ru

Молодые африканцы — новички в ICANN

18 июля 2013
Автор Lynn Lipinski

Я люблю разговаривать с новичками на конференциях ICANN, особенно когда они так бодры, деятельны и готовы учиться, как те южноафриканские студенты и продолжающие всю жизнь учиться люди, которые получили приглашение присоединиться к нам в Дурбане. Они принесли с собой уникальные взгляды на реалии доступа к Интернету и его использования на континенте. Мне напомнили, что вместо пропаганды всех преимуществ Интернета сперва необходимо заняться созданием его инфраструктуры.

Мерси Мойо (Mercy Moyo), Джеймс Ньенга (James Njenga) и Кудзани Тенга (Kudzani Tenga) – трое из 16 местных пользователей Интернета, впервые присутствовавших на конференции ICANN в рамках объединенных усилий африканской региональной организации расширенного сообщества ICANN (AFRALO), африканского гражданского общества и AfriNIC при финансовой поддержке со стороны компании Google. Пятнадцать из них были из Южной Африки, и один – из Либерии.

Каждый сумел преодолеть проблемы языкового барьера, доступа, низкой пропускной способности и жестких ограничений объема данных, чтобы стать постоянным пользователем Интернета, и на этой неделе они стремились найти свое место в сообществе ICANN. Их интересы варьируют от увеличения доступного онлайн местного контента до предоставления услуг по обучению основным навыкам в сфере ИКТ.

«Интернет содержит обширное количество информации на иностранных языках», – сказала Кудзани Тенга, студентка Университета Южной Африки. «Африканцам необходимо создать свое собственное информационное наполнение, отражающее наши знания и культуру. Местных экспертов в конкретных областях… нелегко найти в Интернете».

Джеймс Ньенга – старший преподаватель Университета Западной Капской провинции. «Когда к нам приехали проповедники, рассказывающие хорошие вещи об Интернете, они вселили в нас надежду, что Интернет – денежное дерево, посаженное около вашего дома, и что при наличии линии с пропускной способностью один Мбит/с [мегабит в секунду] или десять Мбит/с на следующее утро вы выйдете из своего дома и увидите доллары».

Джеймс согласился с тем, что Интернет в перспективе может превратиться в такое денежное дерево, но для этого необходимо проделать большую работу, внедрить больше технологий и, возможно, получить более существенную финансовую помощь.

Мерси Мойо (Mercy Moyo), помощник координатора программ в африканском Центре обучения и информационно-разъяснительной работы (ITOCA), сказала следующее: «Мы охватываем весь африканский континент к югу от Сахары, обучая конечных пользователей наилучшим способам применения Интернета и его ресурсов. Я отмечаю отсутствие базовых навыков в сфере ИКТ. У нас был один участник, который не знал, как пользоваться мышью и держал ее на весу».

Мы посидели некоторое время с каждым, чтобы обсудить впечатление, которое на них произвела ICANN, и причины, побудившие их принять участие в 47-й конференции ICANN в Дурбане. Я надеюсь, что знакомство с Мерси, Джеймсом и Кудзани доставило вам такое же удовольствие, как и мне.

Authors

Lynn Lipinski