es

Informe final del Grupo de Trabajo de Expertos en Datos de Registración Internacionalizados (WHOIS)

25 de septiembre de 2015

Además de estar disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas, este contenido también está disponible en

La ICANN publicó hoy el informe final [PDF, 668 KB] del Grupo de Trabajo de Expertos en Datos de Registración Internacionalizados (WHOIS) que tenía el propósito de determinar los requisitos de envío y visualización de datos de registración internacionalizados (IRD), así como de producir un modelo de datos para los IRD que coincida con los requisitos. Este informe representa un hito importante dentro del objetivo de la ICANN de internacionalizar el servicio de WHOIS con respecto a los datos de los registrantes a nivel mundial.

Principios de internacionalización identificados

Desarrollado a instancias de la Junta Directiva de la ICANN en respuesta a las recomendaciones del Equipo de Revisión de WHOIS, el informe final [PDF, 668 KB] identifica principios específicos para dirigir la internacionalización de los datos de registración. A continuación se indican los principios:

  • Principio de capacidad de usuario: Al definir un requisito para un elemento de datos concreto o categoría de elementos de datos, la capacidad del usuario para enviar datos debe ser el factor restrictivo.
  • Principio de reutilización y simplicidad: Cuando sea posible, se deben aplicar los estándares existentes más utilizados para gestionar datos internacionalizados.
  • Capacidad de ampliación: Cuando sea posible, el modelo de datos se debe poder ampliar de forma sencilla para adaptarse a la evolución de los elementos de datos mostrados por los servicios de directorio para diferentes registradores y registros de TLD.

Requisitos de alto nivel propuestos

En función de estos principios, el Grupo de Trabajo de IRD propone dos requisitos de alto nivel para que la comunidad los tenga en cuenta:

  • Los registrantes solo deben ingresar datos de registración en idiomas o códigos de escritura que dominen
  • A menos que se haya manifestado explícitamente, todos los elementos de datos se deben etiquetar con idiomas y códigos de escritura que se utilicen. Además, esta información debe estar siempre disponible con los elementos de datos.

Requisitos y modelo de datos propuestos para los elementos de datos

El Grupo de Trabajo de IRD también tenía el cometido de producir un modelo de datos que respalde los requisitos propuestos para la internalización de los datos de registración. El informe final [PDF, 668 KB] categorizó los elementos de datos de registración comunes en 12 grupos y propuso los requisitos de internacionalización de cada categoría.

El texto completo se encuentra disponible en esta página [PDF, 668 KB].

Antecedentes

Una de las iniciativas clave de la ICANN es mejorar el servicio de WHOIS. La creación del Grupo de Trabajo de IRD para abordar los datos de registración internacionalizados está relacionada con las actividades en curso para implementar las recomendaciones del Informe Final del Equipode Revisión de Políticas de WHOIS [PDF, 1.44 MB] según lo aprobado por la Junta Directiva de la ICANN. Para obtener más información sobre el estado de estas mejoras, consulte esta página.

El Grupo de Trabajo de Expertos en Datos de Registración Internacionalizados del Equipo de Revisión de WHOIS. (WHOIS RT IRD WG) fue creado para determinar los requisitos para los datos de registración internacionalizados, así como para producir un modelo de datos que se ajuste a estos requisitos.

Próximos pasos

Dado que pueden surgir implicaciones políticas a raíz de las propuestas, el Grupo de Trabajo de IRD recomienda que la Junta Directiva envíe el informe final [PDF, 668 KB] a la Organización de Apoyo para Nombres Genéricos (GNSO) para realizar un seguimiento adecuado. Las recomendaciones del Grupo de Trabajo de IRD pueden convertirse en la base de futuros desarrollos de políticas y/o el marco contractual de los gTLD.

Para obtener más información sobre WHOIS en general, consulte la página whois.icann.org.