Um dos principais objetivos do Programa para Novos Domínios Genéricos de Topo (gTLDs), na Próxima Rodada é de promover a diversidade no espaço de nomes de domínio. Para isso, é necessário que geremos conscientização sobre os novos gTLDs em todos os países e idiomas. A ICANN org elaborou muitos materiais para apoiar nossas iniciativas de contato e relacionamento, e recebeu várias solicitações para que esses materiais fossem traduzidos para idiomas locais. Hoje, tenho o prazer de anunciar um novo processo de tradução sob demanda: O Programa de novos gTLDs em SEU idioma.
A ICANN org não está oferecendo esse novo processo por conta própria; muitos membros da comunidade se ofereceram para ajudar a divulgar a próxima rodada de solicitações em suas áreas locais. Para ajudar esses "defensores", a ICANN org criou o Kit de Ferramentas para Defensores da Próxima Rodada, que contém apresentações com slides, fichas técnicas e outros materiais para ajudar esses defensores a se envolverem com indivíduos e organizações, especialmente aqueles fora da ICANN.
A ICANN org fornece esses materiais nos seis idiomas da ICANN (árabe, chinês, inglês, francês, espanhol e russo). Embora tenhamos recebido muitas solicitações de outros idiomas, nossos recursos são limitados. Para sermos ágeis e mantermos os recursos limitados, a ICANN org criou esse processo de parceria com voluntários para fornecer a tradução dos materiais do Programa de Novos gTLDs quando eles forem solicitados (isto é, sob demanda).
O programa de novos gTLDs Em SEU idioma se baseia em inteligência artificial e tecnologias de tradução automática neural para expandir o acesso a mais idiomas, permitindo que a ICANN forneça materiais como o manual de início rápido do Programa de Apoio a Solicitantes em idiomas como o tailandês. Embora a equipe de serviços linguísticos venha usando tecnologia líder do setor para "treinar" sua plataforma de tradução no idioma exclusivo da ICANN há mais de 15 anos, a plataforma do programa de novos gTLDs Em SEU idioma oferece novas tecnologias para aprimorar a experiência. Uma API, ou interface de programa aplicativo, nos permite traduzir, em um ambiente controlado, versões simplificadas dos documentos do kit de ferramentas para novos idiomas de forma rápida e econômica.
Os membros da comunidade e outras pessoas interessadas são convidados a contatar a pessoa de contato da ICANN em sua região para solicitar que um determinado documento seja disponibilizado em um idioma específico. A equipe de Serviços Linguísticos confirmará se esse idioma é compatível com o programa e, em caso afirmativo, traduzirá o documento desejado usando a plataforma de inteligência artificial/tradução automática neural. O documento preliminar será então postado no Wiki da comunidade para ele ser revisado por voluntários dentro de um prazo designado. Os revisores voluntários verificarão se há erros factuais, contextuais e materiais.
Quando a revisão for concluída, ou quando o prazo para revisão vencer, uma versão final do documento simplificado será publicada como PDF e estará disponível para download. Qualquer pessoa pode participar do processo de revisão colaborativa de crowdsourcing para aprimorar esses materiais. Observe, porém, que esses documentos não serão traduções oficiais da ICANN e, portanto, devem conter uma isenção de responsabilidade legal.
O programa de novos gTLDs Em SEU idioma depende de tecnologia de ponta e inteligência humana. Os revisores voluntários são essenciais para garantir a precisão e a relevância para regiões específicas. A possibilidade de a ICANN traduzir materiais para outros idiomas além dos seis idiomas da ICANN nos permitirá envolver populações carentes em oportunidades associadas a novos gTLDs de maneira significativa. Para obter mais informações sobre o processo de solicitação e tradução, consulte o Novo Programa para gTLDs Em SEU idioma página Wiki dos Serviços de idiomas.
