zh

公共责任:一年回顾

2014 年 10 月 13 日
作者: Nora Abusitta

本部分内容不仅提供联合国六种官方语言版本,还提供以下语言版本

ICANN 公共责任框架战略专家组成立近一年后,我很高兴向大家汇报,发展和公共责任部 (DPRD) 的贯彻执行工作正在如期开展。

您可能还记得,专家组首先将公共利益定义为:确保互联网成为并持续成为一种稳定、包容以及可在全球进行访问的工具,让所有人都能享受单一、开放的互联网所带来的好处。显然,ICANN 运营部门无法专注于公共利益这一太过宽泛的领域。因此,专家组建议成立发展和公共责任部 (DPRD) 重点关注特定的目标领域,从而在全球互联网生态系统中以及目前和将来的社群成员之间树立共同的价值观。

这一年来,受社群成员参与 ICANN 第 50 届伦敦会议 DPRD 会议的启发,该部门的职责仍然是更好地服务和拓展社群,并依循具体且可衡量的途径推动大家的参与。下面将迅速回顾一下我们最初采取的重要步骤:

本地化和语言服务:

语言服务团队完成的翻译量大得惊人。仅七月份,该团队就完成了 ICANN 员工要求的大约 780,000 字翻译量。语言服务团队还负责了 ICANN 第 50 届会议期间 90 场会议的口译工作。该部门目前成立了专题小组,探讨我们如何通过翻译新版 ICANN.org 的内容来更好地服务具有语言多样性的社群。借助语言服务部,我们以 6 种联合国语言提供信息,确保尽量覆盖各社群成员。

教育和学术外展:

自去年十一月以来,除了开展学术外展活动外,我们的在线学习平台已然建设完毕。ICANN 学习中心建成接近一年,所提供的教学内容不断扩充,现在,该中心可以用各种联合国语言讲授 27 门完整课程,其中半数以上的课程是应各个社群的请求而设立的。每月的活跃用户数超过 900 名,课程浏览量达 9,000 次。不管是我们认为有助于改善社群参与的内容,还是应社群和员工要求而提供,以便他们培养自身能力从而作出更加开明决策的内容,对用户而言,该平台总体上是成功的。

支持下一代:

下一代项目已经推出,从概念走向了现实。自 ICANN 第 51 届会议开始,将增加来自多样化国家/地区和领域的超过 75 名 NextGen@ICANN 成员,参与者们表现出极大的支持。一些早期参与者已申请加入成功的伙伴计划,该计划通过接触全球欠发达地区来支持更广泛、更具地区多样性的有识社群,培养 ICANN 多利益相关方模式内各方的能力。同时,一项正式的伙伴导师计划也已启动,以帮助被选定的伙伴在参加 ICANN 会议之前做好更加充分的参与准备。此外,大约 200 名新成员出席了 ICANN 会议期间的各场周日欢迎会。遵循这种方式,针对目前尚未参与或初涉 ICANN 和互联网生态系统的人员,DPRD 将提升其认识并鼓舞其参与。

参与全球互联网合作和发展:

发展和公共责任部在探讨互联网治理的讨论中发言异常积极。去年,我们参加了 NETmundial 会议、互联网治理论坛活动以及若干项世界经济论坛举措。ICANN 的其中一项公共责任是,与其他组织一起,确保互联网治理生态系统具有代表性、透明性并实行问责制,ICANN 应努力促进这三种特质。此外,ICANN 必须在互联网以及互联网治理生态系统中建立和发展更广泛的信任。

上面只是略微速览了 ICANN 内部为支持互联网生态系统的发展和公共责任而持续开展的工作。在 ICANN 第 51 届洛杉矶会议上,我们期待社群深入参与我们的工作,并藉此机会邀请您出席参加我们的会议 — "ICANN 的公共责任"。

Authors

Nora Abusitta