zh

阿拉伯文 IDN 任务组 (TF-AIDN) 最新进展

2014 年 05 月 23 日
作者: Fahd BataynehFahd Batayneh

本部分内容不仅提供联合国六种官方语言版本,还提供以下语言版本

null

出席新加坡会议的 TF-AIDN 成员(2014 年 3 月 22 日)


作者:Fahd A. Batayneh — 中东地区利益主体参与协调员

自上一次对 TF-AIDN 更新以来,除了负责标签生成规则集 (LGR) 的工作以外,任务组还一直致力于其他几项举措,以期通过自己的努力造福整个阿拉伯文机构群体。而且,任务组还尽力将自己的工作范围扩展到最广泛的相关群体中去,在确保自己做得全面无遗的同时,尽可能惠及更多的人。

TF-AIDN 的首次面对面会议

就在 ICANN 第 49 届会议召开前夕,任务组于 3 月 20-22 日召开了自己的第一次面对面会议。共有 10 位任务组成员不辞辛苦亲自来到了新加坡,其他成员则选择远程参与。在这 10 位成员中,有 9 位通过中东战略计划得到了 ICANN 的资助。此次会议为期 3 天,在这期间,任务组对围绕代码点纳入/排除/延缓、阿拉伯文变体和最大起始字符集 (MSR)审核的许多议题展开了讨论。

除了参加自己的会议以外,任务组此次来新加坡也有一定的收获,即,得以同时参与 ICANN 公开会议并与机构群体成员互动。他们与理事会 IDN 变体工作组 (BV-WG)、整合专家组 (IP)、全球域名事业部 (GDD) 以及与其他生成专家组 (GP) 成员召开了封闭式会议。而且还出席了诸多相关会议,并在会上聆听和参与了讨论。

阿拉伯文根区域 LGR 代码点的纳入、排除或延缓原则

TF-AIDN 是首个提出这类原则 [PDF, 22 KB] 的语言群体,目前该输出文档已经发布以征询公众意见。尽管初步的代码点级别分析已经完成,但任务组仍需最后确定纳入和排除在 LGR 之外的代码点。现在,任务组正在进一步讨论阿拉伯文 IDN 变体和制定一般原则。

工作范围的扩大与新成员的招募

TF-AIDN 已决定扩大任务组的工作范围,另外纳入阿拉伯文 IDN 的普遍接受度方面和阿拉伯文电子邮件支持方面的工作。随着工作量的增大,任务组宣布招募更多机构群体成员加入任务组。截至目前,已有 5 名机构群体成员响应这一号召,表示有意成为任务组的一份子。现在招募工作仍在进行,欢迎有兴趣的群体成员加入。

计划在伊斯坦布尔向全球 IGF 提交研讨会提案

为了让全球互联网群体了解这类多利益主体语言群体对于解决文字和语言问题的重要性,TF-AIDN 决定于 2014 年 9 月 2-5 日期间在土耳其伊斯坦布尔向全球 IGF 提交一份研讨会提案。此次研讨会将以"通过文字的和谐实现语言的多样化"为主题,旨在:

…聚集从事跨区域工作的众多文字机构群体的代表,共同为引入 IDN 及其变体制定相应的根区域标签生成规则集 (LGR)。这些机构群体代表将就当前在以下领域面临的挑战交流想法:将不同的机构群体团结起来、为团结机构群体而开展跨机构群体的合作以及实现语言和技术问题的平衡以制定 LGR。

出席相关活动和会议

为了展示 TF-AIDN 的工作和就这些工作寻求反馈意见/建议/忠告,同时为了招募新成员加入任务组以及鼓励其他语言机构群体积极参与,出席相关活动和会议的 TF-AIDN 成员将向受众呈现他们的调查发现。到目前为止,任务组已经在中东 DNS 论坛、ICANN 新加坡会议和 APTLD 马斯喀特成员会议期间展示了他们的成果。此外,他们还会在 ICANN 伦敦会议、IGF 伊斯坦布尔会议、阿拉伯 IGF 等其他场合进行展示。


下一次面对面会议

TF-AIDN 的下一次面对面会议将于 2014 年 6 月 8-12 日在土耳其的伊斯坦布尔召开。会议将持续 5 天,主要聚焦 LGR 的讨论(6 月 8-10 日)和普遍接受度的问题(6 月 11-12 日)。同样地,ICANN 将为部分任务组成员参加此次会议提供资助。

在会议的筹备方面,目前任务组共分为了 3 个并行的下属小组负责,其中,一个小组负责变体原则,一个小组负责代码点的分析,剩下一个小组负责这第二次会议的议程安排。

其他信息

鉴于 TF-AIDN 曾负责过阿拉伯文生成专家组文档的起草工作,阿拉伯文 GP 便建立了 一个专用的维客空间:https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/Arabic+Script+GP 。该空间内容包括所有文档、提出的意见以及工作状态等等。

另外,TF-AIDN 还在 MSR-1 意见征询时提交了意见。这份响应意见目前已在以下网站上公布:http://forum.icann.org/lists/comments-msr-03mar14/msg00011.html


关于 MESWG

中东战略工作组 (MESWG) 是一个由来自不同战略地区的互联网专家组成的特别联合小组;这些地区包括 22 个阿拉伯国家、伊朗、阿富汗和巴基斯坦(统称"地区")。工作组由来自该地区的 11 个国家的 21 位专家组成。在 ICANN 的协调下,该工作组得以成 立,ICANN 还为推动其使命提供所有必要的支持。对于该地区的参与度,ICANN 的战略目标是:

  1. 增进 ICANN 和该地区众多互联网群体的双向参与;
  2. 在该地区构建强大且有竞争力的域名行业;以及
  3. 在该地区推行多利益主体互联网监管机制。

这些目标被划分为三个战略重点领域,分别是:DNS 安全与稳定、域名行业以及互联网监管生态系统。

有关 MESWG 的更多信息,请在线访问专用维客:https://community.icann.org/display/MES/Middle+East+Working+Group

Authors

Fahd Batayneh

Fahd Batayneh

Stakeholder Engagement Sr. Manager, Middle East
Read biographyRead biography