منذ زمن سحيق أدرك البشر الحاجة الى التواصل مع بعضهم البعض إما عن طريق الرسم أو الكتابة أو التحدث. وعلى الرغم من إن أصول الترجمة الفورية مرتبطة غالباً مع مؤتمرات نوريمبيرغ حيث بدأت ترجمة المؤتمرات بشكلها الفوري في عام 1945، وكان المترجمون حينئذٍ بمثابة جسور ممتدة فيما بين الحضارات واللغات والثقافات منذ العصور القديمة مع الأمثلة المعروفة التي يعود تاريخها الى مصر القديمة وغزو الأميريكتين والعهد القديم من بين آخرين.
لعب هؤلاء المترجمين, ممن أصبح البعض منهم مشهوراً جداً دوراً رئيسياً كوسطاء بين مختلف الثقافات والآراء العالمية. وعلى مر السنين تطورت الترجمة كمهارة وأصبحت مهنة بحد ذاتها ومعترف بها بإعتبارها أداة مهمة لتخطي معوقات الأتصالات.
لقد ساعد التطور السريع للإنترنت وتقنيات المعلومات والأتصالات على تحويل عالمنا الى قرية عالمية وعلى تقصير المسافات وتسريع الإتصالات ولهذا السبب تحديداً تعتبر الترجمة كمهنة أكثر أهميةً من أي وقت مضى حيث أنها تسهّل وتسرّع تدفق المعلومات بهذا الشكل.
قبل بضعة أسابيع كان لفريق المترجمين الخاص بمؤسسة ICANN إمتياز العمل في الإجتماع الأول لمجموعة التنسيق الخاصة بإنتقال الدور الإشرافي لوظائف IANA والذي عقد في يومي 17 و18 تموز في لندن. لقد تمت ترجمة الإجتماع الى لغات الأمم المتحدة الخمس أضافةً الى اللغة البرتغالية وأتقدم بالشكر الجزيل للعمل المميز الذي قام به الفريق الفني لدى ICANN حيث تمت متابعة الإجتماع عن بعد من قبل مجموعة من أعضاء المجموعة وتم بث جلسات الإجتماع على الهواء عبر الإنترنت.
كان على مجموعة التنسيق المؤلفة من 30 ممثلاً من 13 مجتمع لأصحاب المصلحة المتعددين أن ينجزوا المهمة الصعبة الخاصة بتنظيم الجهود لتنفيذ عملية الإنتقال والتي ستؤدي الى تغييرات حاسمة في مجال حوكمة الإنترنت. الجميع مدعو للمشاركة في هذه العملية بغض النظر عن أصول كل فرد وهذا بحد ذاته يمثل شوطاً ومعلماً مميزاً في تاريخ الإنترنت. وكلغويين ووسطاء مابين الثقافات فإننا نشعر بالفخر ونحن نساهم في هذا الجهد الجماعي الذي سيحدد مستقبل هذه الأدارة المتينة والتي هي شبكة الإنترنت.
للمزيد من المعلومات عن عمل مجموعة التنسيق وللإستماع الى الترجمات الفورية للإجتماع الأخير، يرجى فتح الرابط: https://www.icann.org/resources/pages/coordination-group-resources-2014-07-18-en
