fr

Mises à jour de l'unité de travail sur les IDN en écriture arabe (TF-AIDN)

3 février 2014
Par Fahd BataynehFahd Batayneh

En plus des six langues des Nations Unies, ce contenu est aussi disponible en

par Fahd A. Batayneh - Coordinateur de l'engagement des parties prenantes du Moyen-Orient

L'unité de travail sur les IDN en script arabe (TF-AIDN) a battu son plein pour atteindre son objectif et finir le plan de travail. Lorsque la TF-AIDN a été formée, la portée des travaux comprenait :

  • les règles de génération d'étiquettes (LGR) en écriture arabe pour la zone racine
  • les LGR de deuxième niveau pour l'écriture arabe,
  • la pratique et le protocole des données d'enregistrement internationalisées en écriture arabe,
  • l'acceptabilité universelle des IDN en écriture arabe et leurs variantes,
  • les difficultés techniques liées à l'enregistrement des IDN en écriture arabe et leurs variantes,
  • les logiciels opérationnels utilisés par les bureaux d'enregistrement et les registres pour les opérations liées aux IDN en écriture arabe,
  • les problèmes de sécurité du DNS spécifiquement liés aux IDN en écriture arabe et leurs variantes,
  • les documents de formation technique sur les IDN en écriture arabe.

Après 4 mois de travail qui se sont écoulés depuis la formation du groupe de travail, où en sont les choses actuellement ?

Adhésion à l'unité de travail

Depuis sa création, l'unité de travail a incorporé deux nouveaux membres qui possèdent des compétences en langue arabe et en ourdou. À ce jour, la TF-AIDN compte 21 membres de 11 pays dont l'expertise comprend 9 langues d'écriture arabe et de nombreuses autres langues africaines qui utilisent le script arabe.

Document du panel général pour l'écriture arabe (Arabic Script General Panel - AS-GP)

En novembre 2013, un sous-groupe a été formé au sein de la TF-AIDN pour rédiger la première version d'un document du panel général pour l'écriture arabe (AS-GP). Ce document fait partie du projet de création d'étiquettes dans la zone racine qui sera inclus dans le document du panel d'intégration composé de nombreux autres scripts. Un fait intéressant sur le document AS-GP est que la communauté de l'écriture arabe est la première ayant formé une unité de travail pour analyser ce document, et elle a été la première à présenter officiellement à l'ICANN, le 13 janvier 2014, les résultats de ses travaux.

La TF-AIDN demande aux membres de la communauté de bien vouloir présenter leurs commentaires sur la proposition de créer un panel de génération pour les règles de génération d'étiquettes pour la zone racine [PDF, 1,17 Mo] le 12 février 2014. Les commentaires doivent être adressés à ArabicGP@icann.org. Les destinataires de ces commentaires sont des membres de la TF-AIDN répertoriés dans la proposition. Une archive publique des échanges qui ont lieu sur cette liste de diffusion est disponible sur http://mm.icann.org/pipermail/arabicgp/.

Logistique pour la première réunion en personne de la TF-AIDN

Un autre sous-groupe a été créé au sein de la TF-AIDN en janvier 2014 pour élaborer un plan résumé de la première réunion en personne qui se tiendra à Singapour entre le 20 et le 22 mars. Étant donné que 11 des 21 membres de la TF-AIDN viennent de s'intégrer au processus de l'ICANN, les membres de l'unité de travail expérimentés ont estimé que Singapour serait un endroit idéal pour organiser une réunion avec les membres et qu'ils puissent mieux connaître les activités de l'ICANN. Cela permettra non seulement d'aider l'unité à faire son travail pendant la réunion de 3 jours, mais aussi à remplir un autre mandat de la stratégie du Moyen-Orient pour que de nouveaux visages de la région soient inclus dans le processus de l'ICANN.

Des fonds ont été prévus pour que des membres de la TF-AIDN puissent assister à la réunion en personne de 3 jours ainsi qu'à la semaine de travail de l'ICANN. Un ensemble de critères ont été développés en collaboration avec certains membres du groupe de travail sur la stratégie pour le Moyen-Orient (MESWG) pour choisir les voyageurs qui seront financés. Un appel a été distribué à la liste de diffusion de la TF-AIDN, et celui-ci sera ouvert jusqu'au 7 février. Les candidats retenus sont censés assister à la réunion en personne de 3 jours de la TF-AIDN, à toutes les réunions liées à l'IDN, aux sessions du programme des boursiers pendant la matinée (pour ceux n'ayant pas assisté à une réunion de l'ICANN depuis plus de 3 ans), ainsi qu'à d'autres réunions à huis clos avec les experts concernés.

Travailler sur les « principes pour les points de code »

Un autre sous-groupe a été créé en janvier 2014 au sein de la TF-AIDN pour rédiger un document expliquant les principes pour les points de code pour l'écriture arabe. Le sous-groupe mène actuellement des sessions intenses de remue-méninges à ce sujet, et a tenu une téléconférence très productive.

Dans les jours qui viennent, le sous-groupe devrait rédiger un document initial qui sera distribué à la TF-AIDN pour en discuter ultérieurement et présenter des commentaires. Ce document sera l'une des pièces essentielles du puzzle des règles de génération d'étiquettes (LGR) en écriture arabe pour la zone racine.


À propos du MESWG

La Groupe de travail sur la stratégie pour le Moyen-Orient (MESWG) est un groupe ad-hoc d'experts de l'Internet de la région concernée, à savoir les 22 états arabes, l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan (collectivement définis comme « la région »). Le groupe de travail est formé de 21 experts appartenant à 11 pays de la région. L'ICANN a coordonné la formation du groupe de travail, et fournit tout le soutien nécessaire pour l'aider à s'acquitter de son mandat. Les objectifs stratégiques de l'ICANN pour son engagement dans la région sont les suivants :

  • promouvoir l'engagement réciproque entre l'ICANN et toute la communauté Internet de la région ;
  • construire une industrie des noms de domaine forte et compétitive dans la région ; et
  • promouvoir des mécanismes de gouvernance multipartite de l'Internet dans la région.

Ces objectifs sont divisés en trois axes stratégiques, à savoir : la sécurité et la stabilité du DNS, l'industrie des noms de domaine, et l'écosystème de gouvernance de l'Internet.

Vous trouverez plus d'informations sur le MESWG dans le Wiki dédié en ligne sur https://community.icann.org/display/MES/Middle+East+Working+Group.

Authors

Fahd Batayneh

Fahd Batayneh

Stakeholder Engagement Sr. Manager, Middle East
Read biographyRead biography