es

Servicios lingüísticos durante la reunión ICANN75

7 de septiembre de 2022
Por Sally Newell CohenSally Newell Cohen

A medida que nos acercamos a la próxima Reunión General Anual (AGM), nos gustaría ponerlos al tanto de las novedades sobre nuestros servicios de interpretación simultánea para la reunión ICANN75 en Kuala Lumpur.

La AGM será la primera ocasión desde el comienzo de la pandemia en que todo el equipo de servicios lingüísticos estará presente en la sede del evento para brindar interpretación simultánea a los seis idiomas de las Naciones Unidas (árabe, chino, inglés, francés, ruso y español) y portugués.

Novedades para la reunión ICANN75

Nos complace ampliar el alcance de nuestros servicios lingüísticos para brindar interpretación simultánea a los idiomas francés y español en determinadas sesiones de la Organización de Apoyo para Nombres de Dominio con Código de País.

Cómo usar el servicio de interpretación simultánea durante la reunión ICANN75

Todos los participantes (virtuales y presenciales) deberán utilizar Zoom para participar en las sesiones y utilizar la función "Levantar la mano" en Zoom para solicitar la palabra y aguardar a que llegue su turno para hablar.

Los participantes presenciales no encontrarán auriculares en la bolsa que reciben al momento de registrarse. En su lugar, los auriculares estarán disponibles en las sesiones que cuenten con el servicio de interpretación simultánea. Al ingresar a una sala para participar en su primera sesión con interpretación simultánea, deberán tomar un receptor y auriculares. Encontrarán estos elementos en una mesa situada a la entrada o al fondo de la sala. Seleccionen el canal correspondiente al idioma de su preferencia en el receptor y escuchen la interpretación simultánea a través de los auriculares. Para tomar la palabra, usen los micrófonos provistos en la sala. Cuando se retiren de la sala, deben retornar el receptor de interpretación simultánea y conservar los auriculares hasta que concluya la reunión ICANN75.

Los participantes virtuales deben descargar la aplicación Zoom a sus dispositivos y conectarse a las sesiones mediante el audio de sus dispositivos para utilizar la función de interpretación simultánea. Hagan clic en el ícono de interpretación en la barra de herramientas de Zoom para seleccionar el idioma en el cual desean escuchar la sesión. Para tomar la palabra, asegúrense de seleccionar el idioma en el que van a hablar antes de comenzar su intervención. De esta manera, los demás participantes podrán oír la interpretación.

Si todavía no lo hicieron, les recomendamos consultar esta página para familiarizarse con las herramientas de participación. Ya sea que participen en forma presencial o remota, esperamos verlos en la reunión ICANN75.

Authors

Sally Newell Cohen

Sally Newell Cohen

SVP, Global Communications and Language Services
Read biographyRead biography