В дополнение к языкам, использующимся в ООН, этот материал также доступен на
Сегодня компания ICANN опубликовала итоговый отчет [PDF, 668 КБ] экспертной рабочей группы по вопросам интернационализированных регистрационных данных (Working Group on Internationalized Registration Data, WHOIS), перед которой стояла задача определения требований к передаче и отображению интернационализированных регистрационных данных (internationalized registration data, IRD) и подготовки модели данных IRD, которая соответствовала бы требованиям. Этот отчет является важным этапом на пути к цели компании ICANN по интернационализации данных владельцев доменов по всему миру в службе WHOIS.
Определенные принципы интернационализации
В итоговом отчете [PDF, 668 КБ], сформированном по запросу правления ICANN в качестве реакции на рекомендации группы проверки WHOIS, определены конкретные принципы управления интернационализацией регистрационных данных. Они перечислены ниже.
- Принцип полномочий пользователя. При определении требования, которое касается конкретного элемента данных или категории элементов данных, полномочия пользователя, передающего данные, должны быть ограничивающим фактором.
- Принцип простоты и возможности повторного использования. Необходимо применять существующие стандарты, широко используемые для обработки интернационализированных данных, в тех случаях, когда это возможно.
- Возможность расширения. Необходимо обеспечить простое расширение модели данных в тех случаях, когда это возможно, для того чтобы изменения элементов данных, отображаемых службами каталога для различных реестров и регистраторов доменов верхнего уровня, соответствовали индивидуальным особенностям модели.
Предложенные требования более высокого уровня
На основе этих принципов рабочая группа по вопросам IRD предлагает сообществу рассмотреть два требования более высокого уровня.
- Владельцы доменов должны будут только вводить регистрационные данные, используя языки или символы, которые они хорошо знают.
- Все элементы данных необходимо сопровождать меткой используемого языка или системы символов, если это прямо не предусмотрено, и эта информация всегда должна быть доступна вместе с элементами данных.
Предложенная модель данных и требования к элементам данных
Перед рабочей группой по IRD также стояла задача по разработке модели данных, которая должна поддерживать выполнение предложенных требований к интернационализации регистрационных данных. В итоговом отчете [PDF, 668 КБ] приводятся 12 категорий общих элементов данных, а также сформулированные требования к интернационализации для каждой категории.
Полный отчет можно найти здесь [PDF, 668 КБ].
История вопроса
Одной из основных инициатив компании ICANN является усовершенствование службы WHOIS. Формирование рабочей группы по вопросам IRD для решения проблем, связанных с интернационализированными регистрационными данными, относится к выполняемым действиям по осуществлению рекомендаций итогового отчета группы проверки политики WHOIS ICANN [PDF, 1,44 МБ], принятого правлением ICANN. Дополнительную информацию о состоянии этих усовершенствований см. здесь.
Для определения требований к интернационализированным регистрационным данным экспертная рабочая группа по вопросам интернационализированных регистрационных данных группы проверки WHOIS (WHOIS RT IRD WG) была уполномочена определить требования к интернационализированным регистрационным данным и разработать модель данных, которая соответствовала бы требованиям.
Дальнейшие действия
Поскольку в связи с этими предложениями может быть оказано влияние на политику, рабочая группа по вопросам IRD рекомендует правлению передать итоговый отчет [PDF, 668 КБ] в Организацию поддержки родовых имен для принятия соответствующих дальнейших мер. Рекомендации рабочей группы по вопросам IRD могут стать основой для дальнейшей разработки политики или договорной базы для родовых доменов верхнего уровня.
Дополнительную информацию о службе WHOIS в целом см. по адресу whois.icann.org.