es

Programa de TLD con variantes de IDN – Finalización de la tercera fase

21 de marzo de 2013

El Programa de TLD con variantes de IDN continúa avanzando hacia una futura delegación segura y estable de los TLD con variantes de IDN. Hoy estamos anunciando la finalización de la tercera fase del programa (de cuatro que hay en total) con la publicación de dos informes: el Procedimiento sobre las Reglas para la Generación de Etiquetas (LGR) para la zona raíz en relación a los IDN y el Estudio sobre la experiencia del usuario con respecto a los TLD con variantes que están activos.

El Procedimiento sobre las LGR para la Zona Raíz define el proceso para la creación y el mantenimiento de las Reglas para la Generación de Etiquetas (LGR) de la zona raíz del DNS. El equipo a cargo del proyecto estaba conformado por un grupo de voluntarios de la comunidad de Internet de todo el mundo, en representación de varios alfabetos e idiomas, y también por personal de la ICANN y consultores expertos. Después de realizar reuniones presenciales, discusiones a través de conferencias y correos electrónicos, y llevar a cabo varios procesos para obtener aportes de parte de la comunidad, incluyendo dos procesos de comentario publico, el equipo redactó el documento denominado "Procedimiento para Desarrollar y Mantener las Reglas para la Generación de Etiquetas para la zona raíz en relación a las etiquetas de los IDNA" [PDF, 1.39 MB].

Este documento proporciona un procedimiento para establecer algunas de las Reglas para la Generación de Etiquetas en la zona raíz. El procedimiento brinda un mecanismo para la creación y el mantenimiento de las reglas en lo que respecta a las etiquetas de los IDNA para la raíz. Este mecanismo puede ser utilizado para determinar qué puntos de código Unicode se permiten utilizar en etiquetas-U (U-labels) en la zona raíz, qué variantes (si las hubiese) se pueden asignar en la zona raíz y qué variantes (si las hubiese) serán bloqueadas de manera automática. El mecanismo no representa una última instancia para tomar decisiones sobre las etiquetas de IDN para la raíz. Por el contrario, sus resultados han de quedar incluidos dentro de otros procedimientos de la ICANN que determinen efectivamente si una etiqueta en particular le es asignada a alguien y si es delegada dentro de la raíz.

El Estudio sobre la experiencia del usuario examina los problemas que los usuarios finales, administradores de sistemas, desarrolladores de aplicaciones y otros usuarios podrían enfrentar cuando se activen los TLD con variantes de IDN. Luego de incluir los aportes que resultaron de dos sesiones públicas, un Seminario Web y dos períodos de comentarios públicos, el personal de la ICANN y los consultores expertos redactaron el informe denominado "Examinación de las implicancias de los TLD con variantes activos sobre la experiencia de los usuarios" [PDF, 1.38 MB].

El informe: 1) resume y compara, desde la perspectiva de la experiencia del usuario y la administración de un registro, prácticas de variantes en diferentes registros de ccTLD, 2) propone un conjunto de principios orientativos para definir lo que es una experiencia "aceptable" del usuario, 3) identifica cómo varias comunidades de usuarios (como por ejemplo, usuarios finales, administradores de sistemas/redes, desarrolladores de aplicaciones, registratarios, registradores y registros) serán afectadas por los dominios de alto nivel con variantes que están activos, y 4) en base a los puntos 1, 2 y 3, propone una serie de recomendaciones para garantizar la seguridad, estabilidad y una experiencia "aceptable" de los usuarios con respecto a los dominios internacionalizados de alto nivel con variantes.

La importante participación de la comunidad ayudó en la creación de estos documentos. La ICANN desea agradecerle a todos los voluntarios, revisores, comentaristas y expertos en la materia que contribuyeron en la redacción de estos informes.

La ICANN realizará una sesión pública sobre el Programa de TLD con variantes de IDN durante la reunión de la ICANN en Pekín para dar una explicación sobre el procedimiento y los resultados que se obtuvieron a partir del estudio sobre la experiencia del usuario.

Mientras tanto, se continuará trabajando para garantizar una delegación segura y estable de los TLD con variantes de IDN hasta que el Programa de TLD con variantes de IDN haya terminado con su trabajo, el cual se prevé que finalizará en junio de 2014. Se está respetando el plan original de acuerdo a lo establecido por la resolución de la Junta Directiva, realizada el 25 de septiembre de 2010, y el Proceso de Avance Acelerado de ccTLD de IDN.