fr

Services linguistiques pendant l'ICANN75

7 septembre 2022
Par Sally Newell CohenSally Newell Cohen

A l'approche de notre prochaine réunion générale annuelle (AGM) hybride, nous souhaitons vous apporter des précisions sur nos services d'interprétation simultanée pendant l'ICANN75 à Kuala Lumpur.

L'AGM sera la première fois depuis le début de la pandémie que toute notre équipe linguistique sera sur place pour assurer le service d'interprétation simultanée dans les six langues des Nations Unies (arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol) et en portugais.

Nouveau à l'ICANN75

Nous sommes heureux de pouvoir proposer nos services d'interprétation simultanée en espagnol et en français pour certaines sessions de l'Organisation de soutien aux extensions géographiques.

Comment utiliser les services d'interprétation simultanée pendant l'ICANN75

Tous les participants (virtuels et sur place) devront utiliser Zoom pour prendre part aux sessions et utiliser la fonction « lever la main » sur Zoom afin de rejoindre la file d'attente pour parler.

Il n'y aura pas d'écouteurs dans le sac remis aux participants présents sur place à l'ICANN75 au moment de l'enregistrement. En revanche, des écouteurs seront disponibles pour les sessions qui proposent des services d'interprétation. Prenez un récepteur et un casque d'interprétation au moment d'entrer dans la salle de votre première session avec interprétation. Vous les trouverez sur une table près de l'entrée ou au fond de la salle. Sélectionnez la langue de votre choix sur le récepteur et écoutez l'interprétation à l'aide des écouteurs. Si vous souhaitez parler, utilisez les microphones physiques présents dans la salle. En quittant la salle, retournez le récepteur et gardez les écouteurs pendant toute la durée de l'ICANN75.

Pour les participants virtuels, téléchargez l'application Zoom sur votre dispositif et rejoignez la session en utilisant l'audio de l'ordinateur pour pouvoir utiliser la fonction d'interprétation simultanée. Cliquez sur l'icône d'interprétation dans la barre d'outils de zoom afin de sélectionner et d'écouter la langue de votre choix. Si vous souhaitez parler, assurez-vous de bien sélectionner la langue dans laquelle vous allez le faire avant de prendre la parole. Cela permettra au reste des participants d'écouter l'interprétation.

Si vous ne l'avez pas encore fait, consultez cette page pour vous familiariser avec les outils de participation. Que ce soit en personne ou de manière virtuelle, nous sommes impatients de vous voir à l'ICANN75.

Authors

Sally Newell Cohen

Sally Newell Cohen

SVP, Global Communications and Language Services
Read biographyRead biography