fr

Que fait la Task Force s'occupant de l'écriture Arabe pour les IDN (TF-AIDN) ?

23 mai 2014
Par Fahd BataynehFahd Batayneh

En plus des six langues des Nations Unies, ce contenu est aussi disponible en

null

Les membres du TF-AIDN présents à Singapour (le 22 mars 2014)


de Fahd A. Batayneh — Coordinateur de la participation des parties prenantes, Moyen-Orient

Depuis la dernière mise à jour sur le TF-AIDN, et en plus du projet pour le Règlement sur la Génération d'Étiquettes (LGR) entrepris par le groupe de travail, ce dernier a travaillé sur plusieurs initiatives dans l'effort de profiter à la communauté qui utilise l'écriture arabe. Le groupe s'est également occupé de diffuser ses travaux auprès des plus amples communautés concernées afin de s'assurer que ce projet soit aussi complet et bénéfique que possible.

Le premier face-à-face du TF-AIDN

Le groupe a tenu sa première réunion en face-à-face à Singapour entre le 20 et le 22 mars, juste avant le début de la 49ème réunion de l'ICANN. Des 10 membres du groupe qui se trouvaient physiquement à Singapour, 9 ont été financés par l'ICANN grâce à la Stratégie Moyen-Orient, tandis que d'autres ont participé à distance. Durant ces 3 jours le programme a porté sur de nombreux sujets concernant l'inclusion/l'exclusion/le report des points de code, les variantes de l'écriture arabe, et l'examen du Répertoire Maximal Initial (MSR).

Le groupe a également profité de se trouver à Singapour pour participer à la semaine de l'ICANN et coopérer avec les membres de la communauté. Le groupe a tenu des réunions fermées avec le Conseil du Groupe de travail sur les variantes IDN (BV-WG), le Groupe d'intégration (IP), la Division pour les Domaines Globaux (GDD),et avec d'autres membres du Groupe pour la Génération (GP). Le groupe s'est également rendu aux sessions pertinentes afin d'écouter et contribuer aux discussions.

Les principes pour l'inclusion, l'exclusion ou le report des points de code dans le processus LGR de l'écriture arabe pour la zone racine

Le TF-AIDN fut le premier groupe linguistique à sortir tels principes [PDF, 22 KB], et le document de sortie a été publié pour être commenté du public. Tandis que l'analyse initiale au niveau du point de code a été achevée, le groupe doit encore finaliser les points de code pour l'inclusion et l'exclusion du processus LGR. Le groupe discute encore les variantes IDN de l'écriture arabe et la définition des principes généraux.

Extension de la Portée et Nouvelle Adhésion

Le TF-AIDN a décidé d'étendre la portée de son travail de façon à s'engager aussi pour l'acceptation universelle de l'écriture arabe IDN, ainsi que l'écriture arabe de support pour courrier électronique. Cette charge de travail supplémentaire a forcé le groupe à déclarer le besoin que plus de membres de la communauté entrent à faire partie du groupe de travail, et à ce jour 5 membres de la communauté ont répondu à l'appel exprimant leur intérêt à faire partie du groupe. L' appel est encore valable pour ceux intéressés à se joindre.

Soumission des propositions d'Ateliers pour l'IGF à Istanbul

Afin de montrer à la communauté mondiale des utilisateurs de l'Internet l'importance d'avoir de tels groupes de représentants linguistiques multilatéraux pour affronter les problèmes linguistiques et d'écritures, la TF-AIDN a décidé de soumettre une proposition d'atelier à l'IGF mondiale à Istanbul, en Turquie entre le 2 et le 5 Septembre 2014. L'atelier intitulé «Diversité Linguistique grâce à l'harmonie des écritures» a pour but de:

…réunir les représentants de communautés d'utilisateurs d'écritures différentes dans l'effort trans-régional de développer un Règlement de la Génération d'Étiquette (LGR) de la zone racine pour permettre l'application des IDN et de leurs variantes. Les représentants de la communauté vont partager les défis actuels en réunissant les différentes communautés afin de développer des collaborations intercommunautaires à cet effet, et d'équilibrer les questions linguistiques et techniques pour le développement du processus LGR.

Présences aux Événements pertinents et aux Rassemblements

Afin de présenter son travail et obtenir des commentaires et des conseils à son sujet, de trouver de nouveaux membres à insérer dans son groupe de travail, et en même temps être une source d'encouragement pour d'autres communautés linguistiques, les membres du TF-AIDN assistent aux événements pertinents et aux rassemblements présentant ainsi leurs résultats aux audiences. Jusqu'à présent, les résultats du groupe ont été présentés lors du Forum ME DNS, de la réunion de l'ICANN à Singapour, et de la réunion des membres de l'APTLD à Muscat. D'autres forums comprennent la réunion de l'ICANN à Londres, la réunion de l'IGF à Istanbul, et l'IGF arabe, pour faire quelques noms.


La prochaine réunion en face-à-face

Le TF-AIDN aura sa prochaine réunion en face-à-face à Istanbul, en Turquie entre le 8 et le 12 juin 2014. La réunion de la durée de 5 jours affrontera les discussions sur l'LGR (du 8 au 10 juin) ainsi que sur l'Acceptation Universelle (du 11 au 12 juin) Une fois de plus l'ICANN financera la participation à la réunion de certains membres du groupe de travail.

Afin de préparer la réunion le groupe s'est divisé en trois sous-groupes, dont un s'occupe des Principes des Variantes, un autre s'occupe de l'Analyse des Points de Code, et le troisième de finaliser le programme pour cette deuxième réunion.

Informations complémentaires

Depuis que le TF-AIDN a travaillé sur le le document du Groupe pour la Génération de l'Écriture arabe, à ce dernier fut accordé le suivant espace wiki:https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/Arabic+Script+GP. Cet espace présente tous les documents, les observations, ainsi que le statut du travail, entre autres.

Le TF-AIDN a également soumit ses commentaires à l'Appel à Commentaires du MSR-1. La réponse à ces commentaires se trouve à http://forum.icann.org/lists/comments-msr-03mar14/msg00011.html.


À propos du MESWG

Le Groupe de travail Stratégique du Moyen-Orient (MESWG) est un groupe ad hoc d'experts de l'Internet de la région qui fait partie de la stratégie; à savoir les 22 États arabes, l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan (ces pays sont collectivement défini comme «la région») Le groupe de travail se compose de 21 experts provenant de 11 pays différents de la région. L'ICANN a coordonné la formation du groupe et lui assure tout le soutien nécessaire afin de faire parvenir son mandat. Les Objectifs principaux d'ICANN et de son intervention dans la région sont:

  1. Encourager des relations réciproques entre l'ICANN et une communauté Internet plus large dans la région;
  2. Construire une industrie des noms de domaine forte et compétitive dans la région; et
  3. Promouvoir des mécanismes de gouvernance de l'Internet multipartites dans la région

Ces objectifs se divisent sur trois domaines d'intervention stratégiques à savoir : la Sécurité et Stabilité du DNS, l'Industrie des Noms de Domaines, et l'écosystème de la Gouvernance de l'Internet

Pour plus d'informations il est possible de consulter l'espace wiki en ligne: https://community.icann.org/display/MES/Middle+East+Working+Group.

Authors

Fahd Batayneh

Fahd Batayneh

Stakeholder Engagement Sr. Manager, Middle East
Read biographyRead biography