ar

الخدمات اللغوية في اجتماع ICANN75

7 سبتمبر 2022
بقلم Sally Newell CohenSally Newell Cohen

بينما نستعد للاجتماع السنوي العام (AGM) المختلط بين الحضور الشخصي وعن بعد، نود أن نوافيكم بإحاطة حول خدمات الترجمة الفورية لدينا خلال اجتماع ICANN75 في كوالالمبور.

سيشكّل اجتماع AGM المرة الأولى منذ بداية الوباء العالمي معلماً مهماً لتواجد فريق الخدمات اللغوية بأكمله في موقع الاجتماع لتوفير الترجمة الفورية بلغات الأمم المتحدة الست (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية) والبرتغالية.

الجديد في ICANN75

يسعدنا أن نكون قادرين على توسيع دعمنا اللغوي لمنظمة دعم أسماء رموز البلدان ccNSO، من خلال توفير خدمات الترجمة الفورية باللغتين الفرنسية والإسبانية لجلسات محددة.

كيفية استخدام خدمات الترجمة الفورية خلال ICANN75

بالنسبة لكافة المشاركين (عن بعد أو من خلال الحضور شخصياً)، سيتعين عليهم استخدام منصة زووم (Zoom) للمشاركة في الجلسات واستخدام خاصية "رفع اليد" في المنصة للاصطفاف في صف المتحدثين.

أما بالنسبة للمشاركين من خلال الحضور شخصياً، فإنه سوف لن يتم تضمين سماعات الرأس في حقيبة التسجيل الخاصة بكل شخص. وبدلاً عن ذلك، ستكون سماعات الاستماع للترجمة الشفوية متاحة للجلسات التي تتضمن خدمة الترجمة الفورية. لذلك التقط جهاز الاستقبال وسماعة الرأس عند دخولك القاعة لجلستك الأولى التي توفر الترجمة الفورية. وقد تكون الطاولة بالقرب من مدخل القاعة أو في الجزء الخلفي منها. حدد لغتك المفضلة على جهاز الاستقبال واستمع إلى الترجمة الفورية من خلال سماعة الرأس الخاصة بك. إذا كنت ترغب بالتحدث، فاستخدم الميكروفونات المتوفرة في القاعة. وعندما تغادر قاعة الجلسة، أعد جهاز الاستقبال ولكن احتفظ بسماعة الرأس طوال فترة ICANN75.

وبالنسبة للمشاركين الافتراضيين، قم بتنزيل تطبيق Zoom على جهازك وانضم من خلال صوت الكمبيوتر لاستخدام ميزة الترجمة الفورية. انقر فوق رمز الترجمة الفورية في شريط أدوات Zoom لتحديد لغتك المفضلة التي تود الاستماع إليها. وإن كنت ترغب بالتحدث، فتأكد من تحديد اللغة التي تود التحدث بها قبل البدء. وسيتيح هذا للآخرين إمكانية الاستماع للترجمة الفورية.

إذا لم تكن قد قمت بذلك لغاية الآن، راجع هذه الصفحة لتتعرف على أدوات المشاركة. وسواء حضرت شخصيًا أو افتراضيًا، إلا أننا نتطلع إلى رؤيتك في اجتماع ICANN75.

Authors

Sally Newell Cohen

Sally Newell Cohen

SVP, Global Communications and Language Services
Read biographyRead biography