ar

التقدم في مرحلة التصميم التشغيلي

11 مارس 2021

Göran MarbyGöran Marby, President and Chief Executive Officer (CEO)Maarten BottermanMaarten Botterman, ICANN Board Chair

نود أن نشكر المجتمع على العمل البناء مع منظمة ICANN في مرحلة التصميم التشغيلي (ODP). فبفضل هذا التعاون، يسعدنا أن نخبركم أن مجلس إدارة ICANN قد راجع ورقة عملية مرحلة التصميم التشغيلي بعد جولتين من جولات جمع مساهمات المجتمع. عملت المنظمة بشكل وثيق مع المجتمع لصياغة ورقة مرحلة التصميم التشغيلي، مضمّنة بذلك تعليقات المجتمع مع كل إصدار جديد. وبعد دراسة متأنية، تم إجراء تحديثات على ورقة العمل هذه. قد تساعد نظرة عامة على المراجعات التي تجرى بشكل متكرر والمفصلة في الشرائح أدناه، في توضيح التغييرات.

يتمثل الغرض من مرحلة التصميم التشغيلي في إجراء تقييم لتوصيات مجلس منظمة دعم الأسماء العامة (GNSO) لتزويد المجلس بالمعلومات ذات الصلة بمداولاته. عندما يتلقى مجلس الإدارة تقرير توصيات من مجلس GNSO يحتوي على توصيات سبق اعتمادها من قبل المجلس، فسوف يتعين على مجلس الإدارة أن يقرر – وفقًا للوائح الداخلية – ما إذا كانت هذه التوصيات تصب في مصلحة مجتمع ICANN أو ICANN أم لا. ستقوم مرحلة التصميم التشغيلي على سبيل المثال بتقييم الجدوى الفنية للتوصيات ومتطلبات الموارد والتبعيات. ومن ثم فإن مرحلة التصميم التشغيلي تساعد في إثراء مناقشات مجلس الإدارة من خلال تحسين العمليات الحالية؛ وإضفاء الشفافية والهيكلية على العمل الذي تؤديه المنظمة لتقييم التأثير التشغيلي للتوصيات المعتمدة من قبل مجلس GNSO.

يمكن لمجلس الإدارة فقط بدء مرحلة التصميم التشغيلي، وسيقوم مجلس الإدارة بذلك في حالة ووقتما يكون هناك ما يبرر التقييم، وبناءً على مدى تعقيد أو التأثير التشغيلي المحتمل للتوصيات. ومن خلال طلب مرحلة التصميم التشغيلي، سيوجه مجلس الإدارة منظمة ICANN لإجراء تحليل تشغيلي للتوصيات وبناءً على النطاق الذي يحدده مجلس الإدارة، مما يؤدي إلى تقييم مرحلة التصميم التشغيلي. وحال الانتهاء من ذلك، ستقوم المنظمة بتقديم التقييم إلى مجلس الإدارة للنظر فيه. وبالإضافة إلى المواد ذات الصلة، مثل إجراءات التعليق العام الذي تفرضه اللوائح الداخلية على التوصيات، فإن التقييم سيساعد مجلس الإدارة في تقريره حول ما إذا كانت التوصيات تصب في مصلحة مجتمع ICANN أو ICANN أم لا. وقد يقرر مجلس الإدارة أيضًا بدء مرحلة التصميم التشغيلي لأنواع أخرى من التوصيات التي يضعها المجتمع. وفي جميع الحالات، سيتبع المجلس متطلبات مرحلة التصميم التشغيلي لدعم الشفافية في المعلومات التي يعتمد عليها مجلس الإدارة لاتخاذ قراره.

وخلال مرحلة التصميم التشغيلي، سوف تتشاور منظمة ICANN مع المجتمع في المراحل المناسبة، كجزء أساسي من العملية. التشاور – مثل أي جزء آخر من مرحلة التصميم التشغيلي- ليس منتدى لإعادة النظر في الأسئلة التي أثيرت أثناء عملية وضع السياسات. يتم التشاور من خلال تحديثات التقدم الذي يتم إحرازه أو طلبات جمع إسهامات المجتمع. وستوفر المنظمة تحديثات منتظمة حول التقدم الذي تحرزه عبر عدد من المنصات، بما في ذلك موقع ويب icann.org وندوات الويب والمدونات، بالإضافة إلى الجلسات المخصصة خلال اجتماعات ICANN العامة لتقديم فرص للمجتمع لطرح الأسئلة وطلب التوضيح. وسيظل مجلس الإدارة أيضاً مشاركاً في عملية مرحلة التصميم التشغيلي من خلال تلقي تحديثات الحالة ذات الصلة والمشاركة عند الاقتضاء مع المؤسسة والمجتمع. وبمجرد أن تصل المنظمة إلى المعالم ذات الصلة في تقييمها، فإنها ستتشاور مع مجتمع ICANN للحصول على مدخلات حول الحقائق والأرقام والافتراضات التي تدعم التقييم. ستتم هذه المشاورات بشفافية للتأكد من أن جميع أجزاء المجتمع ومجلس الإدارة والمنظمة على دراية بمختلف المداخلات المقدمة. في حالة ظهور أي أسئلة تتعلق بالسياسة أثناء التقييم، فسيتم إحالتها إلى مجلس GNSO، الذي يُحث على تعيين مسؤول اتصال لهذا الغرض خلال مرحلة التصميم التشغيلي. هناك أوقات يشارك فيها مجلس الإدارة أيضاَ في الانخراط مع مجلس GNSO والمجتمع ككل، مثلاً في الحالات التي تنشأ فيها مشكلات السياسة.

وعلى النحو المنصوص عليه في ورقة عملية مرحلة التصميم التشغيلي ستضمن المراجعات المنتظمة لأعمال مرحلة التصميم التشغيلي أن تظل المرحلة مفهومًا حيًا يخدم احتياجات مجلس الإدارة بينما يعمل بشكل بنَّاء مع المجتمع من خلال المشاورات. وسيتم إجراء المراجعة الأولى بمجرد اكتمال ما لا يقل عن اثنين من مراحل التصميم التشغيلي.

وفي الأشهر المقبلة، ينظر مجلس الإدارة في مسألة إطلاق مرحلتين من مراحل التصميم التشغيلي تتعلقان بما يلي:

  • التوصيات الخاصة بنظام الوصول/الإفصاح الموحد لبيانات التسجيل غير العام (SSAD) من المرحلة الثانية من EPDP.
  • توصيات عملية وضع سياسات الإجراءات القادمة لـ gTLD الجديدة التي وافق عليها مجلس GNSO في 18 شباط (فبراير) 2021.

ندعوكم لمراجعة المواد المنشورة المتعلقة بمرحلة التصميم التشغيلي هنا ونتطلع إلى مشاركة تحديثات المرحلة في المستقبل.

ODP_V1 مقابل التعليقات و ODP_v2

ورقة مرحلة التصميم التشغيلي – الإصدار 1 تعقيبات المجتمع ورقة مرحلة التصميم التشغيلي – الإصدار 2
تم تشكيل مجموعة ملاحظات التصميم (DFG) المجتمعية لتقديم التعليقات والآراء حول تقييم مرحلة التصميم التشغيلي.
  • أسئلة حول تشكيل المجموعة وميثاقها.
  • مُعدّة ومصممة بشكل تام.
  • دعم قليل أو منعدم لمجموعة ملاحظات التصميم.
  • مجلس منظمة دعم الأسماء العامة يعيّن منسق علاقات لدى مجموعة مرحلة التصميم التشغيلي.
  • مشاورات المجتمع من خلال الآليات المتواجدة الحالية.
  • التعليق العام اختياري.
  • بدون مجموعة ملاحظات التصميم بعد الآن.
  • إجراء التشاور حول الوظائف بعد انتهاء مرحلتين من مراحل التصميم التشغيلي ODP.
مجلس الإدارة يبدأ مرحلة التصميم التشغيلي ODP من خلال قرار. لا يوجد مجلس الإدارة يبدأ مرحلة التصميم التشغيلي من خلال إجراء خطّي، على سبيل المثال؛ إصدار قرار بهذا الصدد.
  قلق حيال "الفرصة الثانية" في مناقشات السياسات خلال مرحلة التصميم التشغيلي ODP.

وفّر المزيد من الايضاحات حول:

  • لا تؤثر مرحلة التصميم التشغيلي ODP على فحوى وهدف التوصيات.
  • طرح أسئلة حول الفحوى/الهدف على مجلس منظمة دعم الأسماء العامة GNSO.
  • يمكن للمجلس وحده معالجة مشكلات السياسة.
  • يتمثل الهدف من مرحلة التصميم التشغيلي في تزويد مجلس الإدارة بالمعلومات اللازمة، بحيث يمكنه تحديد ما إذا كانت التوصية تصب في مصلحة مجتمع ICANN وICANN أم لا.
إطلاق مرحلة التصميم التشغيلي ODP بعد إرسال مجلس منظمة دعم الأسماء العامة تقرير التوصيات إلى مجلس الإدارة. مخاوف حول التوقيت.
  • يبقى استلام مجلس الإدارة لتقرير التوصيات على أنه "نقطة البدء الطبيعية" لمرحلة التصميم التشغيلي ODP.
  • تهدف مرحلة التصميم التشغيلي إلى إنهاء العمل بحلول الاجتماع الثاني بعد استلام مجلس الإدارة لتقرير التوصيات.
استنادًا إلى عملية التشاور، يمكن أن تتداخل مرحلة التصميم التشغيلي ODP مع مجموعة (WG) عمل عملية وضع السياسات PDP. الدعم من قبل المجتمع.
  • استمرار توفر نقطتي بدء محتملتين لأي مرحلة من مراحل التصميم التشغيلي.
  • الاعتماد على صيغة إطار عمل تنفيذ سياسة التوافق في الآراء CPIF لكي تشارك منظمة ICANN مع عملية وضع سياسات بخصوص "المسائل المتعلقة بالتنفيذ" من خلال مجموعة عمل عملية وضع السياسات PDP WG.

 

ODP_V2 مقابل التعليقات و ODP_v3

ورقة مرحلة التصميم التشغيلي – الإصدار 2 اقتراحات المجتمع ورقة مرحلة التصميم التشغيلي – الإصدار 3
  • مجلس منظمة دعم الأسماء العامة يعيّن منسق علاقات لدى مجموعة مرحلة التصميم التشغيلي.
  • مشاورات المجتمع من خلال الآليات المتواجدة الحالية.
  • التعليق العام اختياري.
  • إجراء التشاور حول الوظائف بعد انتهاء مرحلتين من مراحل التصميم التشغيلي ODP.
  • يجب أن تكون لمجموعات المجتمع فيما عدا منسق العلاقات لمرحلة التصميم التشغيلي في مجلس منظمة دعم الأسماء العامة GNSO القدرة على تقديم التعليقات والآراء حول تقييم مرحلة التصميم التشغيلي.
  • يحب عدم تحميل منسق العلاقات أعباء أكثر، ومراعاة تضمين فريق مكون من 3 أو 5 أعضاء من أجل تقديم التعليقات والآراء.
  • يجب أن تكون تعليقات وآراء المجتمع على تقييم مرحلة التصميم التشغيلي شفافة ومرئية من قبل الجميع.

توضيح حول:

  • تعقيبات وآراء منسق علاقات مجلس GNSO لا تكون مطلوبة إلا في المسائل ذات الصلة بالسياسة و/أو فحوى/هدف الأسئلة، لأنها ضمن نطاق اختصاص المجلس.
  • عند الوصول إلى مراحل التنفيذ ذات الصلة خلال تقييم مرحلة التصميم التشغيلي، سوف تطلع منظمة ICANN المجتمع بأسره على النتائج.
  • وسوف تكون جميع التعليقات والآراء متاحة للجميع.
  • لا تؤثر مرحلة التصميم التشغيلي على فحوى/هدف التوصيات.
  • يمكن لمجلس منظمة GNSO وحده تناول مشكلات السياسة.
  • المخاوف المستمرة حيال إعادة تناول المشكلات.
  • تأكيد إضافي على أن مرحلة التصميم التشغيلي ليست منتدى لإعادة طرح الأسئلة المطروحة خلال عملية وضع السياسات.
  • تهدف مرحلة التصميم التشغيلي إلى إنهاء العمل بحلول الاجتماع الثاني بعد استلام مجلس الإدارة لتقرير التوصيات.
  • يجب ألا تضيف مرحلة التصميم التشغيلي وعلى نحو غير متناسب أي مدة اضافية إلى طول الفترة الكلية المخصصة لعملية وضع السياسة وتنفيذها بالكامل.
  • يجب أن تكون مرحلة التصميم التشغيلي مؤطّرة بوقت وتاريخ انتهاء محدد.
  • ينوي مجلس الإدارة بدء مرحلة التصميم التشغيلي بحلول الاجتماع الثاني لمجلس الإدارة بعد تلقي تقرير التوصيات.
  • وفي إطار هذا النطاق، سيوافق مجلس الإدارة أيضًا على جدول زمني واقعي لاستكمال مرحلة التصميم التشغيلي.
  • تضمّن الأسباب حول كيف يمكن للوقت المستغرق خلال فترة التصميم التشغيلي قد يوفر بعض الوقت آثناء التنفيذ.
Göran Marby
Göran Marby
President and Chief Executive Officer (CEO)

Göran Marby

Read biographyRead biography
Maarten Botterman
Maarten Botterman
ICANN Board Chair

Maarten Botterman

Read biographyRead biography