Logo
ICANN
ICANN
Filtered Search

Are you sure you want to sign out from http://www.icann.org?

If you want to sign out from both http://www.icann.org and ICANN Account, click here.

ICANN 博文

敬请阅读 ICANN 的博文，了解最新政策制定活动和区域事务等等。

联系全球的挑战

2014 年 04 月 18 日
作者：
Sawsan Aldawodi

Sawsan Aldawodi

Senior Language Expert - Head Interpreter

Sawsan performs as a Language Expert and Head Arabic interpreters during all ICANN meetings and any meeting where her skills may be needed or requested. She is also responsible for translation, the review/validation of translated ICANN materials. Having participated in ICANN global meetings and assisted in translation services since 2012, Sawsan should be right at home in her new role. Sawsan graduated from the University of Baghdad with a Bachelor’s in Chemical Engineering and she used to be a Bilingual (Arabic/English) with all Arabic Dialects recognizes four major dialect groups and qualified to fulfill the specialized Conferences and Meetings interpreting, with former experience as a teacher, administrator and manager in public and educational sectors in Iraq and Egypt. Professional experience includes Training, Management and Development, with special interest in Media, Human Rights, Civic Education, Crises, Relief and Peace Keeping Missions in Post Conflict Countries.

null

作者：萨尔森·奥达沃迪（Sawsan Aldawodi）

ICANN In Your Language

我一直深信翻译和口译是我能够充分发挥特长的领域。阿拉伯语是我的母语，她拥有千变万化的语音和方言，这使我从小就对语言学习痴迷不已。过去五年间，我有幸将我对语言的一腔热诚投入到多项工作中去。我深知，才华通常不值一提，然而通过辛勤工作而获得的经验却意味着一切。

我所获得的这些经验使得我有幸加入ICANN语言服务部，成为一名阿拉伯语口译员，而一年之后的2014年1月，我又被任命为语言专家和首席口译员。ICANN为我和同事们提供了一个绝佳的环境，充分发挥我们的技术与能力，运用全球性思维，并不断吸取丰富的经验和广博的知识。ICANN是孕育各种创新的理想场所。

同时，作为阿拉伯语语言专家和首席口译员，我也面临着诸多挑战和责任。这些责任使得我们必须持续不断地向阿拉伯世界展示ICANN及其类似组织在互联网治理生态系统方面所做的工作。将ICANN的理念、原则和职能翻译成另一种语言是一项重要而艰巨的任务，而我则需要采取高度负责的态度、运用精准的语言技能完成工作。

入职以来，我所接手的首个项目是用联合国六种官方语言对ICANN的缩略语和词汇表进行修订更新。在来自ICANN社群的一批志愿者的帮助下，我们整理出了一批文件。它们对奠定牢固的标准语言基础、构建语言服务架构起着至关重要的作用，从而更为高效地在全球展示ICANN。我们花了好几个月的时间整理出基础词汇表，并在今年初对外发布。

在词汇表更新的流程中，接下来就是要找到该如何夯实和优化这一成果。ICANN第49届新加坡公共会议为我们提供了一次绝佳的机会，使用Quizlet应用程序中的ICANN Languages页面向来自150多个国家的近2000名参会人展示我们的工作成果。在会场各处分发的名片和横幅上均印有链接和二维码，使得人们能够方便地访问在线缩略语表和词汇表，他们对语言服务部的工作也表示了高度赞扬。

此外，这一切还并未结束。在互联网治理生态系统和域名行业的发展中，随着新的计划、项目、发现、新专家小组、新事物和新挑战的出现，每天都会冒出大量的新词汇、名称和缩略语。这是永不停息的互联网和通信领域的创新与发展所带来的挑战。

就我看来，语言是通过统一开放的互联网联系全世界的核心平台之一，我期待着继续加强ICANN语言服务部的工作，使得ICANN真正成为一家全球性的组织。

萨尔森·奥达沃迪（Sawsan Aldawodi）

阿拉伯语语言专家和首席口译员

Authors

Sawsan Aldawodi

Sawsan Aldawodi

Senior Language Expert - Head Interpreter
Sawsan Aldawodi

Sawsan Aldawodi

Senior Language Expert - Head Interpreter

Sawsan performs as a Language Expert and Head Arabic interpreters during all ICANN meetings and any meeting where her skills may be needed or requested. She is also responsible for translation, the review/validation of translated ICANN materials. Having participated in ICANN global meetings and assisted in translation services since 2012, Sawsan should be right at home in her new role. Sawsan graduated from the University of Baghdad with a Bachelor’s in Chemical Engineering and she used to be a Bilingual (Arabic/English) with all Arabic Dialects recognizes four major dialect groups and qualified to fulfill the specialized Conferences and Meetings interpreting, with former experience as a teacher, administrator and manager in public and educational sectors in Iraq and Egypt. Professional experience includes Training, Management and Development, with special interest in Media, Human Rights, Civic Education, Crises, Relief and Peace Keeping Missions in Post Conflict Countries.

您还可能喜欢