zh

隆重介绍语言服务团队

2013 年 10 月 24 日
作者: Nora Abusitta

本部分内容不仅提供联合国六种官方语言版本,还提供以下语言版本

隆重介绍语言服务团队

左上:Maria Vilardo;
右上:Sabrina Mosquera;
左下:Maya Smundak;
右下:Jessie Doherty


随着ICANN社群的需求日益扩大,我们已经开始计划对语言服务部门进行重组,包括将四名语言专家兼首席口译员吸纳进我们的团队。

Maria Vilardo(法语)、Jessie Doherty(汉语)、Sabrina Mosquera(西班牙语)和Maya Smundak(俄语)同时加入了ICANN,成为雇员,接受语言服务部经理Christina Rodriguez的领导与监督。

这四名语言专家为ICANN效力多年,对互联网治理问题十分了解,并对其相关术语能够运用自如。

她们的职责包括:制定术语标准、审核校对第三方翻译员提供的服务、根据自身负责的语言来编制、维护并传播术语表、并做为首席口译员领导口译团队的工作。她们还将与ICANN社群紧密合作,根据各社群使用的母语提供语言支持服务。

ICANN社群一直以来都期待着能够得到高质量的口译和语言服务。做为ICANN的语言专家,我们深知准确传达信息的重要性。我们将努力使用本地环境、社群和行业人士常用的术语。语言服务可被视为ICANN的秘密武器,以确保来自全球的人们都能利用相应的工具,有机会充分理解、参与和加入进来。语言是熟悉一种文化的桥梁。通过加强我们的语言服务能力,我们将能够真正地构建一套全球性的组织文化。

我们的语言专家正在辛勤工作,以控制ICANN和所有契约方所供文件的翻译质量。她们接手的第一个项目是词汇,其目的是对ICANN术语和缩略语的全部译文进行修订与更新。在此过程中,我们的团队成员得以与社群成员紧密合作,并将在ICANN在布宜诺斯艾利斯举行的第48届会议上的一节公开会议中宣布已经审核的术语表。

我们的目标是:帮助尽可能多的来自不同区域、文化和持有不同观点的人们了解本行业,使得他们能够成功地参与到我们的流程中来。

这是一个关键的原则,它能使本组织的本质”多利益相关方模型”得以欣欣向荣地发展,这也是为什么语言服务对本组织如此关键的原因。

Nora Abusitta
公共责任项目副总裁

Authors

Nora Abusitta