Blogs de la ICANN

Los blogs de la ICANN brindan información actualizada sobre actividades de desarrollo de políticas, eventos regionales y demás novedades.

Actualizaciones sobre el Grupo de Trabajo para Nombres de Dominio Internacionalizados en código de escritura árabe (TF-AIDN)

3 de febrero de 2014
Por Fahd BataynehFahd Batayneh

Además de estar disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas, este contenido también está disponible en

por Fahd A. Batayneh — Coordinador de Participación de Múltiples Partes Interesadas, Medio Oriente

El Grupo de Trabajo para Nombres de Dominio Internacionalizados en código de escritura árabe (TF-AIDN) ha estado repleto de tareas para cumplir con su alcance y plan de trabajo. Cuando el TF-AIDN fue conformado, el alcance de los trabajos incluyó:

  • Conjunto de Reglas para la Generación de Etiquetas (LGR) en código de escritura árabe para la zona raíz.
  • LGRs en el segundo nivel para código de escritura árabe
  • Protocolo y prácticas para datos de registro internacionalizados en código de escritura árabe
  • Aceptabilidad universal de IDNs y variantes con código de escritura árabe
  • Desafíos técnicos relativos a la registración de IDNs y variantes con código de escritura árabe
  • Software operativo para operaciones de registros y registradores de IDN con código de escritura árabe
  • Cuestiones de seguridad del DNS que guardan relación específica con IDNs y variantes con código de escritura árabe
  • Material de capacitación técnica relativa a los IDNs con código de escritura árabe

Habiendo pasado 4 meses desde la formación del equipo, ¿hasta dónde se ha llegado?

Composición del Grupo de Trabajo

Desde su conformación, el grupo de trabajo ha incorporado a dos nuevos miembros que tienen experiencia en el idioma árabe y el idioma urdu. Actualmente, el TF-AIDN cuenta con 21 miembros de 11 países que tienen experiencia en 9 idiomas y códigos de escritura árabe, así como muchos otros idiomas africanos que utilizan la escritura árabe.

Documento del Panel Generador de Código de Escritura Árabe (AS-GP)

En el mes de noviembre se conformó un subgrupo dentro de la TF-AIDN para redactar la versión inicial de un Documento del Panel Generador de Código de Escritura Árabe (AS-GP). Este documento es parte del  Proyecto LGR de la Zona Raíz  que alimentará al documento del Panel de Integración, el cual estará compuesto por muchos otros códigos de escritura. Un hecho interesante sobre el documento AS-GP es que la comunidad de Código de Escritura Árabe es la primera comunidad que ha conformado un grupo de trabajo para examinar este documento, y fue la primera en presentar oficialmente los resultados de su labor a la ICANN, con fecha 13 de enero 2014.

El TF-AIDN solicita amablemente a los miembros de la comunidad que ofrezcan sus comentarios y aportes sobre la Propuesta del Conjunto de Reglas para el Panel de Generación de Etiquetas en Código de Escritura Árabe para la Zona Raíz [PDF, 1.17 MB] antes del día 12 de febrero de 2014. Los comentarios deben ser enviados a. ArabicGP@icann.org. Los destinatarios de estos comentarios son miembros del TF-AIDN, conforme lo que figura en la Propuesta. Un archivo público de los intercambios que tienen lugar en esta lista de correo está disponible en http://mm.icann.org/pipermail/arabicgp/.

Logística para la primera reunión presencial del TF-AIDN

En enero de 2014 se conformó otro subgrupo dentro del TF-AIDN para redactar un plan resumido para la primera reunión presencial a celebrarse en Singapur, del 20 al 22 de marzo. Dado que 11 de los 21 miembros del TF-AIDN son nuevos en el proceso de la ICANN, los miembros del equipo de trabajo que son veteranos en la ICANN consideraron que Singapur sería un lugar ideal para que los miembros se reúnan y aprendan más sobre la ICANN. Esto no sólo ayudará al equipo de trabajo a impulsar su labor hacia adelante durante la reunión de 3 días, sino que también cumplirá otro mandato de la Estrategia de Medio Oriente en cuanto a tener caras nuevas de la región incluidas en el proceso de la ICANN.

Algunos fondos han sido destinados para ayudar a algunos miembros del TF-AIDN en asistir a la reunión presencial de 3 días, así como a la semana de reunión de la ICANN. Se ha elaborado un conjunto de criterios en cooperación con algunos miembros del MESWG (Grupo de Trabajo sobre Estrategias para Medio Oriente) para elegir a los viajeros exitosamente financiados. Una convocatoria, que permanecerá abierta hasta el día 7 de febrero, ha sido distribuida en la lista de correo del TF-AIDN. Se espera que los candidatos seleccionados asistan a la reunión de tres días del TF-AIDN, a todas las reuniones relacionadas con los IDNs, a las sesiones matutinas para becarios (en caso de no haber asistido a una reunión de la ICANN en más de 3 años), así como a otras reuniones cerradas propuestas con expertos en la materia.

Trabajo sobre "Principios para Puntos de Código"

En enero de 2014 se conformó otro subgrupo dentro del TF-AIDN, para redactar un documento que explique los Principios para Puntos de Código del código de escritura árabe. El subgrupo está trabajando intensamente en ideas sobre este tema y llevó a cabo una teleconferencia muy productiva.

Se espera que en los próximos días el subgrupo redacte un documento inicial, tras lo cual se enviará al TF-AIDN para proseguir con debates y retroalimentación. Este documento será una de las piezas esenciales del rompecabezas para las LGR en código de escritura árabe para la zona raíz.


Acerca del MESWG

El Grupo de Trabajo sobre Estrategias para Medio Oriente (MESWG) es un grupo ad hoc de expertos en Internet provenientes de la región abarcada por la estrategia; es decir, los 22 Estados Árabes, Irán, Afganistán y Pakistán (colectivamente definidos como "La Región"). El grupo de trabajo está conformado por 21 expertos de 11 países de la región. La ICANN ha coordinado la conformación del grupo de trabajo, y ofrece todo el apoyo necesario para impulsar su mandato. Los objetivos estratégicos de la ICANN para su participación en la región son los siguientes:

  • Fomentar la participación de doble vía entre la ICANN y la comunidad más amplia de Internet en la región;
  • Construir una industria de nombres de dominio fuerte y competitiva en la región; y
  • Promover mecanismos multilaterales de gobernanza de Internet en la región.

Estos objetivos se dividen en tres áreas de enfoque estratégico, a saber: Seguridad y Estabilidad del DNS, Industria de Nombres de Dominio y Ecosistemas de Gobernanza de Internet.

Para más detalles sobre el MESWG puede referirse al espacio Wiki dedicado en línea, en https://community.icann.org/display/MES/Middle+East+Working+Group.

Authors

Fahd Batayneh

Fahd Batayneh

Stakeholder Engagement Sr. Manager, Middle East
Read biographyRead biography