Un des principaux objectifs de la prochaine série du programme des nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) est de promouvoir la diversité dans l'espace des noms de domaine. Pour y parvenir, des actions de sensibilisation aux nouveaux gTLD doivent être menées dans différents pays et différentes langues. L'organisation ICANN a élaboré un grand nombre de documents pour accompagner les efforts de sensibilisation et de mobilisation, et a reçu de nombreuses demandes pour que cette documentation soit traduite dans des langues locales. J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui un nouveau processus de traduction à la demande : le programme des nouveaux gTLD dans VOTRE langue.
Ce nouveau processus n'est pas proposé unilatéralement par l'organisation ICANN : de nombreux membres de la communauté se sont portés volontaires pour contribuer à faire connaître la prochaine série dans leur région. Pour aider ces « promoteurs », l'organisation ICANN a créé une boîte à outils à l'usage des promoteurs de la prochaine série, qui contient des diapositives, des fiches d'information et d'autres documents destinés à aider ces promoteurs à communiquer avec des personnes et des organisations, en particulier celles qui ne font pas partie de l'ICANN.
L'organisation ICANN met à disposition ces documents dans les six langues de l'ICANN (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe). Les demandes pour d'autres langues sont nombreuses, mais nos ressources sont limitées. Pour répondre à ces demandes dans les limites de ses ressources, l'organisation ICANN a mis en place ce nouveau processus de collaboration avec des bénévoles afin de fournir des traductions des documents du programme des nouveaux gTLD lorsque celles-ci sont demandées (en d'autres termes, à la demande).
Le programme des nouveaux gTLD dans VOTRE langue met à profit les technologies d'intelligence artificielle et de traduction automatique neuronale pour élargir l'accès à un plus grand nombre de langues, ce qui permet à l'ICANN de proposer des documents tels que le Guide de démarrage rapide du programme d'aide aux candidats dans des langues telles que le thaï. Depuis plus de 15 ans, l'équipe des services linguistiques utilise des technologies de pointe du secteur pour « entraîner » sa plateforme de traduction aux particularités linguistiques de l'ICANN. La plateforme du programme des nouveaux gTLD dans VOTRE langue se sert des nouvelles technologies pour améliorer encore cette expérience. Grâce à une interface de programmation d'application (API), nous sommes en mesure de traduire, dans un environnement contrôlé, des versions simplifiées des documents de la boîte à outils dans de nouvelles langues, de manière rapide et à moindre coût.
Les membres de la communauté et les personnes intéressées sont invités à contacter le point de contact de l'ICANN dans leur région pour demander la disponibilité d'un document spécifique dans une langue en particulier. L'équipe des services linguistiques vérifiera si cette langue est prise en charge par le programme et, le cas échéant, traduira le document souhaité à l'aide de la plateforme de traduction automatique neuronale/intelligence artificielle. Le projet de document sera ensuite publié sur le wiki de la communauté afin d'être relu par des volontaires dans un délai imparti. Les relecteurs bénévoles vérifieront la présence d'erreurs factuelles, contextuelles et de sens.
Une fois la relecture terminée, ou à l'issue du délai de relecture, une version finale du document simplifié sera publiée en format PDF et pourra être téléchargée. Tout le monde peut participer au processus d'examen collaboratif destiné à parachever ces documents. Veuillez noter toutefois qu'il ne s'agira pas de traductions officielles de l'ICANN et que ces documents comprendront une clause de non-responsabilité juridique.
Le programme des nouveaux gTLD dans VOTRE langue s'appuie sur des technologies de pointe et sur l'intelligence humaine. Les relecteurs bénévoles sont indispensables pour garantir l'exactitude et la pertinence des informations pour des régions spécifiques. La traduction de ces documents dans des langues autres que les six langues de l'ICANN nous permettra de sensibiliser de manière constructive les populations faiblement desservies aux possibilités offertes par les nouveaux gTLD. Pour plus d'informations sur le processus de demande et de traduction, veuillez consulter la page Wiki des services linguistiques consacrée au programme des nouveaux gTLD dans VOTRE langue.
