L’ICANN et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) ont élaboré conjointement un nouveau document d’orientation consacré à l’acceptation universelle (UA). Ce projet marque un nouveau jalon important dans la coopération croissante entre nos deux organisations.
Offrir à chacun la possibilité d’utiliser l’Internet dans la langue et l’écriture de son choix est une condition essentielle à l’intégration de toutes les communautés au sein de la société numérique et à leur participation à l’avenir numérique mondial. Le document d’orientation sur l’UA constitue ainsi le dernier apport en date à notre coopération permanente, laquelle vise notamment à intensifier la collaboration autour des noms de domaine multilingues et des initiatives liées à l’UA, à l’image de la Journée de l’UA.
L’ICANN met à profit sa solide expérience de la coordination technique du système des noms de domaine et des pratiques exemplaires de mise en œuvre de l’UA, tandis que l’UNESCO apporte son expertise historique dans les domaines de la diversité culturelle et linguistique, de l’éducation et des politiques d’inclusion numérique. Conjuguées, ces deux approches permettent de mieux cerner l’UA et de souligner que, loin de se limiter à un impératif technique, elle englobe d’autres dimensions indispensables à un développement numérique inclusif.
Cette publication traduit un engagement commun en faveur d’un Internet multilingue, où toute personne, quelle que soit sa langue ou son écriture, peut participer pleinement à la vie en ligne. Qu’un nom de domaine soit enregistré en arabe, en chinois, en cyrillique, en devanagari ou dans une autre écriture, les utilisateurs devraient pouvoir accéder aux sites Web et correspondre par courriel sans se heurter à des barrières techniques. Le déploiement de ces fonctionnalités s’avère d’autant plus crucial que les noms de domaine internationalisés et l’internationalisation des adresses de courrier électronique se généralisent à grande échelle.
L’UA n’est pas uniquement une question technique. Étroitement liée à des objectifs plus larges d’inclusion numérique, elle permet aux communautés d’exprimer leurs cultures et leurs langues sur l’Internet, d’où l’ouverture de perspectives tant sociales qu’économiques. Lorsque les systèmes ne reconnaissent pas les noms de domaine ou les adresses de courrier électronique valides rédigés dans des scripts différents ou dotés d’extensions récentes, ils peuvent dresser des entraves inutiles à la participation à l’économie numérique et à la vie publique en ligne. L’adoption de l’UA contribue à garantir que tous les noms de domaine et adresses de courrier électronique valides fonctionnent de manière cohérente sur l’ensemble des systèmes, appareils et applications connectés à l’Internet.
Pour généraliser l’UA, la collaboration de nombreuses parties prenantes s’impose. Pouvoirs publics, établissements d’enseignement, communauté technique et société civile ont tous des responsabilités et un rôle à jouer. Le document d’orientation est destiné à nourrir le dialogue entre ces différents groupes et à leur offrir un point de référence commun pour appréhender l’importance de l’UA et ses liens avec les objectifs plus larges des politiques numériques.
Alors que de plus en plus de pays et d’institutions s’efforcent d’étendre une connectivité utile et la participation numérique en langue locale, ces échanges gagnent en pertinence au sein des forums mondiaux de gouvernance de l’Internet, notamment le Sommet mondial sur la société de l’information. Nous espérons que ce document d’orientation profitera aux parties prenantes — en particulier celles du secteur public — qui s’emploient à bâtir un Internet plus inclusif, et qu’il encouragera une participation accrue aux efforts de déploiement de l’UA à travers le monde.
Aussi invitons-nous chacune et chacun à prendre connaissance de ce document et à explorer nos autres ressources consacrées à l’UA. Nous encourageons également les parties prenantes de tous les secteurs à soutenir les efforts d’adoption et de déploiement de l’UA au sein de leurs organisations respectives.
