ru

Ответственность перед общественностью: обзор за год

13 октября 2014
Автор Nora Abusitta

В дополнение к языкам, использующимся в ООН, этот материал также доступен на

Спустя почти год после создания Комиссии ICANN по стратегии разработки концепции ответственности перед общественностью я рада сообщить, что работа отдела развития и обеспечения ответственности перед общественностью (DPRD) идет полным ходом.

Как вы помните, Комиссия изначально определила интересы общественности, как обеспечение того, чтобы интернет становился и оставался стабильным, открытым для всех и доступным мировым ресурсом, чтобы все могли пользоваться преимуществами, которые дает единство и открытость интернета. Стало ясно, что интересы общественности были бы слишком широкой сферой деятельности для оперативного отдела ICANN. Поэтому комиссия рекомендовала создать отдел развития и обеспечения ответственности перед общественностью (DPRD), в центре внимания которого находились бы конкретные целевые области, позволяющие создать общие ценности в глобальной экосистеме интернета и среди нынешних и будущих членов сообщества.

Год спустя, вдохновленный участием членов сообщества в совещании DPRD на лондонской конференции ICANN50, отдел по-прежнему понимает свою роль как лучшее служение сообществу и его расширение, а также содействие участию посредством конкретных и поддающихся измерению программ. Ниже приведен краткий обзор наших первых важных шагов.

Локализация и переводческие услуги

Объем информационных материалов, переводимых отделом переводческих услуг, поражает своим размером. Только в июле по заказу персонала ICANN было переведено почти 780 000 слов. Отдел переводческих услуг также обеспечил устный перевод во время 90 совещаний на конференции ICANN50. В этом отделе создана специальная рабочая группа для поиска наилучших путей обслуживания нашего многонационального сообщества путем перевода содержания нового сайта ICANN.org. Благодаря отделу переводческих услуг мы контактируем с максимально широким кругом членов сообщества, предоставляя им доступ к информации на 6 языках ООН.

Обучение и распространение научных знаний

С ноября прошлого года в дополнение к распространению научных знаний была введена в действие платформа дистанционного обучения. ICANN LEARN исполнился почти год и эта система обучения расширилась до 27 полных курсов на всех языках ООН, более половины которых подготовлено по запросу сообщества. Ежемесячно в системе регистрируется более 900 активных пользователей и просматривается 9 000 уроков. Как в плане информации, которую мы считаем полезной для повышения качества участия нашего сообщества и персонала, так и в плане информации, востребованной нашим сообществом и персоналом для получения возможности принимать более грамотные решения, эта платформа оказалась успешной по всем направлениям.

Поддержка следующего поколения

Программа Next Generation (Следующее поколение) превратилась из концепции в реальность. На конференции ICANN 51 будет больше 75 членов NextGen@ICANN из множества стран и секторов экономики, а отзывы участников этой программы были крайне положительными. Некоторые уже заблаговременно подали заявки на участие в успешно реализуемой программе Fellowship Program (Программа предоставления стипендий и грантов), которая поддерживает создание более широкой и разнообразной в региональном отношении базы компетентных постоянных групп путем налаживания связей с менее развитыми регионами мира для наращивания потенциала в рамках используемой ICANN модели многостороннего сотрудничества. Также была создана официальная Fellowship Mentor Program (Программа наставников стипендиатов) для лучшей подготовки и вовлечения выбранных стипендиатов в работу перед их участием в конференциях ICANN. Кроме того, на конференциях ICANN примерно 200 новичков посещают все воскресные ознакомительные совещания. Таким образом, DPRD повышает осведомленность и поощряет участие тех, кто в настоящее время еще не вовлечен в работу или только выстраивает свои взаимоотношения с ICANN и экосистемой интернета.

Участие в глобальном сотрудничестве и развитии интернета

Отдел развития и обеспечения ответственности перед общественностью принимает самое активное участие в дискуссии по вопросу управления интернетом. В прошлом году мы участвовали в NETmundial, в Форумах управления интернетом и в нескольких инициативах Всемирного экономического форума. Наряду с другими организациями, ICANN несет перед общественностью ответственность за обеспечение того, чтобы экосистема управления интернетом была представи­тельной, прозрачной и подотчетной, и чтобы она развивалась таким путем, который способствует сохранению этих трех качеств. Корпорация ICANN должна создавать и взращивать широкое доверие к интернету, а также к экосистеме управления интернетом.

Вышеизложенное является лишь кратким описанием большой работы, которая ведется в ICANN для поддержки и развития ответственности перед обществен­ностью в экосистеме интернета. На конференции ICANN 51 в Лос-Анджелесе мы с нетерпением ждем дальнейшего взаимодействия с сообществом по нашей работе и хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы пригласить вас принять участие в нашем совещании «Ответственность ICANN перед общественностью».

Authors

Nora Abusitta