Blogs de la ICANN

Los blogs de la ICANN brindan información actualizada sobre actividades de desarrollo de políticas, eventos regionales y demás novedades.

¿Qué planea el Grupo de trabajo sobre IDN con código de escritura arábigo (TF-AIDN)?

23 de mayo de 2014
Por Fahd BataynehFahd Batayneh

Además de estar disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas, este contenido también está disponible en

null

Miembros del TF-AIDN presentes en Singapur (22 de marzo de 2014)


Por Fahd A. Batayneh, Coordinador de equipo de Participación Mundial de Múltiples Partes Interesadas de la ICANN para Medio Oriente

Desde la última actualización sobre el TF-AIDN, y además del trabajo sobre el conjunto de reglas de generación de etiquetas (LGR) realizado por el grupo de trabajo, el grupo ha estado trabajando sobre varias iniciativas con el fin de beneficiar a la comunidad del código de escritura arábigo con su trabajo. El grupo de trabajo también ha estado trabajando sobre la difusión de su trabajo a las comunidades relevantes más amplias con el fin de garantizar que dicho trabajo sea tan integral y beneficioso como sea posible.

La primera reunión presencial del TF-AIDN

El grupo tuvo su primera reunión presencial en Singapur durante los días 20, 21 y 22 de marzo justo antes del comienzo de la reunión n.° 49 de la ICANN. Diez miembros del grupo de trabajo se encontraban físicamente en Singapur, nueve de los cuales fueron financiados por la ICANN a través de la Estrategia para el Medio Oriente, mientras que otros participaron en forma remota. La agenda de tres días abarcó muchos temas que se centraron en torno a la inclusión, exclusión y postergación de puntos de código, las variantes de código de escritura arábigo y la revisión del Repertorio inicial máximo (MSR).

Asimismo, el grupo, gracias a estar presente en Singapur, pudo asistir a la semana de la ICANN y participar con los miembros de la comunidad. El grupo tuvo reuniones cerradas con el Grupo de trabajo sobre variantes de IDN de la Junta Directiva (BV-WG), el Panel de integración (IP), la División Global de Dominios (GDD) y con otros miembros del Panel de Generación (GP). El grupo también estuvo presente en sesiones relevantes en las que pudo escuchar y participar en las discusiones.

Principios de inclusión, exclusión o postergación de puntos de código para el LGR de código de escritura arábigo para la zona raíz

El TF-AIDN fue el primer grupo lingüístico en presentar dichos principios [PUF, 22 KB] y el documento resultante se ha publicado para comentarios públicos. Si bien el análisis inicial a nivel de puntos de código se ha completado, el grupo aún debe finalizar los puntos de código para inclusión y exclusión del LGR. El grupo también está analizando las variantes de IDN con código de escritura arábigo y definiendo los principios generales.

Expansión del alcance y membresía nueva

El TF-AIDN ha decidido expandir el alcance de su trabajo a fin de incluir el trabajo sobre la aceptación universal de IDN con código de escritura arábigo, además de soporte por correo electrónico de código de escritura arábigo. Esta carga de trabajo adicional ha hecho que el grupo anunciara la necesidad de que más miembros de la comunidad formen parte del grupo de trabajo y, hasta el momento, 5 miembros de la comunidad han respondido a la convocatoria expresando su interés en formar parte de este grupo. La convocatoria aún está abierta para las personas interesadas en participar.

Presentación de la propuesta del taller al IGF global en Estambul

A fin de mostrar a la comunidad global de Internet la importancia de contar con dichos grupos lingüísticos de múltiples partes interesadas para abordar las cuestiones lingüísticas y relacionadas con códigos de escritura, el TF-AIDN ha decidido presentar una propuesta de taller al IGF global en Estambul, Turquía, durante los días 2, 3, 4 y 5 de septiembre de 2014. El taller, titulado "Diversidad lingüística a través de la armonía de los códigos de escritura" tiene el fin de:

…reunir representantes de diversas comunidades de códigos de escritura que se comprometan a realizar esfuerzos interregionales a fin de desarrollar el Conjunto de reglas de generación de etiquetas (LGR) de zona raíz para permitir los IDN y sus variantes. Los representantes de la comunidad compartirán los desafíos actuales al reunir diferentes comunidades, el estado de desarrollar colaboraciones intercomunitarias para este fin y equilibrar las cuestiones lingüísticas y técnicas para desarrollar el LGR.

Asistencia a congregaciones y eventos relevantes

A fin de que el TF-AIDN presente su trabajo y busque aportes/asesoramiento/sugerencias, busque nueva membresía al TF y al mismo tiempo sea una fuente de estímulo para otras comunidades lingüísticas, miembros del TF-AIDN que asisten a congregaciones y eventos relevantes presentarán sus conclusiones a la audiencia. Hasta el momento, los resultados del grupo se han presentado durante el Foro de DNS del Medio Oriente, la reunión de la ICANN en Singapur y la reunión de miembros de APTLD en Mascate. Otros foros incluyen la reunión de la ICANN en Londres, la reunión del IGF en Estambul y el IGF árabe, entre otros


Próxima reunión presencial

El TF-AIDN tendrá su próxima reunión presencial en Estambul,Turquía, desde el 8 al 12 de junio de 2014. La reunión de cinco días abarcará discusiones sobre el LGR (del 8 al 10 de junio) y sobre la aceptación universal (los días 11 y 12 de junio). Una vez más, la ICANN brindará financiamiento a algunos miembros del grupo de trabajo para que asistan a esta reunión.

Con el fin de prepararse para la reunión, el grupo de trabajo actualmente está trabajando en tres subgrupos paralelos; uno de ellos abarca los principios de las variantes, otro abarca el análisis de puntos de código y un tercero está finalizando la agenda para esta segunda reunión.

Otra información

Dado que el TF-AIDN trabajó en el documento del Panel de generación de código de escritura arábigo, el panel de generación de código de escritura arábigo tiene un espacio wiki dedicado en https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/Arabic+Script+GP. Este espacio muestra todos los documentos, los comentarios realizados y el estado de trabajo, entre otros.

Asimismo, el TF-AIDN presentó comentarios a la Convocatoria de MSR-1 para comentarios. La respuesta a los comentarios realizados se encuentra publicada en http://forum.icann.org/lists/comments-msr-03mar14/msg00011.html.


Acerca del MESWG

El Grupo de Trabajo para la Estrategia de Medio Oriente (MESWG) es un grupo ad-hoc de expertos en Internet de la región que la estrategia abarca; es decir, los 22 estados árabes, Irán, Afganistán y Pakistán (colectivamente definidos como "La Región"). El grupo de trabajo está compuesto por 21 expertos de 11 países de la región. La ICANN ha coordinado la formación del grupo de trabajo y ofrece todo el apoyo necesario para impulsar su mandato. Los objetivos estratégicos de la ICANN para su participación en la región son los siguientes:

  1. Fomentar la participación bidireccional entre la ICANN y la comunidad de Internet en general en la región;
  2. Crear una industria de nombres de dominio sólida y competitiva en la región; y
  3. Promover mecanismos de gobernanza de Internet de múltiples partes interesadas en la región.

Estos objetivos se dividen en tres áreas de enfoque estratégicas, a saber: seguridad y estabilidad del DNS, industria de nombres de dominio y ecosistema de gobernanza de Internet.

Puede encontrar más información sobre el MESWG en la página wiki dedicada en línea en https://community.icann.org/display/MES/Middle+East+Working+Group.

Authors

Fahd Batayneh

Fahd Batayneh

Stakeholder Engagement Sr. Manager, Middle East
Read biographyRead biography