاص من أنحاء العالم الوسائل اللازمة ليتمكنوا من الانخراط والفهم الكامل والمشاركة. إن اللغة هي أمر أساسي لفهم الثقافات، وعن طريق تعزيز الخدمات اللغوية، سنتمكن من فتح الباب أمام ثقافة تنظيمية عالمية حقيقية.

يجد خبرائنا اللغويين بالفعل بالعمل على ضمان التحكم بجودة جميع المنتجات المترجمة التي تقدمها ICANN والأطراف المتعاقدة. يهدف أحد أوائل المشاريع التي بدؤوا العمل عليها إلى تحديث ترجمة مسرد مصطلحات ومختصرات ICANN. يعمل فريقنا يداً بيد مع أعضاء المجتمع، وسيكشفون عن المسرد بعد المراجعة أثناء جلسة عامة مفتوحة في اجتماع ICANN الـ 48 في بيونيس آيريس.

هدفنا هو مساعدة اطلاع الناس من أكبر عدد ممكن من المناطق والثقافات وأكبر عدد ممكن من وجهات النظر حتى يشاركوا بنجاح في عمليتنا.

هذا مبدأ رئيسي للسماح بنموذج تعدد المشاركين من الأسفل إلى الأعلى يتحدانا لنزدهر، وسبب أهمية الخدمات اللغوية لمنظمتنا.

نورا أبو ستة
نائب الرئيس، برامج المسؤولية العامة

Authors

Nora Abusitta